Th10/मारिसा की कहानी

From Touhou Patch Center
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of a page Th10/Marisa's Scenario and the translation is 100% complete.

Other languages:Bulgarian 99% • ‎Czech 69% • ‎German 100% • ‎Deutsch (meta) 100% • ‎Greek 99% • ‎English 100% • ‎4Kids English 100% • ‎English (alternate) 87% • ‎British English 20% • ‎Google Translate English 100% • ‎Troll translations 99% • ‎Spanish 100% • ‎Latin American Spanish 100% • ‎French 100% • ‎Galician 1% • ‎Hindi 100% • ‎Indonesian 100% • ‎Italian 100% • ‎Japanese 100% • ‎Korean 100% • ‎Simplified Malay 18% • ‎Dutch 15% • ‎Polish 28% • ‎Brazilian Portuguese 100% • ‎Russian 100% • ‎Swedish 100% • ‎Thai 100% • ‎Ukrainian 100% • ‎Vietnamese 100% • ‎Simplified Chinese 100%

३० जून, २०१६ को ख़त्म हुआ।

चरण १

Gnome-colors-gtk-edit.svg st01_01.msg.jdiff


♪ एक देवी जिसे लोगों की याद आती है ~ प्रेमी पतझड़
Shizuha Aki enters
Shizuha Aki defeated

Marisa

#0@34अरे यार.... काफी समय हो गया, और हमारा शरीर अकड़ गया है। थोड़ा अभ्यास कर लेना चाहिए।

Marisa

#0@38कोई शक्तिशाली सामने आ जाए तो अच्छा होगा....।

???

#0@42जैसे वह कोई बड़ी बात नहीं।

Minoriko Aki enters

<Boss title>

Minoriko

#0@106पर तुम एक इंसान हो, और तुम्हें योकाइयों से डरना चाहिए।

Marisa

#0@114हमको दूसरी चीजों का डर है।

Minoriko

#0@122जहाँ तुम जाने की कोशिश कर रही हो, वहाँ के योकाई तुमने पहले कभी नहीं देखे होंगे।

Marisa

#0@130मजेदार लगता है। तुम एक योकाई से ज्यादा ताकतवर हो न?

Minoriko

#0@138मैं बस असंख्य देवताओं में से एक हूँ। मुझ जैसे और कई यहाँ हैं।

♪ चूँकि राजकुमारी इनादा मुझे डाँट रही हैं
Minoriko Aki defeated

Marisa

#1@30तो आखिरकार वही चीजों जैसा क्या?

Marisa

#1@38लगता है हम ज्यादा उम्मीद नहीं कर सकते।

चरण २

Gnome-colors-gtk-edit.svg st02_01.msg.jdiff


Hina Kagiyama enters
Hina Kagiyama exits
♪ दुर्भाग्य की देवी की राह ~ अँधेरा रास्ता

Marisa

#0@34अगर हमको ऐसे ही लड़ते रहना पड़े, तो हम पर्वत तक कभी नहीं पहुँचेंगे।

Marisa

#0@38वहाँ पहुँचते-पहुँचते हम पाई (π) के सारे अंक सुना देंगे।

???

#0@42अरे अरे, तुम अब भी यहाँ हो?

Hina Kagiyama enters

Marisa

#0@110"हमको चाहिए कुछ पीने के लिए, शराबी.... ....दानमाकु के हल्के झड़प के बाद।"

???

#0@114क्या वह कोई मंत्र है?

Marisa

#0@118कौन हो तुम? कभी देखा नहीं तुम्हारा चेहरा।

<Boss title>

Hina

#0@126मुझे यकीन है हम पहले मिले हैं, पर मैं यहाँ बस दुर्भाग्य इकट्ठा करने आई हूँ।

Marisa

#0@134तो हम सौभाग्य की आशा करेंगे।

Hina

#0@142मैं सौभाग्य की आशा करती हूँ इसलिए तुम इंसान चैन से रहते हो।

Hina

#0@150यह पर्वत इंसानों के लिए नहीं है।

Marisa

#0@158अरे, पर ई मजेदार होने लगा है। रास्ते से हट जाओ।

Hina

#0@166तुम हर त्रासदी का सामना करोगी। मैं तुम्हें इंसानों को बचाने के लिए भी जाने नहीं दे सकती!

♪ भाग्य का अँधेरा चेहरा
Hina Kagiyama defeated

Hina

#1@30ऊफ़....

Marisa

#1@34"....दानमाकु के हल्के झड़प के बाद...." इसके बाद की पंक्ति क्या है?

Hina

#1@42तुम जो कह रही हो मुझे समझ नहीं आ रहा। पर्वत में जाना चाहती हो....क्या तुम सचमुच इंसान हो?

Marisa

#1@50"हमको चाहिए कुछ पीने के लिए...." खैर, सिर्फ इंसान ही पाई के अंक याद करते हैं।

Marisa

#1@58इसलिए हम इंसान हैं।

चरण ३

Gnome-colors-gtk-edit.svg st03_01.msg.jdiff


♪ जिस गेनसोक्यो से देवता प्यार करते थे
Nitori Kawashiro enters

???

#0@32आा, एक इंसान?

Nitori Kawashiro exits

Marisa

#0@126अरे? ऊ भाग गई।

Nitori Kawashiro enters

???

#1@38अरे नहीं, मेरा प्रकाशीय छलावरण सूट टूट गया!

Marisa

#1@46मतलब हमने तोड़ दिया। कौन हो तुम?

???

#1@54तुम एक इंसान हो, पर तुमने मुझे आसानी से ढूँढ़ निकाला।

Marisa

#1@62तुम बिलकुल छिपी हुई नहीं थी। आसानी से दिख गई।

???

#1@70फिर मिलते हैं, इंसान! और हाँ, आगे बढ़ना खतरनाक है~।

Nitori Kawashiro exits

Marisa

#1@108जब कोई बात कर रहा है तो तब सुना करो!

Nitori Kawashiro enters

???

#2@38ओ, ये तो वही इंसान है। क्या मैंने तुम्हें और गहराई तक जाने से मना नहीं किया था?

Marisa

#2@46अरे यार। पर्वत के सारे योकाई तुम जैसे हैं क्या?

???

#2@54माफ़ करना। आखिरी बार इंसानों से मिले मुझे काफ़ी समय हो गया है।

???

#2@62मैं बस अपने नए प्रकाशीय छलावरण सूट का परिक्षण करना चाहती थी।

Marisa

#2@70तुम हम पर परिक्षण करना चाहती थी? हम धन्य हुए। कृपया हम पर अपना प्रयोग करो।

???

#2@78खैर, यहाँ से आगे पर्वत खतरनाक है, तो मैंने सोचा कि तुम्हें भगा दूँ।

♪ आकुतागावा र्यूनोसुके का काप्पा ~ ईमानदार साथी

<Boss title>

Nitori

#2@86मुझे सीधे-सीधे कहने दो, वापस मुड़ जाओ।

Marisa

#2@94वैसा कहने से हमारी इच्छा बढ़ जाती है।

Marisa

#2@102एक बड़ा "दूर रहिए" का चिह्न तुम्हें जिज्ञासु नहीं करता कि वहाँ क्या है?

Nitori

#2@110नहीं करता! नहीं करता, इसलिए घर चलो।

Marisa

#2@118लगता है हर कोई हमको भगाने की कोशिश कर रहा है। अगर ऐसा है, तो हम जितना हो सके आगे बढ़ते रहेंगे।

Nitori Kawashiro defeated

Nitori

#3@30श-शक्तिशाली.... सोचा नहीं था कि मैं तुमसे हार जाऊँगी।

Marisa

#3@38अब चले हम पर्वत के ऊपर।

Nitori

#3@46तुम एक जीवंत इंसान हो। काप्पा और इंसान प्राचीन काल से परम मित्र रहे हैं, इसलिए मुझे कुछ बताने दो।

Marisa

#3@54एक हारा हुआ खुद को परम मित्र कहता है तो अजीब लगता है।

Nitori

#3@62हाल में, एक खतरनाक देवी ने पर्वत के चोटी पर डेरा डाल दिया है।

Nitori

#3@70उस कारण से हम तेंगु और काप्पा बहुत परेशान हैं।

Marisa

#3@78क्या कह रही हो? कि हम उसे जाकर सुलझाएँ?

Nitori

#3@86आह, मैंने ज़रूरत से ज़्यादा कह दिया। भूल जाओ उसे।

Marisa

#3@94हाँ। अब इस झरने से, असली खेल शुरू होती है!

चरण ४

Gnome-colors-gtk-edit.svg st04_01.msg.jdiff


♪ पतझड़ का झरना ~ शरद का प्रपात
Momiji Inubashiri enters
Momiji Inubashiri defeated
Aya Shameimaru enters

???

#0@38आयायायाया!

<Boss title>

Aya

#0@42मैं घुसपैठिये की ख़बर सुनकर जाँचने आई, पर सोचा नहीं था कि वो तुम होगी....

Marisa

#0@46अरे, ई तो उस बार की तेंगु है। सही समय पर आई हो। हमें अंदर जाने का रास्ता दिखाओगी?

Aya

#0@54बदक़िस्मती से मैं घुसपैठिये को भगाने आई हूँ।

Aya

#0@62तुम वैसे भी कहाँ का रास्ता देखना चाहती थी?

Marisa

#0@70तुमने ऊ अजीब देवी के बारे में सुना है न? जो पर्वत चोटी पर घर बसा चुकी है।

Marisa

#0@78हम उसे हराने आए महावीर हैं। हम धमाके के साथ आगे बढ़ते महावीर हैं।

Aya

#0@86वाह, न जाने तुमने ये किससे सुना?

Marisa

#0@94न जाने कौन था। हम भूल गए हैं.... खैर, हम उस देवी से मिलना चाहते हैं।

♪ योकाई पर्वत ~ रहस्यमय पर्वत

Aya

#0@102अहाहा। मैं तुम्हारी मर्ज़ी के बीच नहीं आना चाहती....

Aya

#0@110पर मैं तुम्हें आगे जाने नहीं दे सकती।

Aya

#0@118गश्त लगाने वाले तेंगु नहीं मानेंगे अगर मैं तुम्हें इतनी आसानी से आगे जाने दूँ।

Marisa

#0@126क्यों? कुछ नहीं होगा, ऊ तेंगु हमको परेशान नहीं करेंगे।

Aya

#0@134मुखिया का आदेश है कि किसी को आगे जाने न दिया जाए।

Aya

#0@142एक समूह में रहने का मतलब है कि कभी-कभी सब तुम्हारे मर्ज़ी से नहीं चलने वाला।

Aya

#0@150ठीक है, मैं पूरी ताक़त नहीं लगाऊँगी, इसलिए पूरी शक्ति से हमला करो!

Marisa

#0@158अरे, कम ताकत लगाने की जरूरत नहीं। सीधे हार नहीं मान लेती?

Aya Shameimaru defeated

Aya

#1@30मुझे उतने ताक़त से नहीं लड़ना पड़ा, लेकिन तुम मेरे उम्मीद से ज़्यादा शक्तिशाली थे।

Aya

#1@34ऐसे शायद तुम उस नाक में दम करने वाली देवी को भी हरा दोगी।

Marisa

#1@42आह, हम उसका ध्यान रख लेंगे।

Marisa

#1@46पर ऊ देवी ने क्या किया है कि तुम काप्पा और तेंगु उससे इतना नफरत करते हो?

Aya

#1@50....काप्पा? तुमने ये एक काप्पा सुना है न?

Aya

#1@58सीधे-सीधे कहें तो, वो ऐसे बर्ताव करती है जैसे पूरा पर्वत उसका है, जो यहाँ पर पहले से रह रहे लोगों के लिए मुसीबत है।

Marisa

#1@66क्या कह रही हो? तुम तेंगुओं ने वैसे ही फैसला नहीं किया था क्या? कि ई पर्वत तुम्हारा है?

Marisa

#1@74तुम लोगों के कारण इंसान यहाँ कभी नहीं आते।

Aya

#1@82फिर भी, क्या एक नए आए व्यक्ति को बड़ों की इज़्ज़त नहीं करनी चाहिए?

Marisa

#1@90हाँ, शायद। खैर, जो भी हो, हमको उसके पास ले चलो।

चरण ५

Gnome-colors-gtk-edit.svg st05_01.msg.jdiff


♪ जापान का जो आदिम नज़ारा उस लड़की ने देखा
Sanae Kochiya enters
Sanae Kochiya exits
Sanae Kochiya enters

???

#0@38मेरे देवालय में ऐसे धावा बोलने का क्या मतलब है?!

Marisa

#0@42एक देवालय?! पर्वत के चोटी पर? हाँ, यहाँ का माहौल कुछ वैसा ही है....

???

#0@50यह मोरिया देवालय है, प्राचीन काल का एक खोया हुआ देवालय।

???

#0@58इसे बाहरी दुनिया के गेनसोक्यो में लाया गया था, निकट के झील के साथ।

Marisa

#0@66तुम कौन हो? रुको, एक पुजारिन हो क्या?

<Boss title>

Sanae

#0@74मैं हूँ सानाए, एक पवन पुजारिन, बाहरी दुनिया के देव अवतारों के एक लंबे परिवार की वंशज।

Sanae

#0@82हाँ, तुम मुझे एक पुजारिन कह सकती हो।

Marisa

#0@90अच्छा, तो "पुजारिन" एक नौकरी है.... हमको लगा था उसका मतलब सिर्फ "रेमु" है।

Sanae

#0@98तो, तुम कौन हो? तुम तीर्थयात्री जैसे तो नहीं दिख रही....

Marisa

#0@106हम हैं एक जादूगरनी, मारिसा! हम पर्वत के तलहटी पर बसे महावीर हैं, जो उस दुष्ट देवी को हराने आई है।

Marisa

#0@114हम तेंगुओं और काप्पाओं का भी ध्यान रखते हैं। हमारी दुकान हर तरह के काम करती है।

♪ आस्था केवल क्षणिक लोगों के लिए है

Sanae

#0@122पर्वत के तलहटी पर कुछ बहुत विचित्र लोग रहते हैं। तो क्या तुम मुझे भी दंड दोगी?

Marisa

#0@130बिलकुल। तुम भी एक दुष्ट देवी जैसी ही दिखती हो।

Sanae

#0@138ठीक है। तो क्यों न मैं दंड देना शुरू करूँ?

Marisa

#0@146क्या कह रही हो? तुमको दंड हम दे रहे हैं, तुम किसको दंड दोगी?

Sanae

#0@154तुम्हें ही, ज़ाहिर सी बात है। मैं तुम्हें चमत्कार के दिव्य शक्ति से दंड दूँगी....

Sanae

#0@162एक जीवित देवी के शक्ति से!

Sanae Kochiya defeated

Sanae

#1@30तुम शक्तिशाली हो....

Sanae

#1@34तुम्हारी दुकान के नाटक ने मुझे बुद्धू बना दिया। क्या तुम सचमुच एक महावीर हो?

Marisa

#1@42कहा न, हमारी दुकान हर काम संभालती है। तेंगु और काप्पा तुमसे परेशान हो गए थे।

Sanae

#1@46मैं बस चाहती थी कि सभी लोग इस पर्वत को देवी यासाका के नाम से पूजें, जो पर्वतों की देवी हैं।

Sanae

#1@54मुझे लगा था कि यहाँ एक इंसानों और योकाइयों को यह पसंद आएगा....

Marisa

#1@62उनको पसंद नहीं आया, इसलिए चलो, हमको अंतिम बॉस तक ले जाओ।

Sanae

#1@70क्या?! क्या तुम देवी यासाका से मिलना चाहती हो?

Marisa

#1@78अगर एक देवता उत्पात मचाए तो किसी को तो उनको डाँटना पड़ेगा।

चरण ६

Gnome-colors-gtk-edit.svg st06_01.msg.jdiff


♪ ओनिबाशिरा का क़ब्रिस्तान ~ अस्तित्व का क़ब्र

Marisa

#0@34किसी ने नहीं सोचा होगा कि पर्वत के चोटी पर एक बड़ा सा झील है....

Marisa

#0@38अब बाहर निकलो, भुलक्कड़ देवी!

Kanako Yasaka enters

???

#0@42कौन है जो मुझे पुकार रहा है?

Marisa

#0@170ऊ तुम हो क्या? जो देवी पर्वत को अपना मानती है और पर्वत के तलहटी के देवालय पर कब्जा करना चाहती है?

Marisa

#0@178हम तुमको सजा देने आए हैं।

???

#0@186....

???

#0@194हाहा, कितना दिलचस्प है। गेनसोक्यो के इंसान सचमुच अनूठे हैं।

Marisa

#0@202अब देखो। अगर तुम पर्वत के तेंगुओं और काप्पाओं के साथ मिलजुल कर नहीं रही तो--

Marisa

#0@210कोई मुसीबत में पड़ने वाला है! ई पक्का है।

???

#0@218पर्वत स्वयं मैं हूँ। पर्वत मेरे पूजा का माध्यम है।

???

#0@226आख़िरकार, पूरे गेनसोक्यो में यही एक ही भव्य पर्वत है।

???

#0@234इसमें मेरी ग़लती नहीं कि यहाँ पर रहने वालों की मुझमें आस्था नहीं है।

Marisa

#0@242अरे, गेनसोक्यो छोड़ने की सोच रही हो?

<Boss title>

♪ आदरणीय प्राचीन रणभूमि ~ जहाँ सुवा लड़ी थी

Kanako

#0@250एक देवता को, एक के बाद एक, उसके आस्था में बाधा डालने वालों को हटाना ही होगा।

Marisa

#0@258तुम हमेशा आस्था की चिंता काहे करती रहती हो?

Marisa

#0@266गेनसोक्यो को आजकल कोई देवता की जरूरत नहीं है।

Kanako

#0@274अगर गेनसोक्यो की सारी आस्था ख़त्म हो जाए, तो ज़रूर उसकी शांति भंग हो जाएगी?

Kanako

#0@282नास्तिक कभी भी आस्था का महत्त्व नहीं समझ सकते।

Marisa

#0@290हम रोज देवालय जाते हैं, पता है न।

Kanako

#0@298जिस देवालय की आस्था नहीं, वह सिर्फ़ एक झोंपड़ी है।

Kanako

#0@306अब, तुम, जो ऐसे एक झोंपड़ी में रोज़ जाया करती है--

Kanako

#0@314इस बार एक देवी के क्रुद्ध आत्मा का सामना करो!

Kanako Yasaka defeated
  • If player continued or is playing on Easy
Bad Ending #%n%
  • If player didn't continue and is playing on Normal or a higher difficulty level
Marisa-AGood Ending #%na%
Marisa-BGood Ending #%nb%
<Marisa-C>Good Ending #%nc%