Tłumaczenie: NoNaku, Critz, DIOX, Eridanus
Poziom 1
|
st01_01.msg.jdiff
|
|
|
♪ Bóg Tęskniący za Ludźmi ~ Romantyczna Jesień
|
|
|
Shizuha Aki enters
|
|
|
Shizuha Aki defeated
|
|
Marisa
|
#0@34Rany...
Straciłam wprawę. Muszę trochę potrenować.
|
|
Marisa
|
#0@38Byłoby miło, gdyby ktoś silny się pojawił...
|
|
???
|
#0@42Mówisz to tak, jakby to nie był dla ciebie problem.
|
|
|
Minoriko Aki enters
|
|
|
|
|
Minoriko
|
#0@106Ale jesteś człowiekiem, a ludzie powinni bać się youkai!
|
|
Marisa
|
#0@114Hej, ja boję się również innych rzeczy.
|
|
Minoriko
|
#0@122W kierunku w którym idziesz znajdują się zupełnie
inne youkai, niż te, które już widziałaś.
|
|
Marisa
|
#0@130To brzmi zabawnie.
Więc, jesteś silniejsza niż zwykły youkai, tak?
|
|
Minoriko
|
#0@138Jestem tylko jedną z niezliczonej ilości bogów.
Tutaj istnieje o wiele więcej istot takich jak ja.
(Odwołuje się do 八百万の神, dosłownie „osiem milionów kami”, ale właściwie znaczy „cała, nieskończenie wielka ilość kami”.)
|
|
|
♪ Bo Księżniczka Inada Mnie Beszta
|
|
|
Minoriko Aki defeated
|
|
Marisa
|
#1@30To samo co zwykle, co?
|
|
Marisa
|
#1@38Chyba nie powinnam się wiele spodziewać.
|
Poziom 2
|
|
st02_01.msg.jdiff
|
|
|
Hina Kagiyama enters
|
|
|
Hina Kagiyama exits
|
|
|
♪ Droga Boga Nieszczęść ~ Mroczna Droga
|
|
Marisa
|
#0@34Jeśli będę ciągle się z kimś bić,
to nigdy nie dostanę się na szczyt góry.
|
|
Marisa
|
#0@38Mogłabym wyrecytować całą liczbę pi nim tam dolecę.
|
|
???
|
#0@42Och rany, nadal tu jesteś?
|
|
|
Hina Kagiyama enters
|
|
Marisa
|
#0@110„Żąć i orać w dzień zawzięcie
bo roślin nie ma bez trudu”.
Oryginał jest mnemotechniką na cyfry Pi, polska wersja lekko przerabia poemat Kazimierza Cwojdzińskiego.
|
|
???
|
#0@114To jakieś zaklęcie?
|
|
Marisa
|
#0@118Ach, nowa gęba.
Ktoś ty za jedna?
|
|
|
|
|
Hina
|
#0@126Już się chyba widzieliśmy.
Teraz przyszłam tu zbierać pecha.
|
|
Marisa
|
#0@134Hmm, w takim razie, lepiej chyba będzie
trzymać kciuki.
|
|
Hina
|
#0@142Dzięki temu, że ja trzymam kciuki dla was,
ludzie mogą żyć w pokoju.
|
|
Hina
|
#0@150Ta góra nie jest miejscem dla śmiertelników.
|
|
Marisa
|
#0@158Ale dopiero zaczęło się robić fajnie.
Zejdź mi z drogi.
|
|
Hina
|
#0@166Dopadnie cię każde nieszczęście.
Nie mogę cię puścić, nawet dla ratowania ludzi!
|
|
|
♪ Mroczna Strona Przeznaczenia
|
|
|
Hina Kagiyama defeated
|
|
Hina
|
#1@30Hmm...
|
|
Marisa
|
#1@34„Bo roślin nie ma bez trudu”...
...Jak to dalej szło?
|
|
Hina
|
#1@42Nie wiem, o czym ty gadasz. Niby chcesz pójść na górę...
czy na pewno z ciebie człowiek?
|
|
Marisa
|
#1@50„Złocisty szczęścia okręcie”.
Cóż, tak czy siak, tylko ludzie zapamiętują pi.
|
|
Marisa
|
#1@58Więc, tak, jestem człowiekiem.
|
Poziom 3
|
|
st03_01.msg.jdiff
|
|
|
♪ Gensokyo Uwielbiane przez Bogów
|
|
|
Nitori Kawashiro enters
|
|
???
|
#0@32Aaa, człowiek?!
|
|
|
Nitori Kawashiro exits
|
|
Marisa
|
#0@126Och?
Uciekła.
|
|
|
Nitori Kawashiro enters
|
|
???
|
#1@38Awww, mój kombinezon optycznego kamuflażu się zepsuł!
|
|
Marisa
|
#1@46Chyba miałaś na myśli, że ja go zepsułam.
Kim jesteś?
|
|
???
|
#1@54Jesteś człowiekiem, ale i tak nie miałaś
wiele problemów z wykryciem mnie w kamuflażu.
|
|
Marisa
|
#1@62E, wcale nie byłaś ukryta.
Naprawdę się wyróżniałaś.
|
|
???
|
#1@70Na razie, człowieku! A tak przy okazji,
jeśli pójdziesz dalej, to zrobi się niebezpiecznie.
|
|
|
Nitori Kawashiro exits
|
|
Marisa
|
#1@108Słuchaj, jak się do ciebie mówi!
|
|
|
Nitori Kawashiro enters
|
|
???
|
#2@38Och, to ten człowiek, którego spotkałam wcześniej.
Czy nie mówiłam ci, żebyś nie wchodziła jeszcze głębiej?
|
|
Marisa
|
#2@46O rany. Czy wszystkie youkai na tej górze
są takie jak ty?
|
|
???
|
#2@54Przepraszam, po prostu minęło już dużo czasu,
odkąd widziałam człowieka.
|
|
???
|
#2@62Chciałam tylko wypróbować mój nowy kombinezon do
kamuflażu optycznego.
|
|
Marisa
|
#2@70Czyli ja jestem twoim królikiem doświadczalnym?
Co za honor. No dalej, rób swoje eksperymenty.
|
|
???
|
#2@78Cóż, tak czy inaczej, dalsza część góry jest
niebezpieczna, więc pomyślałam, że cię przegonię.
|
|
|
♪ „Kappa” Ryūnosuke Akutagawy ~ Szczera Przyjaciółka
|
|
|
|
|
Nitori
|
#2@86Powiem ci wprost...
Zawróć teraz.
|
|
Marisa
|
#2@94Twoje ostrzeżenie tylko bardziej
mnie zachęca do pójścia dalej.
|
|
Marisa
|
#2@102Znak co zakazuje ci wstępu na teren, czy nie
kusi cię jeszcze bardziej, żeby iść dalej?
|
|
Nitori
|
#2@110Nie, wcale nie!
Wcale nie, po prostu idź do domu.
|
|
Marisa
|
#2@118Wygląda na to, że każdy chce mnie wygonić.
Jeśli tak, to pójdę se tak daleko, jak tylko mogę.
|
|
|
Nitori Kawashiro defeated
|
|
Nitori
|
#3@30S-silna... Pomyśleć sobie, że przegram z kimś
takim jak ty...
|
|
Marisa
|
#3@38A teraz hop siup,
na szczyt góry.
|
|
Nitori
|
#3@46Jesteś energicznym człowiekiem. Od starożytnych czasów ludzie
i kappy byli zaprzysiężonymi przyjaciółmi, więc powiem ci coś...
|
|
Marisa
|
#3@54Przegrany, co twierdzi, że jest zaprzysiężonym
przyjacielem... Nie no, to jest trochę dziwne.
|
|
Nitori
|
#3@62Niedawno, na szczycie góry zadomowił się
groźny bóg.
|
|
Nitori
|
#3@70Od tego czasu, my kappa oraz tengu
mamy złe przeczucia.
|
|
Marisa
|
#3@78O co ci chodzi?
Że ja mam to rozwiązać?
|
|
Nitori
|
#3@86Ach, co ja nagadałam,
nie martw się tym.
|
|
Marisa
|
#3@94Hmm. Widzę wodospad, więc
dopiero teraz będzie jazda.
|
Poziom 4
|
|
st04_01.msg.jdiff
|
|
|
♪ Spad Jesieni ~ Jesienny Wodospad
|
|
|
Momiji Inubashiri enters
|
|
|
Momiji Inubashiri defeated
|
|
|
Aya Shameimaru enters
|
|
???
|
#0@38Ayayayaya!
|
|
|
|
|
Aya
|
#0@42Przyszłam sprawdzić to sprawozdanie o intruzie,
ale nigdy nie domyśliłabym się, że to ty...
|
|
Marisa
|
#0@46Och, hej. To ta tengu z wtedy. Doskonałe wyczucie.
Czy będziesz taka miła i pokażesz mi drogę?
|
|
Aya
|
#0@54Niestety dla ciebie, ja tu jestem
przegonić intruza.
|
|
Aya
|
#0@62Tak w ogóle, gdzie ty chciałaś,
żebym cię zaprowadziła?
|
|
Marisa
|
#0@70Ponoć na szczycie tej góry obecnie
żyje se jakiś dziwny bóg, co nie?
|
|
Marisa
|
#0@78Jestem bohaterką, co przyszła ją pokonać.
Bohaterką, co przylatuje z całym impetem.
|
|
Aya
|
#0@86Rany, kto ci w ogóle to powiedział?
|
|
Marisa
|
#0@94Hm, nie wiem, już zapomniałam kto... Tak
czy inaczej, chcę zobaczyć tego całego boga.
|
|
|
♪ Góra Youkai ~ Tajemnicza Góra
|
|
Aya
|
#0@102Ahahaha, byłoby wspaniale, gdybyś
tak mogła...
|
|
Aya
|
#0@110Ale nie ma mowy, żebym cię przepuściła.
|
|
Aya
|
#0@118Tengu strażniczki nie dałyby mi spokoju
gdybym cię tak łatwo przepuściła.
|
|
Marisa
|
#0@126Czemu nie?
Będzie dobrze, te tengu nic mi nie zrobią.
|
|
Aya
|
#0@134Szef mi rozkazał, żeby cię
nie przepuścić.
|
|
Aya
|
#0@142Bycie członkiem grupy oznacza, że nie zawsze
wychodzi na twoje.
|
|
Aya
|
#0@150Potraktuję cię łagodnie, więc zaatakuj mnie ze wszystkich swoich sił.
|
|
Marisa
|
#0@158Hej, nie musisz wcale mi dawać forów.
Czemu się nie poddać od razu?
|
|
|
Aya Shameimaru defeated
|
|
Aya
|
#1@30Nie walczyłam z tobą na poważnie, ale jesteś
silniejsza, niż się spodziewałam.
|
|
Aya
|
#1@34W tym tempie, to może nawet pokonasz tego uciążliwego boga.
|
|
Marisa
|
#1@42Ach, zajmę się nią dla ciebie.
|
|
Marisa
|
#1@46Ale co ta bogini robi, że wy tengu
i kappa jej tak nienawidzicie?
|
|
Aya
|
#1@50...Kappa?
Kappa ci to powiedziała, co nie?
|
|
Aya
|
#1@58W dużym skrócie, w jej głowie ta góra należy do niej,
co jest problemem dla tych, co już tutaj mieszkali.
|
|
Marisa
|
#1@66O czym ty gadasz? Czy to nie wy tengu tak
zrobiliście, że niby ta góra jest wasza?
|
|
Marisa
|
#1@74To przez was ludzie nie zbliżają się
do tej góry.
|
|
Aya
|
#1@82Nawet jeśli tak, to czy ta nowa nie
może nam okazać trochę szacunku?
|
|
Marisa
|
#1@90Ta, może. Cóż, nieważne. A teraz,
pokaż mi, gdzie ona jest.
|
Poziom 5
|
|
st05_01.msg.jdiff
|
|
|
♪ Starożytny Krajobraz Japonii Widziany przez Dziewczynkę
|
|
|
Sanae Kochiya enters
|
|
|
Sanae Kochiya exits
|
|
|
Sanae Kochiya enters
|
|
???
|
#0@38Co to ma znaczyć, sobie tak wchodzisz
i robisz co chcesz na terenie mojego chramu?!
|
|
Marisa
|
#0@42Chram?! Na szczycie góry?
Cóż, atmosfera niby się zgadza...
|
|
???
|
#0@50To chram Moriya, dawno zapomniany chram przeszłości.
|
|
???
|
#0@58Została przeniesiona do Gensokyo z świata zewnętrznego
wraz z jeziorem, które tutaj widzisz.
|
|
Marisa
|
#0@66A ty ktoś za jedna?
Zaraz... jesteś kapłanką chramu?
|
|
|
|
|
Sanae
|
#0@74Jestem Sanae, kapłanka wiatru, potomkini dawno zapomnianego rodu
ludzkich bogów w świecie zewnętrznym.
(Hitogami (人神).)
|
|
Sanae
|
#0@82Cóż, można by powiedzieć, że jestem
tak jakby kapłanką chramu.
|
|
Marisa
|
#0@90A, racja, kapłanka chramu to zawód.
To nie tylko Reimu.
|
|
Sanae
|
#0@98A więc, kim jesteś? Nie wyglądasz
jak pielgrzymka idąca do chramu...
|
|
Marisa
|
#0@106Jestem Marisa, czarodziejka! Bohaterka z
podnóża góry, co przyszła przywalić tej złej bogini.
|
|
Marisa
|
#0@114W mojej ofercie jest też zajmowanie się
kappami i tengu. Do wyboru, do koloru.
|
|
|
♪ Wiara Jest dla Przemijających Ludzi
|
|
Sanae
|
#0@122U podnóża góry na serio są dziwni ludzie.
Czyli co, ze mną też chcesz się rozprawić?
|
|
Marisa
|
#0@130No ba.
Wyglądasz na złą boginię jak dla mnie.
|
|
Sanae
|
#0@138Cóż, niech będzie. Ale może
to ja będę to robić?
|
|
Marisa
|
#0@146O czym ty gadasz? To moja działka.
Niby z kimś się ty rozprawisz?
|
|
Sanae
|
#0@154Tobą, a kim? Zostaniesz ukarana
za pomocą mocy ludzkiego boga.
|
|
Sanae
|
#0@162Z boską mocą tworzenia cudów!
|
|
|
Sanae Kochiya defeated
|
|
Sanae
|
#1@30Jesteś silna...
|
|
Sanae
|
#1@34To twoje całe „do wyboru, do koloru” mnie
zmąciło... Na serio jesteś bohaterką?
|
|
Marisa
|
#1@42Mówiłam, do wyboru, do koloru.
Tengu i kappa już mają was dosyć.
|
|
Sanae
|
#1@46Jedynie co chciałam, to zmienić tę górę
w obiekt czci mej czcigodnej Pani - Yasaki, bogini gór.
(Konkretnie, go-shintai (御神体).)
|
|
Sanae
|
#1@54Myślałam, że tutejsi ludzie i youkai
polubią ten pomysł...
|
|
Marisa
|
#1@62Wcale nie lubią, więc no dawaj,
zabierz mnie do finałowego bossa.
|
|
Sanae
|
#1@70E?!
Czy chcesz spotkać czcigodną Panią Yasakę?
|
|
Marisa
|
#1@78Bogów trzeba karcić, gdy coś
zaczną kombinować.
|
Poziom 6
|
|
st06_01.msg.jdiff
|
|
|
♪ Cmentarz Onbashiry ~ Grób Istnienia
|
|
Marisa
|
#0@34Kto by pomyślał sobie, że na szczycie
góry będzie tak wielkie jezioro...
|
|
Marisa
|
#0@38No wychodź, ty nieświadoma bogini!
|
|
|
Kanako Yasaka enters
|
|
???
|
#0@42Któż to mnie wzywa?
|
|
Marisa
|
#0@170Czy to ty? Ta bogini, co myśli se, że ta góra
jest jej i próbuje przejąć chram u podnóża góry?
|
|
Marisa
|
#0@178Przyszłam cię ukarać!
|
|
???
|
#0@186......
|
|
???
|
#0@194Ha, jak interesująco.
Ludzie w Gensokyo naprawdę są nietypowi.
|
|
Marisa
|
#0@202Więc, zrozum, jeśli nie zaczniesz próbować się
dogadać z tengu i kappa, co żyją na tej górze...
|
|
Marisa
|
#0@210Ktoś będzie w tarapatach!
Na pewno.
|
|
???
|
#0@218Sama góra jest mną.
Moi wyznawczy oddają hołd górze w moim imieniu.
|
|
???
|
#0@226No bo w końcu, to jest jedyna tak wspaniała
góra w całym Gensokyo...
|
|
???
|
#0@234Jeśli jej mieszkańcy nie wierzą we mnie,
to inaczej się nie da.
|
|
Marisa
|
#0@242Och, czyli opuścisz Gensokyo?
|
|
|
|
|
|
♪ Sędziwe Starożytne Pole Bitwy ~ Pole Wojenne w Suwie
|
|
Kanako
|
#0@250Ci, co stają naprzeciw wiary danego boga, zostaną
przez niego wyeliminowani, jeden po drugim.
|
|
Marisa
|
#0@258Czemu tak się ciągle martwisz
tą wiarą?
|
|
Marisa
|
#0@266W tych czasach, Gensokyo nie
potrzeba bogów.
|
|
Kanako
|
#0@274Jeśli Gensokyo całkowicie straci swoją
pobożność, to czy nie popadnie w chaos?
|
|
Kanako
|
#0@282Niewierzący nigdy nie zrozumieją,
czym jest wiara.
|
|
Marisa
|
#0@290Tak przy okazji, codziennie odwiedzam chram.
|
|
Kanako
|
#0@298Chram, co traci swoją wiarę, to
nic innego jak rudera.
|
|
Kanako
|
#0@306A teraz, ty, kto odwiedza
takową ruderę każdego dnia...
|
|
Kanako
|
#0@314Doświadczysz tej zaciekłej duszy boga!
|
|
|
Kanako Yasaka defeated
|
|
|
- If player continued or is playing on Easy
|
|
|
Marisa-A ➜ Bad Ending #10
|
|
|
Marisa-B ➜ Bad Ending #11
|
|
|
Marisa-C ➜ Bad Ending #12
|
|
|
- If player didn't continue and is playing on Normal or a higher difficulty level
|
|
|
Marisa-A ➜ Good Ending #04
|
|
|
Marisa-B ➜ Good Ending #05
|
|
|
Marisa-C ➜ Good Ending #06
|
