Th10/Marisa's Scenario in UK English

This page is a translated version of a page Th10/Marisa's Scenario and the translation is 20% complete.

---



In order to keep duplication of content to a minimum, pages related to British English will only contain the differences between British English and the English translation that's in American English; hence why BrE may not be 100% completed. Please try and keep translations synchronised if a dialogue box on the English side has a new translation, with exceptions of AmE & BrE differences. If a translation has been changed on the English side that no longer holds that variant from BrE (e.g. ‘center’/‘centre’, but the English side now uses the word ‘central’), please clear that BrE translation box for the time being and let TonyUK know.

Stage 1

st01_01.msg.jdiff

	♪ A God That Misses People ~ Romantic Fall
	Shizuha Aki enters
	Shizuha Aki defeated
Marisa	#0@34Aw, god... It's been a while, so I'm out of shape. I could use some practise.
Marisa	#0@38
???	#0@42
	Minoriko Aki enters
	<Boss title>
Minoriko	#0@106
Marisa	#0@114
Minoriko	#0@122Where you're trying to go, the youkai are very different to those you've seen before.
Marisa	#0@130
Minoriko	#0@138I'm just one amongst the multitudes of gods. There are many more here just like me.
	♪ Because Princess Inada Is Scolding Me
	Minoriko Aki defeated
Marisa	#1@30Just more of the same after all, eh?
Marisa	#1@38

Stage 2

st02_01.msg.jdiff

	Hina Kagiyama enters
	Hina Kagiyama exits
	♪ The Road of the Misfortune God ~ Dark Road
Marisa	#0@34
Marisa	#0@38I could recite all the digits of pi before I've got there.
???	#0@42
	Hina Kagiyama enters
Marisa	#0@110‘How I like a drink, alcoholic of course, after the light skirmish involving danmaku exchanges.’
???	#0@114
Marisa	#0@118
	<Boss title>
Hina	#0@126
Marisa	#0@134
Hina	#0@142
Hina	#0@150
Marisa	#0@158
Hina	#0@166
	♪ Dark Side of Fate
	Hina Kagiyama defeated
Hina	#1@30
Marisa	#1@34‘...after the light skirmish involving danmaku exchanges...’ What comes after this, again?
Hina	#1@42
Marisa	#1@50How I'd like a drink... Well, anyway, only humans would memorise pi.
Marisa	#1@58

Stage 3

st03_01.msg.jdiff

	♪ The Gensokyo the Gods Loved
	Nitori Kawashiro enters
???	#0@32
	Nitori Kawashiro exits
Marisa	#0@126
	Nitori Kawashiro enters
???	#1@38
Marisa	#1@46
???	#1@54You're a human, but you've picked me out quite well from the camo.
Marisa	#1@62
???	#1@70
	Nitori Kawashiro exits
Marisa	#1@108
	Nitori Kawashiro enters
???	#2@38
Marisa	#2@46Aw god. Are all youkai on the mountain like you?
???	#2@54
???	#2@62
Marisa	#2@70You want to make me a test subject? What an honour. Please, perform your experiments on me.
???	#2@78
	♪ Ryūnosuke Akutagawa's ‘Kappa’ ~ Candid Friend
	<Boss title>
Nitori	#2@86
Marisa	#2@94
Marisa	#2@102Doesn't a big ‘KEEP OUT’ sign just make you want to see what's behind it?
Nitori	#2@110
Marisa	#2@118
	Nitori Kawashiro defeated
Nitori	#3@30
Marisa	#3@38
Nitori	#3@46
Marisa	#3@54
Nitori	#3@62
Nitori	#3@70
Marisa	#3@78What are you saying? You want me to go and solve it?
Nitori	#3@86
Marisa	#3@94

Stage 4

st04_01.msg.jdiff

	♪ Fall of Autumn ~ Autumnal Waterfall
	Momiji Inubashiri enters
	Momiji Inubashiri defeated
	Aya Shameimaru enters
???	#0@38
	<Boss title>
Aya	#0@42
Marisa	#0@46
Aya	#0@54
Aya	#0@62
Marisa	#0@70
Marisa	#0@78
Aya	#0@86
Marisa	#0@94Hm, I wonder, I've already forgot who it was... Anyway, I want to go and see that god.
	♪ Youkai Mountain ~ Mysterious Mountain
Aya	#0@102Ahaha, I would love letting you have your way...
Aya	#0@110
Aya	#0@118
Marisa	#0@126
Aya	#0@134
Aya	#0@142
Aya	#0@150
Marisa	#0@158
	Aya Shameimaru defeated
Aya	#1@30I needn't fight seriously that much, but you were stronger than I expected.
Aya	#1@34
Marisa	#1@42
Marisa	#1@46
Aya	#1@50
Aya	#1@58
Marisa	#1@66
Marisa	#1@74
Aya	#1@82
Marisa	#1@90

Stage 5

st05_01.msg.jdiff

	♪ The Primal Scene of Japan the Girl Saw
	Sanae Kochiya enters
	Sanae Kochiya exits
	Sanae Kochiya enters
???	#0@38
Marisa	#0@42
???	#0@50
???	#0@58
Marisa	#0@66
	<Boss title>
Sanae	#0@74
Sanae	#0@82
Marisa	#0@90Oh, so ‘shrine maiden’ is actually the name of a job... I almost thought it meant ‘Reimu’.
Sanae	#0@98
Marisa	#0@106
Marisa	#0@114
	♪ Faith Is for the Transient People
Sanae	#0@122
Marisa	#0@130
Sanae	#0@138
Marisa	#0@146
Sanae	#0@154
Sanae	#0@162
	Sanae Kochiya defeated
Sanae	#1@30
Sanae	#1@34Your ‘anything goes shop’ act really threw me. Are you really some sort of hero?
Marisa	#1@42
Sanae	#1@46
Sanae	#1@54
Marisa	#1@62
Sanae	#1@70Eh!? D'you mean to meet Lady Yasaka?
Marisa	#1@78You've got to scold a god when they act up.

Stage 6

st06_01.msg.jdiff

	♪ Cemetery of Onbashira ~ Grave of Being
Marisa	#0@34
Marisa	#0@38
	Kanako Yasaka enters
???	#0@42
Marisa	#0@170
Marisa	#0@178
???	#0@186
???	#0@194
Marisa	#0@202
Marisa	#0@210
???	#0@218
???	#0@226
???	#0@234
Marisa	#0@242
	<Boss title>
	♪ The Venerable Ancient Battlefield ~ Suwa Foughten Field
Kanako	#0@250
Marisa	#0@258
Marisa	#0@266
Kanako	#0@274
Kanako	#0@282
Marisa	#0@290
Kanako	#0@298
Kanako	#0@306
Kanako	#0@314
	Kanako Yasaka defeated
	If player continued or is playing on Easy
	Bad Ending #%n%
	If player didn't continue and is playing on Normal or a higher difficulty level
	Marisa-A ➜ Good Ending #%na%
	Marisa-B ➜ Good Ending #%nb%
	<Marisa-C> ➜ Good Ending #%nc%