Karakterek beszédstílusának útmutatója
1. pálya
|
st01_01.msg.jdiff
|
|
|
♪ A magányos kamisama ~ Romantic Fall
|
|
|
Shizuha Aki enters
|
|
|
Shizuha Aki defeated
|
|
Marisa
|
#0@34Atyám...
Régóta nem gyakoroltam... Biza' nem vagyok formában.
|
|
Marisa
|
#0@38Jó lenne, ha felbukkanna már valaki, aki erős...
|
|
???
|
#0@42Sokan vannak itt, akik erősek.
|
|
|
Minoriko Aki enters
|
|
|
<Boss title>
|
|
Minoriko
|
#0@106De te ember vagy, és az embereknek félniük kéne a youkaioktól.
|
|
Marisa
|
#0@114Biza' vannak ijesztőbb dolgok a youkaioknál.
|
|
Minoriko
|
#0@122Nagyon mások a youkaiok ott, ahova el akarsz jutni.
|
|
Marisa
|
#0@130Jól hangzik.
Akkor erősebb vagy, mint egy youkai, igaz?
|
|
Minoriko
|
#0@138Én csak egy vagyok a nyolcmillió közül.
Sok más hozzám hasonló kami él itt.
|
|
|
♪ Mert Inadahime asszonyság leszid
|
|
|
Minoriko Aki defeated
|
|
Marisa
|
#1@30Tehát sok más hozzá hasonló él errefele.
|
|
Marisa
|
#1@38Asszem', akkor lejjebb adok az elvárásaimból.
|
2. pálya
|
|
st02_01.msg.jdiff
|
|
|
Hina Kagiyama enters
|
|
|
Hina Kagiyama exits
|
|
|
♪ A balszerencse kami útja ~ Dark Road
|
|
Marisa
|
#0@34Ha továbbra is ennyit kell harcolnom,
sosem nem jutok fel a hegyre.
|
|
Marisa
|
#0@38El tudnám mondani a pi összes számjegyét, mielőtt odaérnék.
|
|
???
|
#0@42Lám, lám, még mindig itt vagy?
|
|
|
Hina Kagiyama enters
|
|
Marisa
|
#0@110„Nem a régi 's durva közelítés, mi szótól szóig így kijön. Danmakut
számlálva Ludolph eredménye már, ha itt végezzük húsz jegyen...”
|
|
???
|
#0@114Ez valami varázsige?
|
|
Marisa
|
#0@118Hát te?
Még nem láttalak ezelőtt.
|
|
|
<Boss title>
|
|
Hina
|
#0@126Biztosan találkoztunk már, de most csak azért vagyok itt,
hogy összegyűjtsem a rossz szerencsédet.
|
|
Marisa
|
#0@134Hát akkor jobb, ha keresztbe teszem az ujjaimat.
|
|
Hina
|
#0@142Én teszem keresztbe az ujjaimat neked,
hogy az emberek békében élhessenek.
|
|
Hina
|
#0@150A hegy nem embereknek való hely.
|
|
Marisa
|
#0@158Pedig biza' még csak most jön a java!
Ne állj az utamba.
|
|
Hina
|
#0@166Minden fajta katasztrófa fog lesújtani rád.
Nem engedhetlek át, még az emberek védelme érdekében sem!
|
|
|
♪ A sors sötét oldala
|
|
|
Hina Kagiyama defeated
|
|
Hina
|
#1@30Mmmmmmh...
|
|
Marisa
|
#1@34„...Danmakut számlálva Ludolph eredménye már,
ha itt végezzük húsz jegyen...” mi is jön ezután?
|
|
Hina
|
#1@42Nem értem mit mondasz.
Tényleg ember vagy, ha ennyire a hegyekbe akarsz menni?
|
|
Marisa
|
#1@50„De rendre kijő még tíz pontosan...”
Így emlékeznek az emberek a pi-re.
|
|
Marisa
|
#1@58Szóval biza' ember vagyok.
|
3. pálya
|
|
st03_01.msg.jdiff
|
|
|
♪ A kamik szerelmes Gensokyója
|
|
|
Nitori Kawashiro enters
|
|
???
|
#0@32Egy ember?! Jaj nekem!
|
|
|
Nitori Kawashiro exits
|
|
Marisa
|
#0@126Ó...?
Elmenekült.
|
|
|
Nitori Kawashiro enters
|
|
???
|
#1@38Hjaaaaaj, eltört az optikai álcázóruhám.
|
|
Marisa
|
#1@46Úgy érted, eltörtem.
És te ki vagy?
|
|
???
|
#1@54Emberhez képest egész gyorsan megtaláltál.
|
|
Marisa
|
#1@62Biza' egyáltalán nem voltál elrejtve.
Nagyon feltűnő voltál.
|
|
???
|
#1@70Pápá, ember!
Amúgy ezen túl veszélyes a terep!
|
|
|
Nitori Kawashiro exits
|
|
Marisa
|
#1@108Figyelj már, ha hozzád beszélnek!
|
|
|
Nitori Kawashiro enters
|
|
???
|
#2@38Ó, már megint ez az ember.
Nem megmondtam, hogy ne gyere beljebb?
|
|
Marisa
|
#2@46Mit akarsz már?
Az összes hegyi youkai olyan, mint te?
|
|
???
|
#2@54Sajnálom.
Csak olyan régen láttam már embert.
|
|
???
|
#2@62Le akartam tesztelni az új optikai álcázóruhámat.
Ennyi.
|
|
Marisa
|
#2@70Tesztalany leszek? Micsoda megtiszteltetés!
Kérlek, kísérletezz rajtam.
|
|
???
|
#2@78...szóval ezen túl már veszélyes a hegy,
ezért gondoltam elkergetlek.
|
|
|
♪ Kappa - Írta Akutagawa Ryuunosuke ~ Candid Friend
|
|
|
<Boss title>
|
|
Nitori
|
#2@86Hadd mondjam csak azt, hogy jobb, ha elmész.
|
|
Marisa
|
#2@94Ha ezt mondod, annál jobban tovább akarok majd menni.
|
|
Marisa
|
#2@102Ha látsz egy nagy „BELÉPNI TILOS” táblát,
attól csak még inkább be akarsz lépni.
|
|
Nitori
|
#2@110Nem, nem!
Ez nem így működik, menj szépen haza.
|
|
Marisa
|
#2@118Úgy tűnik, mindenki csak el akar kergetni. Ha így állunk,
akkor biza' olyan messzire megyek, amennyire csak tudok.
|
|
|
Nitori Kawashiro defeated
|
|
Nitori
|
#3@30Olyan... erős... Nem hittem volna, hogy
ilyesvalaki ellen fogok veszíteni...
|
|
Marisa
|
#3@38Nnna! Most pedig, fel a hegyre!
|
|
Nitori
|
#3@46Milyen élénk ember vagy... A kappák és az emberek
ősidők óta esküdt barátok, ezért mondok neked valamit.
|
|
Marisa
|
#3@54Az biza' nevetséges, hogy a vesztes azt állítja,
hogy esküdt barátok vagyunk.
|
|
Nitori
|
#3@62Nem rég egy ominózus kami telepedett a hegy tetejére.
|
|
Nitori
|
#3@70Ennek köszönhetően a tenguk és mi kappák is
is nyugtalanok vagyunk.
|
|
Marisa
|
#3@78Mit mondasz?
Azt akarod, hogy megoldjam a problémát?
|
|
Nitori
|
#3@86Hjaj, túl sokat mondtam.
Mindegy, tégy amit akarsz.
|
|
Marisa
|
#3@94Úgy is teszek!
Biza' a vízesés után kezdődik az igazi buli!
|
4. pálya
|
|
st04_01.msg.jdiff
|
|
|
♪ Fall of Fall ~ Őszi vízesés
|
|
|
Momiji Inubashiri enters
|
|
|
Momiji Inubashiri defeated
|
|
|
Aya Shameimaru enters
|
|
???
|
#0@38Ajajajajajaaa!
|
|
|
<Boss title>
|
|
Aya
|
#0@42Jöttem ellenőrizni egy behatolóról érkezett jelentést.
Nem hittem volna, hogy te vagy az...
|
|
Marisa
|
#0@46Hé, ezt a tengut már láttam!
Ez biza' tökéletes időzítés. Megmutatod merre kell menni?
|
|
Aya
|
#0@54Sajnálom, de azért jöttem, hogy elűzzek egy betolakodót.
|
|
Aya
|
#0@62Mondjuk arra kíváncsi lennék, hogy hova akarod hogy vigyelek.
|
|
Marisa
|
#0@70Biza' hallottam egy nem mindennapi
kamiról, aki a hegy tetejére költözött.
|
|
Marisa
|
#0@78Én vagyok a hős, aki biza' ellátja majd a baját!
Pa-pamm!! Megérkeztem!
|
|
Aya
|
#0@86Ó, hát ezt meg vajon kitől hallottad?
|
|
Marisa
|
#0@94Már nem emlékszem kitől hallottam, de mindegy...
El akarok menni ahhoz a kamihoz.
|
|
|
♪ Youkai-hegy ~ Mysterious Mountain
|
|
Aya
|
#0@102*kuncog*
Szívesen segítenék, viszont...
|
|
Aya
|
#0@110Semmiféleképpen sem engedhetlek át.
|
|
Aya
|
#0@118A tengu járőrök nem fogják jó szemmel nézni,
ha csak úgy átengedlek.
|
|
Marisa
|
#0@126Miért nem?
Nem lesz semmi baj, ők biza' nem fognak zavarni engem.
|
|
Aya
|
#0@134Azt a parancsot kaptam a főnöktől, hogy ne engedjelek át.
|
|
Aya
|
#0@142Egy csoporthoz tartozni néha azt jelenti,
nem minden mehet úgy ahogy te akarod.
|
|
Aya
|
#0@150Most pedig visszafogom magam, úgy hogy adj bele mindent!
|
|
Marisa
|
#0@158Hé na, ne fogd vissza magad!
Így is úgy is veszíteni fogsz.
|
|
|
Aya Shameimaru defeated
|
|
Aya
|
#1@30Szándékosan nem vettem komolyan ezt a harcot,
de erősebb vagy, mint gondoltam.
|
|
Aya
|
#1@34Így akár még azt a csirkefogó kamit is le tudnád győzni.
|
|
Marisa
|
#1@42Áh, ne aggódj.
Elintézem neked.
|
|
Marisa
|
#1@46De mit csinált, hogy ti és a kappák így megutáltátok őt?
|
|
Aya
|
#1@50...kappák?
Tehát egy kappától hallottad, mi?
|
|
Aya
|
#1@58Dióhéjban úgy viselkedik, mintha övé lenne a hegy,
ami sok galibát okoz nekünk, akik mindig is itt laktak.
|
|
Marisa
|
#1@66Miről beszélsz? Nem a tenguk
döntöttek úgy, hogy az övék a hegy?
|
|
Marisa
|
#1@74Az emberek nektek köszönhetően
közelébe se mernek menni.
|
|
Aya
|
#1@82Ha ez így is van, nem kéne legalább egy kis
tiszteletet mutatnod, mint új látogató?
|
|
Marisa
|
#1@90Nemtom', talán.
Na jó. Ideje, hogy elvigyél hozzá.
|
5. pálya
|
|
st05_01.msg.jdiff
|
|
|
♪ Ősi japán táj képét látta a lány
|
|
|
Sanae Kochiya enters
|
|
|
Sanae Kochiya exits
|
|
|
Sanae Kochiya enters
|
|
???
|
#0@38Mit jelentsen ez, hogy csak így betör a szentélyembe!
|
|
Marisa
|
#0@42Egy szentély!? A hegy tetején?
Hát asszem' tényleg egy kicsit olyan.
|
|
???
|
#0@50Ez a Moriya-szentély, egy a múltban élő rég elfelejtett szentély.
|
|
???
|
#0@58A tóval együtt költöztettük ide Gensokyóba a Külvilágból.
|
|
Marisa
|
#0@66Mégis ki vagy te?
Várjunk... szentélylány vagy?
|
|
|
<Boss title>
|
|
Sanae
|
#0@74Sanae vagyok, a szél szentélyének dolgozója,
hordozója a Külvilágban rég elfejtett élő kamik vérvonalának.
|
|
Sanae
|
#0@82Azt hiszem igen, valamiféle szentélylányszerűség vagyok.
|
|
Marisa
|
#0@90Jaaa! Tehát a „szentélylány” az egy foglalkozás neve!
Eddig biza' azt hittem, hogy Reimut jelent.
|
|
Sanae
|
#0@98Nos, Ön kicsoda?
Nem úgy néz ki, mint egy szentélylátogató...
|
|
Marisa
|
#0@106Marisa vagyok, a mágus!
Egy, a hegy lábánál élő gonosz-kami-pofozó hős vagyok.
|
|
Marisa
|
#0@114A kappákról és a tengukról is gondoskodom.
Olyan vagyok, mint egy ABC bolt.
|
|
|
♪ A halandó embereké a hit
|
|
Sanae
|
#0@122Furcsa emberek laknak a hegy lábánál, az egyszer biztos.
Ezek szerint engem is meg fog büntetni?
|
|
Marisa
|
#0@130Így is van!
Nekem gonosz kaminak tűnsz.
|
|
Sanae
|
#0@138Jól van.
Akkor miért nem inkább én büntetem meg Önt?
|
|
Marisa
|
#0@146Hé, na, miről beszélsz? Én büntetlek meg.
Kit büntetsz te meg?
|
|
Sanae
|
#0@154Önt, természetesen.
Egy élő kami erejével büntetem meg...
|
|
Sanae
|
#0@162...aki a Mennyek erejével teremt csodákat!
|
|
|
Sanae Kochiya defeated
|
|
Sanae
|
#1@30Erős...
|
|
Sanae
|
#1@34Ez az ABC boltsága nagyon betett nekem.
Ön tényleg valami hős?
|
|
Marisa
|
#1@42Megmondtam, hogy ABC bolt vagyok.
A tenguknak és a kappáknak biza' elege van belőletek.
|
|
Sanae
|
#1@46Csak azt akartam, hogy az emberek tiszteljék ezt a hegyet
Yasaka asszonyságnak, a hegy kamijának nevében.
|
|
Sanae
|
#1@54Azt hittem, az örömet okozna az itt élő
embereknek és youkaioknak.
|
|
Marisa
|
#1@62Nem okoz örömöt nekik, szóval vigyél az utolsó boss-hoz.
|
|
Sanae
|
#1@70He?!
Yasaka asszonysággal akar találkozni?
|
|
Marisa
|
#1@78Ha neveletlen a kami, meg kell dorgálni egy kicsit.
|
6. pálya
|
|
st06_01.msg.jdiff
|
|
|
♪ Onbashira temető ~ Grave of Being
|
|
Marisa
|
#0@34Ki gondolta volna, hogy egy ilyen
hatalmas tó van a hegy tetején...
|
|
Marisa
|
#0@38Gyere elő, te figyelmetlen kamisama!
|
|
|
Kanako Yasaka enters
|
|
???
|
#0@42Ki az, aki engem hívat?
|
|
Marisa
|
#0@170Te vagy az? Te vagy a kami, aki úgy tesz, mintha övé lenne a
hegy és át akarja venni a hegyaljai szentély felett az irányítást?
|
|
Marisa
|
#0@178Én biza' azért jöttem, hogy megbüntesselek!
|
|
???
|
#0@186...
|
|
???
|
#0@194Heh. Milyen érdekes.
A Gensokyói emberek különösek, az egyszer biztos.
|
|
Marisa
|
#0@202Szóval, ha nem vagy hajlandó kijönni a
hegy kappáival és tenguival...
|
|
Marisa
|
#0@210...valaki bajba fog kerülni!
Az egyszer biztos.
|
|
???
|
#0@218Én vagyok a hegy.
A hegy az én követőim imádatának tárgya.
|
|
???
|
#0@226Végül is, csak egy ilyen csodálatra méltó
hegy van egész Gensokyóban.
|
|
???
|
#0@234Nem tehetek róla, hogy az itt élőnek nincs hitük bennem.
|
|
Marisa
|
#0@242Ó, ki akarnak lakoltatni Gensokyóból?
|
|
|
<Boss title>
|
|
|
♪ A fenséges ódon csatamező ~ Suwa Foughten Field
|
|
Kanako
|
#0@250Egy kaminak kötelessége megsemmisítenie mindenkit,
aki hátráltatja hitgyűjtését.
|
|
Marisa
|
#0@258Miért aggódsz ennyit a kegyelet miatt?
|
|
Marisa
|
#0@266Gensokyónak manapság biza' nincs szüksége kamikra.
|
|
Kanako
|
#0@274Ha a fantázia földje elveszíti minden hitét,
bizonyosan teljes káoszba sodródna.
|
|
Kanako
|
#0@282Akikben nincs kegyelet, soha nem érthetik meg mi is az a hit.
|
|
Marisa
|
#0@290Tudod, minden nap szentélybe járok ám.
|
|
Kanako
|
#0@298Egy kegyeletét vesztett szentély nem más,
mint egy egyszerű kunyhó.
|
|
Kanako
|
#0@306Te, aki minden nap ezt a kunyhót látogatja...
|
|
Kanako
|
#0@314...ízleld meg, milyen egy kami tomboló lelke!
|
|
|
Kanako Yasaka defeated
|
|
|
- If player continued or is playing on Easy
|
|
|
Marisa-A ➜ Bad Ending #10
|
|
|
Marisa-B ➜ Bad Ending #11
|
|
|
Marisa-C ➜ Bad Ending #12
|
|
|
- If player didn't continue and is playing on Normal or a higher difficulty level
|
|
|
Marisa-A ➜ Good Ending #04
|
|
|
Marisa-B ➜ Good Ending #05
|
|
|
Marisa-C ➜ Good Ending #06
|
