Marisa lebih jago pi daripada kita semua. Buktikan Anda lebih bisa.
Stage 1
Jutaan Dewa Musim Gugur
|
st01_01.msg.jdiff
|
|
|
♪ Dewa yang Mencintai Manusia ～ Romantic Fall
|
|
|
Shizuha Aki enters
|
|
|
Shizuha Aki defeated
|
|
Marisa
|
#0@34Aku ingin tahu...
Sudah lama sejak aku keluar, Sesekali aku harus sering berlatih
|
|
Marisa
|
#0@38Coba kalau ada orang kuat yang tiba-tiba muncul ....
|
|
???
|
#0@42Mengapa kau malah berharap begitu?
|
|
|
Minoriko Aki enters
|
|
|
|
|
Minoriko
|
#0@106Kau manusia,
dan seharusnya manusia takut pada youkai.
|
|
Marisa
|
#0@114Banyak yang aku juga takutin kok.
|
|
Minoriko
|
#0@122Di tempat yang ingin kau datangi,
youkainya berbeda dengan youkai yang pernah kau temui.
|
|
Marisa
|
#0@130Kayaknya asyik.
Jadi, kau lebih kuat dari youkai kan?
|
|
Minoriko
|
#0@138Aku hanyalah satu dari jutaan dewa.
Ada lebih banyak lagi dewa di sini yang mirip denganku.
|
|
|
♪ Karena Putri Inada Menghukumku
|
|
|
Minoriko Aki defeated
|
|
Marisa
|
#1@30Jadi dia mirip dengan yang lainnya ya.
|
|
Marisa
|
#1@38Aku memang tidak bisa berharap banyak
|
Stage 2
|
|
st02_01.msg.jdiff
|
|
|
Hina Kagiyama enters
|
|
|
Hina Kagiyama exits
|
|
|
♪ Jalan Dewa Kesialan ~ Dark Road
|
|
Marisa
|
#0@34Kalau aku bertarung seperti ini terus,
aku tidak akan pernah sampai ke gunung.
|
|
Marisa
|
#0@38Aku bisa membaca semua digit (π)
sebelum aku sampai di sana.
|
|
???
|
#0@42Oh, kau masih di sini?
|
|
|
Hina Kagiyama enters
|
|
Marisa
|
#0@110Tilu hiji opat hiji lima salapan dua genep ...
lima tilu lima dalapan salapan ...
|
|
???
|
#0@114Apa itu semacam mantra?
|
|
Marisa
|
#0@118Ah, wajah baru.
Kamu siapa?
|
|
|
|
|
Hina
|
#0@126Aku yakin kita sudah bertemu sebelumnya, tapi sekarang
aku di sini hanya untuk mengumpulkan kemalangan.
|
|
Marisa
|
#0@134Hmm ... harusnya aku membawa jimat keberuntungan.
|
|
Hina
|
#0@142Karena jimatkulah manusia bisa hidup dengan damai.
|
|
Hina
|
#0@150Gunung ini bukan tempat untuk manusia.
|
|
Marisa
|
#0@158Padahal sekarang baru mulai seru.
Minggir dari jalanku.
|
|
Hina
|
#0@166Semua bencana akan menimpamu. Aku tidak bisa
membiarkanmu lewat, walaupun untuk melindungi manusia!
|
|
|
♪ Sisi Gelap Takdir
|
|
|
Hina Kagiyama defeated
|
|
Hina
|
#1@30Aww....
|
|
Marisa
|
#1@34Lima tilu lima dalapan salapan ... tujuh ...
Apa lagi ya setelah ini?
|
|
Hina
|
#1@42Aku tidak mengerti apa yang kau katakan.
Ingin pergi ke gunung ... apa kau benar-benar manusia?
|
|
Marisa
|
#1@50Tilu, hiji, opat, hiji...
Ya, kan, hanya manusia yang mau menghafal pi(π).
|
|
Marisa
|
#1@58Berarti aku manusia.
|
Stage 3
|
|
st03_01.msg.jdiff
|
|
|
♪ Gensokyo yang Dicintai Dewa-Dewi
|
|
|
Nitori Kawashiro enters
|
|
???
|
#0@32Hah, ada manusia?
|
|
|
Nitori Kawashiro exits
|
|
Marisa
|
#0@126Oh?
Dia kabur.
|
|
|
Nitori Kawashiro enters
|
|
???
|
#1@38Awww, baju penyamaran optisku rusak!
|
|
Marisa
|
#1@46Maksudmu, aku merusaknya.
Siapa kau?
|
|
???
|
#1@54Kau manusia, tapi kau bisa cepat melihatku
walaupun aku sedang berkamuflase.
|
|
Marisa
|
#1@62Kau tidak berkamuflase sema sekali.
Kau benar-benar terlihat.
|
|
???
|
#1@70Sampai jumpa, manusia!
Ngomong-ngomong, sangat berbahaya jika kau pergi lebih jauh!
|
|
|
Nitori Kawashiro exits
|
|
Marisa
|
#1@108Hei, dengarkan ketika orang berbicara denganmu!
|
|
|
Nitori Kawashiro enters
|
|
???
|
#2@38Oh, ini sepertinya manusia yang tadi.
Bukannya aku sudah bilang untuk tidak pergi lebih jauh?
|
|
Marisa
|
#2@46Ampun deh.
Apa semua youkai di gunung sepertimu?
|
|
???
|
#2@54Maaf, maaf.
Sudah lama sejak aku terakhir kali melihat manusia.
|
|
???
|
#2@62Aku hanya ingin menguji coba baju penyamaran optis baruku.
|
|
Marisa
|
#2@70Kamu ingin membuatku jadi kelinci percobaanmu?
Sebuah kehormatan. Silahkan, lakukan eksperimenmu padaku.
|
|
???
|
#2@78Wah, tapi, gunung ini akan lebih berbahaya
mulai dari sini. Jadi lebih baik aku mengusirmu.
|
|
|
♪ Kappa Akutagawa Ryuunosuke ~ Candid Friend
|
|
|
|
|
Nitori
|
#2@86Aku jujur saja.
Pergilah, pulang ke rumahmu
|
|
Marisa
|
#2@94Kejujuranmu malah membuatku ingin tetap maju.
|
|
Marisa
|
#2@102Bukannya tanda "Dilarang Masuk" malah
membuatmu tambah penasaran?
|
|
Nitori
|
#2@110Tidak, lah!
Harusnya tidak, jadi pulanglah sekarang.
|
|
Marisa
|
#2@118Semua orang di sini hanya ingin mengusirku.
Kalau begitu, aku akan terus maju sejauh yang aku bisa.
|
|
|
Nitori Kawashiro defeated
|
|
Nitori
|
#3@30K-kuat...
Aku tidak menyangka akan kalah ...
|
|
Marisa
|
#3@38Sekarang,
naik, naik, ke puncak gunung ...
|
|
Nitori
|
#3@46Manusia bugar! Kappa dan manusia sudah disumpahi berteman
sejak zaman kuno, jadi bolehkah aku memberitahumu sesuatu?
|
|
Marisa
|
#3@54Yang kalah mengaku jadi teman musuhnya.
Rasanya agak aneh.
|
|
Nitori
|
#3@62Baru-baru ini, ada dewa yang menggelisahkan
pindah ke atas gunung.
|
|
Nitori
|
#3@70Karena dia,
kami, kappa dan tengu, jadi terganggu.
|
|
Marisa
|
#3@78Jadi maksudmu?
Kau ingin aku pergi mengatasinya?
|
|
Nitori
|
#3@86Ah, aku bicara terlalu banyak.
Lupakan saja.
|
|
Marisa
|
#3@94Hmm...
Dari air terjun ini permainan dimulai!
|
Stage 4
|
|
st04_01.msg.jdiff
|
|
|
♪ Fall of Fall ~ Air Terjun Musim Gugur
|
|
|
Momiji Inubashiri enters
|
|
|
Momiji Inubashiri defeated
|
|
|
Aya Shameimaru enters
|
|
???
|
#0@38Ayayayaya!
|
|
|
|
|
Aya
|
#0@42Aku datang untuk memeriksa laporan penyusup itu,
tapi tidak menyangka kalau itu kamu ....
|
|
Marisa
|
#0@46Oh, hei, kamu tengu dari waktu itu.
Pas banget. Bisa kau tunjukan jalan masuknya?
|
|
Aya
|
#0@54Sayang sekali, aku datang untuk mengusir penyusupnya.
|
|
Aya
|
#0@62Memangnya kau ingin masuk ke mana?
|
|
Marisa
|
#0@70Kau pernah dengar tentang dewa asing yang hidup
di puncak gunung, kan?
|
|
Marisa
|
#0@78Aku pahlawan yang datang untuk menghajarnya.
Aku pahlawan, yang keluar dengan ledakan di belakang!
|
|
Aya
|
#0@86Wah, kamu pernah dengar itu dari mana?
|
|
Marisa
|
#0@94Hmm, aku sudah lupa dari siapa ....
Pokoknya, aku ingin bertemu dengan dewa itu.
|
|
|
♪ Gunung Youkai ~ Mysterious Mountain
|
|
Aya
|
#0@102Ahaha,
aku sendiri ingin memberimu jalan ...
|
|
Aya
|
#0@110Tapi aku tidak bisa membiarkanmu masuk.
|
|
Aya
|
#0@118Aku bakal dikeroyok petugas patroli tengu
kalau aku membiarkanmu lewat begitu saja.
|
|
Marisa
|
#0@126Kenapa memangnya?
Tenang saja, tengu-tengu itu tidak akan menggangguku!
|
|
Aya
|
#0@134Aku mendapat perintah dari boss
untuk tidak membiarkanmu lewat.
|
|
Aya
|
#0@142Berada di dalam kelompok berarti terkadang,
kamu tidak bisa berbuat seenaknya.
|
|
Aya
|
#0@150Aku akan pelan melawanmu,
jadi lawan aku dengan segala kemampuanmu!
|
|
Marisa
|
#0@158Hei, tak perlu lah pelan-pelan melawanku.
Bagaimana kalau mengorbankan dirimu saja?
|
|
|
Aya Shameimaru defeated
|
|
Aya
|
#1@30Aku tidak harus melawanmu seserius tadi,
tapi kau lebih kuat dari yang aku duga.
|
|
Aya
|
#1@34Kalau begini terus, mungkin kau bisa melawan
si dewa menyebalkan itu.
|
|
Marisa
|
#1@42Tenang saja,
akan kuurus dia buatmu.
|
|
Marisa
|
#1@46Tapi memang dewa itu berbuat apa sampai
semua tengu dan kappa membencinya?
|
|
Aya
|
#1@50... Kappa?
Kau mendengarnya dari kappa?
|
|
Aya
|
#1@58Sederhananya, ia bertingkah layaknya gunung ini miliknya.
Semua yang sudah lama tinggal di sini jadi membencinya.
|
|
Marisa
|
#1@66Maksudmu apa? Bukannya kalian, tengu, yang
mengaku gunung ini milik kalian?
|
|
Marisa
|
#1@74Manusia tidak pergi ke gunung karena kalian.
|
|
Aya
|
#1@82Yah, setidaknya, bisa tidak pendatang baru
lebih hormat sedikit?
|
|
Marisa
|
#1@90Ya, mungkin. Terserahlah. Sekarang,
saatnya untuk mengantarku ke tempatnya.
|
Stage 5
|
|
st05_01.msg.jdiff
|
|
|
♪ Bentang Alami Jepang yang Dilihat Sang Gadis
|
|
|
Sanae Kochiya enters
|
|
|
Sanae Kochiya exits
|
|
|
Sanae Kochiya enters
|
|
???
|
#0@38Apa maumu sampai membuat
kuilku berantakan seperti ini!
|
|
Marisa
|
#0@42Sebuah kuil!? Di atas gunung?
Suasanya memang mirip sih ....
|
|
???
|
#0@50Ini Kuil Moriya,
sebuah kuil yang terlupakan dari masa lalu.
|
|
???
|
#0@58Kuil ini dipindahkan ke Gensokyo
dari dunia luar bersama dengan danaunya.
|
|
Marisa
|
#0@66Kau siapa?
Tunggu ... kau seorang miko?
|
|
|
|
|
Sanae
|
#0@74Aku Sanae, pendeta angin, keturunan dari garis
panjang dewa yang terlupakan di dunia luar.
|
|
Sanae
|
#0@82Ya, sepertinya aku juga bisa disebut seorang miko.
|
|
Marisa
|
#0@90Oh, jadi "Miko" sebenarnya nama dari sebuah pekerjaan ...
Aku pikir itu artinya "Reimu."
|
|
Sanae
|
#0@98Jadi, siapa kamu?
Kau tidak terlihat seperti seorang peziarah ke kuil...
|
|
Marisa
|
#0@106Aku penyihir, Marisa! Aku pahlawan dari
kaki gunung, datang untuk menghajar dewa jahat.
|
|
Marisa
|
#0@114Aku juga mengurusi kappa dan tengu.
Aku seperti sebuah toko berjalan.
|
|
|
♪ Iman Hanya Untuk Masyarakat Fana
|
|
Sanae
|
#0@122Banyak juga orang-orang aneh di kaki gunung.
Jadi, apa kau akan menghukumku, juga?
|
|
Marisa
|
#0@130Tentu.
Kau kelihatan kayak Mak Lampir buatku.
|
|
Sanae
|
#0@138Baiklah,
tapi bgaimana kalau aku yang menghukum?
|
|
Marisa
|
#0@146Ngomong apa sih kamu? Aku yang menghukummu.
Siapa yang mau kau hukum?
|
|
Sanae
|
#0@154Yang pasti kau.
Aku akan menghukum dengan kekuatan dewa...
|
|
Sanae
|
#0@162Dengan kekuatan suci yang membuat mukjizat!
|
|
|
Sanae Kochiya defeated
|
|
Sanae
|
#1@30Kau kuat ....
|
|
Sanae
|
#1@34Gaya "toko berjalan"mu benar-benar mengejutkanku.
Apa kau benar-benar seorang pahlawan?
|
|
Marisa
|
#1@42Sudah kubilang, aku ini toko berjalan.
Tengu dan kappa sudah muak denganmu.
|
|
Sanae
|
#1@46Yang aku inginkan hanya agar orang-orang menghormati
gunung ini dalam nama Nyonya Yasaka, sang dewa gunung.
|
|
Sanae
|
#1@54Aku kira manusia dan youkai
yang tinggal di sini akan suka ...
|
|
Marisa
|
#1@62Mereka tidak suka,
jadi bawa saja aku ke bos terakhir.
|
|
Sanae
|
#1@70Eh!?
Apa kau bermaksud ingin bertemu dengan Nona Yasaka?
|
|
Marisa
|
#1@78Kau harus memarahi dewa jika
mereka kerjanya tidak benar.
|
Stage 6
|
|
st06_01.msg.jdiff
|
|
|
♪ Pemakaman Onbashira ~ Grave of Being
|
|
Marisa
|
#0@34Siapa sangka akan ada danau
sebesar ini di atas gunung?
|
|
Marisa
|
#0@38Ayo keluar,
Dewa pengecut!
|
|
|
Kanako Yasaka enters
|
|
???
|
#0@42Siapa yang memanggilku?
|
|
Marisa
|
#0@170Apa itu kau? Dewa yang berlagak gunung ini miliknya,
dan mencoba mengambil alih kuil di kaki gunung?
|
|
Marisa
|
#0@178Aku datang untuk menghukummu!
|
|
???
|
#0@186......
|
|
???
|
#0@194Heh, menarik sekali.
Manusia di Gensokyo sangatlah aneh.
|
|
Marisa
|
#0@202Jadi, kau lihat kan, kalau kau tidak berteman
dengan tengu dan kappa yang hidup di gunung-
|
|
Marisa
|
#0@210Seseorang akan mendapat masalah!
|
|
???
|
#0@218Gunung itu sendiri adalah aku.
Gunung adalah obyek pemujaanku.
|
|
???
|
#0@226Dan inilah satu-satunya gunung
megah di antara gunung-gunung di penjuru Gensokyo ...
|
|
???
|
#0@234Seharusnya tidak ada orang
yang tinggal di sini yang tidak memujaku.
|
|
Marisa
|
#0@242Oh, jadi kau ingin pindah lagi keluar Gensokyo?
|
|
|
|
|
|
♪ Medan Tempur Kuno Terhormat ~ Suwa Foughten Field
|
|
Kanako
|
#0@250Seorang dewa harus menghilangkan
orang yang tidak percaya kepadanya, satu per satu.
|
|
Marisa
|
#0@258Kenapa kau begitu khawatir tentang
siapa yang kita percayai?
|
|
Marisa
|
#0@266Gensokyo tidak memerlukan dewa, belakangan ini.
|
|
Kanako
|
#0@274Jika Gensokyo benar-benar kehilangan
kepercayaannya, ia akan terlempar ke kekacauan.
|
|
Kanako
|
#0@282Orang yang tidak beriman tidak akan
pernah dapat memahami arti dari beriman.
|
|
Marisa
|
#0@290Aku pergi ke kuil setiap hari, kok.
|
|
Kanako
|
#0@298Sebuah kuil yang kehilangan iman
hanyalah sebuah gubuk biasa.
|
|
Kanako
|
#0@306Sekarang, Kau, yang pergi ke
sebuah gubuk setiap hari-
|
|
Kanako
|
#0@314Rasakan kemurkaan seorang dewa!
|
|
|
Kanako Yasaka defeated
|
|
|
- If player continued or is playing on Easy
|
|
|
Marisa-A ➜ Bad Ending #10
|
|
|
Marisa-B ➜ Bad Ending #11
|
|
|
Marisa-C ➜ Bad Ending #12
|
|
|
- If player didn't continue and is playing on Normal or a higher difficulty level
|
|
|
Marisa-A ➜ Good Ending #04
|
|
|
Marisa-B ➜ Good Ending #05
|
|
|
Marisa-C ➜ Good Ending #06
|
