This page is a
translated version of a page
Th10/Marisa's Scenario and the translation is 100% complete.
|
|
♪ Ein Gott, der sich nach Menschen sehnt ~ Romantic Fall (Romantischer Herbst)
|
|
|
Shizuha Aki enters
|
|
|
Shizuha Aki defeated
|
|
Marisa
|
#0@34Ich krieg noch die Krätze... Da is' man mal ne Weile
unbeschäftigt, und schon wieder völlig außer Übung.
|
|
Marisa
|
#0@38Ein paar saftig starke Typen wären jetzt gerade
das richtige. Sonst komm ich nie in Form.
|
|
???
|
#0@42Wie gelassen du die Sache siehst.
|
|
|
Minoriko Aki enters
|
|
|
|
|
Minoriko
|
#0@106Youkai sollten dich als Mensch eigentlich
komplett in Panik versetzen.
|
|
Marisa
|
#0@114Komplette Panik kenn ich schon,
nur vor was anderem als Youkai.
|
|
Minoriko
|
#0@122Dort, wo du jetzt hin willst, sind die Youkai in einer komplett
anderen Liga als alles, was du bisher gesehen hast.
|
|
Marisa
|
#0@130Oha, na das klingt ja spaßig!
Dann bist du wohl selber stärker als 'n Youkai?
|
|
Minoriko
|
#0@138Ich bin bloß eine von den Myriaden Göttern.
Weiter oben wimmeln noch viel mehr von meiner Sorte.
|
|
|
♪ Weil Prinzessin Inada mich ausschimpft
|
|
|
Minoriko Aki defeated
|
|
Marisa
|
#1@30Bloß eine aus dem ganzen Gewimmel,
und alle aus demselben Holz geschnitzt.
|
|
Marisa
|
#1@38Schätze, ich sollte mir keine großen Hoffnungen machen.
|
|
|
Hina Kagiyama enters
|
|
|
Hina Kagiyama exits
|
|
|
♪ Der Pfad des Unglücksgottes ~ Dark Road (Dunkler Pfad)
|
|
Marisa
|
#0@34Wenn ich mich hier noch weiter so durchschlauchen muss,
komm ich nie beim Berg an.
|
|
Marisa
|
#0@38Eher könnt ich alle Ziffern in Pi aufsagen.
|
|
???
|
#0@42Ach sowas, du bist immer noch hier?
|
|
|
Hina Kagiyama enters
|
|
Marisa
|
#0@110"Nie, o Gott, o guter, verliehst Du meinem Hirne die Kraft, mächtiges
Danmaku dauernd verkettet bis in die späteste Zeit getreu zu merken"
|
|
???
|
#0@114Soll das eine Zauberformel sein?
|
|
Marisa
|
#0@118Wat? Wer bis' du denn?
'N neues Gesicht zumindest.
|
|
|
|
|
Hina
|
#0@126Du hast mich schon vorhin getroffen.
Nun, eigentlich bin ich nur hier, um Unglück zu sammeln.
|
|
Marisa
|
#0@134Na, dann drück ich mir mal besser die Daumen.
|
|
Hina
|
#0@142Das Daumen drücken überlässt du besser mir.
Denn nur das bewahrt euch Menschen ein friedliches Leben.
|
|
Hina
|
#0@150Dieser Berg ist kein Ort für Sterbliche.
|
|
Marisa
|
#0@158Aber jetzt wird's doch gerade erst spannend!
Darum rück mir jetzt besser von der Pelle.
|
|
Hina
|
#0@166Dir wird so manches Unheil widerfahren.
Zu deinem eigenen Schutz kann ich dich nicht durchlassen!
|
|
|
♪ Dunkle Seite des Schicksals
|
|
|
Hina Kagiyama defeated
|
|
Hina
|
#1@30Uff...
|
|
Marisa
|
#1@34"...mächtiges Danmaku dauernd verkettet bis in die späteste Zeit..."
Wie ging's nochmal weiter?
|
|
Hina
|
#1@42Ich verstehe überhaupt nicht, wovon du redest.
Bist du wirklich ein Mensch, wo du so dringend auf den Berg willst?
|
|
Marisa
|
#1@50"Nie, o Gott, o guter, verliehst Du meinem Hirne..."
Na egal, es gibt nur Menschen, die Pi auswendig lernen.
|
|
Marisa
|
#1@58Ergo, bin ich ein Mensch. So isses!
|
|
|
♪ Das Gensoukyou, welches die Götter liebten
|
|
|
Nitori Kawashiro enters
|
|
???
|
#0@32Ah, hilfe! Ein Mensch!?
|
|
|
Nitori Kawashiro exits
|
|
Marisa
|
#0@126Wiewas?
Die macht ja 'ne Fliege.
|
|
|
Nitori Kawashiro enters
|
|
???
|
#1@38Ahh, das gibt's ja nicht!
Jetzt ist mein Tarnanzug kaputt gegangen!
|
|
Marisa
|
#1@46Stimmt. Wegen mir.
Also, wer bist du?
|
|
???
|
#1@54Du bist zwar ein Mensch,
aber trotzdem hast du meine Tarnung gut durchschaut.
|
|
Marisa
|
#1@62Du warst überhaupt nicht getarnt.
Man hat dich komplett gesehen.
|
|
???
|
#1@70Also tschüss dann, du Mensch.
Und lass dir noch was sagen: Der Weg ab hier ist gefährlich!
|
|
|
Nitori Kawashiro exits
|
|
Marisa
|
#1@108Hör mir doch mal zu!
|
|
|
Nitori Kawashiro enters
|
|
???
|
#2@38Ah, der Mensch ist wieder da.
Hab ich nicht gesagt, es wird gefährlich?
|
|
Marisa
|
#2@46Mannomann,
habt ihr Bergyoukai alle 'nen Sprung in der Platte?
|
|
???
|
#2@54Ach, 'tschuldigung bitte. Es ist nur so,
ich hab schon ewigs keine richtigen Menschen mehr gesehen.
|
|
???
|
#2@62Da dachte ich mir, das wär' doch ein perfekter Moment
um meinen neuen Tarnanzug zu testen...
|
|
Marisa
|
#2@70Ich bin für dich also 'n Versuchskarnickel? Alle Achtung.
Bitte, nur zu. Mach mal deine Experimente an mir.
|
|
???
|
#2@78Äh, jedenfalls wird's ab hier ziemlich gefährlich,
deswegen wollte ich dich wegscheuchen, und ähm...
|
|
|
♪ Akutagawa Ryuunosuke's »Kappa« ~ Candid Friend (Aufrichtiger Freund)
|
|
|
|
|
Nitori
|
#2@86Also, kurz gesagt, und das sag ich wirklich ungern:
Mach, dass du hier wegkommst.
|
|
Marisa
|
#2@94Wenn du sowas sagst, will ich umso dringender hoch.
|
|
Marisa
|
#2@102Weil immerhin, gibt's denn nichts verlockenderes,
als ein riesiges NICHT BETRETEN-Schild?
|
|
Nitori
|
#2@110Nein, gibt es nicht!
...äh, ich meine, doch sowas gibt's! Also verschwinde jetzt!
|
|
Marisa
|
#2@118Also, wenn mich hier eine nach der anderen wegjagen will,
dann kuck ich eben zu wie weit ich komme.
|
|
|
Nitori Kawashiro defeated
|
|
Nitori
|
#3@30Ma-... mann, bist du stark...
Dass ich gegen so eine verlieren muss...
|
|
Marisa
|
#3@38So, dann woll'n wir mal.
Jetzt geht's bergauf!
|
|
Nitori
|
#3@46Du bist echt ein Energiebündel... Na gut, ich will dir noch
was verraten. Von Kappa zu Mensch, Verbündete seit Urzeiten.
|
|
Marisa
|
#3@54Kaum hast du verloren,
und schon bin ich deine Verbündete? Schräg, sowas.
|
|
Nitori
|
#3@62Vor Kurzem hat sich auf dem Berggipfel
eine turbulente Göttin niedergelassen.
|
|
Nitori
|
#3@70Das hat uns gar nicht geschmeckt,
darum sind wir Kappa und Tengu etwas aus dem Häuschen.
|
|
Marisa
|
#3@78Ja, und weiter...?
Ah, na klar. Ich soll für euch die Sache wieder hinbiegen?
|
|
Nitori
|
#3@86Oje, jetzt hab ich zuviel gesagt.
Spielt keine Rolle, vergiss es.
|
|
Marisa
|
#3@94Hmhmm. Jetzt nur noch den Wasserfall hoch,
und dann kann die Party steigen.
|
|
|
♪ Fall of Fall ~ Herbstlicher Wasserfall
|
|
|
Momiji Inubashiri enters
|
|
|
Momiji Inubashiri defeated
|
|
|
Aya Shameimaru enters
|
|
???
|
#0@38Ayayayaya!
|
|
|
|
|
Aya
|
#0@42Laut Bericht, treibt hier ein Eindringling sein Unwesen.
Aber dich hätte ich jetzt nicht erwartet...
|
|
Marisa
|
#0@46Oha, na sowas. Die gute alte Tengu von damals.
Das trifft sich ja bestens. Du kannst mir gleich den Weg zeigen.
|
|
Aya
|
#0@54Tja, zu Schade.
Ich bin nur hier, um dich wieder zu vertreiben.
|
|
Aya
|
#0@62Aber sag kurz, wo hätt ich dich denn hinführen sollen?
|
|
Marisa
|
#0@70Na, ich hab gehört, dass sich so'ne komische Göttin
auf dem Berggipfel breit gemacht hat.
|
|
Marisa
|
#0@78Und ich bin die Heldin, die hier ist, um sie platt zu machen.
Jep, die bombenstarke Heldin. Die bin ich.
|
|
Aya
|
#0@86Ach so... wer hat dir denn das wieder verraten?
|
|
Marisa
|
#0@94Wer?... öhm, weiß nicht. Hab's vergessen.
Na egal, die Göttin will ich mir jetzt anseh'n.
|
|
|
♪ Gebirge der Youkai ~ Mysterious Mountain (Der mysteriöse Berg)
|
|
Aya
|
#0@102Hihihi,
ich würde dir ja liebend gern freie Bahn wünschen...
|
|
Aya
|
#0@110Aber leider hab ich andere Befehle.
|
|
Aya
|
#0@118Die Tengu-Patrouillen dulden es rein gar nicht,
wenn ich dich einfach so hier durchlasse.
|
|
Marisa
|
#0@126Wieso? Macht doch nichts.
Ein paar Tengu stören mich überhaupt nicht.
|
|
Aya
|
#0@134Meine Befehle kommen direkt vom Boss,
und darum darfst du hier nicht durch.
|
|
Aya
|
#0@142Manchmal gehört es eben mit zur Gruppenverantwortung,
dass man nicht immer sein eigenes Ding drehen darf.
|
|
Aya
|
#0@150Also schön, ich halt mich etwas zurück.
Darum sieh zu und gib alles, was du kannst!
|
|
Marisa
|
#0@158Also wenn du schon mit Zurückhaltung kommst,
dann gewinn ich lieber gleich kampflos.
|
|
|
Aya Shameimaru defeated
|
|
Aya
|
#1@30Es kommt höchst selten vor, dass ich ernsthaft kämpfen muss,
aber du hast mehr drauf als ich erwartet hätte.
|
|
Aya
|
#1@34Wenn du so weiter machst,
hast du vielleicht sogar gegen diese elende Göttin eine Chance.
|
|
Marisa
|
#1@42Na klar, die knöpf ich mir gern vor, für euch.
|
|
Marisa
|
#1@46Aber sag mal, ihr Kappa und Tengu könnt die Göttin
wohl echt nicht ausstehen. Was hat sie denn gemacht?
|
|
Aya
|
#1@50...Kappa?
Ein Kappa hat dir also die Sache erzählt?
|
|
Aya
|
#1@58Kurz gesagt, sie führt sich auf, als ob der Berg ihr allein gehört.
Dabei waren wir doch zuerst hier, schon ziemlich lange.
|
|
Marisa
|
#1@66Wie bitte? Dabei habt ihr Tengu euch doch selbst
den Berg einfach so unter den Nagel gerissen.
|
|
Marisa
|
#1@74Wegen euch wagt sich seither kein Schwein mehr hierher.
|
|
Aya
|
#1@82Mag ja stimmen. Trotzdem...
Wer hier neu ist, könnte auch etwas Respekt zeigen.
|
|
Marisa
|
#1@90Naja, da magste recht haben, aber is' mir auch egal.
Zeig mir doch erst mal, wo's zu der Göttin lang geht.
|
|
|
♪ Japans erster Eindruck in den Augen des Mädchens
|
|
|
Sanae Kochiya enters
|
|
|
Sanae Kochiya exits
|
|
|
Sanae Kochiya enters
|
|
???
|
#0@38Was machst du denn hier für einen Radau,
und das an unserem Schrein!?
|
|
Marisa
|
#0@42Was, ein Schrein?! Mitten auf dem Gipfel?
Hm, also das Ambiente passt zwar, aber...
|
|
???
|
#0@50Dies hier ist der Moriya Schrein.
Ein Shinto Schrein, den die Zeit vergessen hat.
|
|
???
|
#0@58Er wurde von der Außenwelt hierher nach Gensoukyou verlegt,
mitsamt dem See.
|
|
Marisa
|
#0@66Und wer bist du?
Sag bloss nicht... etwa 'ne Miko?
|
|
|
|
|
Sanae
|
#0@74Ich bin Sanae, die Windpriesterin. Eine Nachfahrin
der totgesagten lebenden Göttern von der Außenwelt.
|
|
Sanae
|
#0@82Allerdings, Miko oder Schreinmädchen
könnte man auch zu mir sagen.
|
|
Marisa
|
#0@90Ach soo, Miko is' also sowas wie n' Job...?
Ich hab immer geglaubt, es wär nur 'n anderes Wort für Reimu.
|
|
Sanae
|
#0@98Nun, wer bist du bitteschön?
Nach einer Schreinbesucherin siehst du mir nicht gerade aus.
|
|
Marisa
|
#0@106Ich bin Marisa, die tadellose Magierin!
Die Heldin vom Bergfuß, hier um die böse Göttin platt zu machen!
|
|
Marisa
|
#0@114Kappa und Tengu mach ich nebenbei auch platt.
Bin eben sowas wie 'n Tante-Emma-Laden.
|
|
|
♪ Glaube gehört den flüchtigen Menschen
|
|
Sanae
|
#0@122Am Bergfuß wohnen wirklich die komischsten Leute.
Willst du sagen, dass du mich ebenfalls tadeln willst?
|
|
Marisa
|
#0@130Na klar, und wie ich da tadle.
Du kommst mir nämlich vor wie so'ne böse Göttin.
|
|
Sanae
|
#0@138Gut, wie du meinst.
Aber das mit dem Tadel überlässt du besser mir.
|
|
Marisa
|
#0@146Nee warte, mit dem tadeln bin ich jetzt dran.
Und ausser dir seh hier sonst niemanden, der Tadel braucht.
|
|
Sanae
|
#0@154Ich schon. Dich nämlich. Darum werde ich dich jetzt tadeln,
mit meiner tadellosen Macht eines lebenden Gottes...
|
|
Sanae
|
#0@162Mit der göttlichen Macht, die Wunder vollbringt!
|
|
|
Sanae Kochiya defeated
|
|
Sanae
|
#1@30Bist du stark...
|
|
Sanae
|
#1@34Dein Gerede von der Tante Emma hat mich aus der Bahn geworfen.
Bist du wirklich eine richtige Heldin?
|
|
Marisa
|
#1@42Ja, hab ich doch gesagt. In meinem Laden geht alles.
Die Kappa und Tengu hatten eben die Nase voll von euch.
|
|
Sanae
|
#1@46Dabei wollte ich doch nur, dass man diesen Berg huldigt,
im Namen von Yasaka-sama, der Göttin der Berge.
|
|
Sanae
|
#1@54Ich dachte die Youkai und Menschen, die hier leben,
würden vielleicht Freude daran haben.
|
|
Marisa
|
#1@62Haben sie aber nicht.
Also los jetzt, bring mich schon zum Endboss.
|
|
Sanae
|
#1@70Wie!?
Willst du dich etwa mit Yasaka-sama anlegen?
|
|
Marisa
|
#1@78Wenn 'n Gott aus der Reihe tanzt, dann gibt's Tadel.
So läuft das.
|
|
|
♪ Friedhof von Onbashira ~ Grave of Being (Grab des Daseins)
|
|
Marisa
|
#0@34Dass so'n riesiger See auf dem Berggipfel liegt...
|
|
Marisa
|
#0@38Na los, komm schon raus!
Du selbstvergessene Göttin, du!
|
|
|
Kanako Yasaka enters
|
|
???
|
#0@42Wer verlangt meine Anwesenheit?
|
|
Marisa
|
#0@170Bist du das? Die Göttin, die den Berg ihr Eigen nennt,
und den Schrein am Bergfuß übernehmen will?
|
|
Marisa
|
#0@178Du kriegst gleich ordentlich Tadel!
|
|
???
|
#0@186...
|
|
???
|
#0@194Heheh, zu köstlich.
Die Menschen von Gensoukyou sind wirklich kurios.
|
|
Marisa
|
#0@202Ja und deshalb, wenn du dir gar keine Mühe gibst und dich
mit den Kappa und Tengu vom Berg nicht vertragen willst-- *luft*
|
|
Marisa
|
#0@210DANN GIBT DAS EIN RIESENTHEATER!!
Felsenfest.
|
|
???
|
#0@218Der Berg bin ich selbst.
Der Berg dient als Ziel für meinen Glauben.
|
|
???
|
#0@226Denn immerhin, in ganz Gensoukyou gibt es
keinen prächtigeren Berg als diesen hier.
|
|
???
|
#0@234Doch wenn mir die Bergbewohner hier keinen
Glauben schenken, dann habe ich keine andere Wahl.
|
|
Marisa
|
#0@242Ah, du meinst, du willst aus Gensoukyou gleich wieder verduften?
|
|
|
|
|
|
♪ Heiliges Schlachtfeld der Antike ~ Suwa Foughten Field (Bekämpftes Suwa-Feld)
|
|
Kanako
|
#0@250Wer dem Glauben der Götter im Wege steht,
muss beseitig werden. Einer nach dem anderen.
|
|
Marisa
|
#0@258Warum schwafelst du die ganze Zeit von Glauben?
Ist der wirklich so verdammt wichtig?
|
|
Marisa
|
#0@266Dabei sind Götter in Gensoukyou
schon lange nicht mehr von Bedarf.
|
|
Kanako
|
#0@274Sollte Gensoukyou irgendwann vollständig seine Gläubigkeit
verlieren, würde dies ohne Zweifel seinen Ruin bedeuten.
|
|
Kanako
|
#0@282Die Bedeutung von Gläubigkeit
ist etwas, was die Ungläubigen niemals verstehen werden.
|
|
Marisa
|
#0@290Hey, dabei mach ich doch selber Schrein-Besuche,
und zwar jeden Tag.
|
|
Kanako
|
#0@298Ein Schrein ohne Gläubigkeit ist nichts weiteres
als eine bloße Hütte.
|
|
Kanako
|
#0@306Und nun zu dir,
du tägliche Hüttenbesucherin--
|
|
Kanako
|
#0@314Spüre erneut meinen Zorn...
Den Zorn der tobenden Götter aus alter Zeit!
|
|
|
Kanako Yasaka defeated
|
|
|
- If player continued or is playing on Easy
|
|
|
Bad Ending #%n%
|
|
|
- If player didn't continue and is playing on Normal or a higher difficulty level
|
|
|
Marisa-A ➜ Good Ending #%na%
|
|
|
Marisa-B ➜ Good Ending #%nb%
|
|
|
<Marisa-C> ➜ Good Ending #%nc%
|
• 
• 
• 
