Traduzido por KriChris & SL2105
Nível 1
|
st01_01.msg.jdiff
|
|
|
♪ A Deusa que Sente Falta de Pessoas ~ Romantic Fall
|
|
|
Shizuha Aki enters
|
|
|
Shizuha Aki defeated
|
|
Marisa
|
#0@34Ah, cara...
Já faz um algo tempo, então estou fora de forma.
Eu podia usar algo treino.
|
|
Marisa
|
#0@38Claro que seria legal se alguém forte aparecesse...
|
|
???
|
#0@42Você diz isso como se não fosse nada.
|
|
|
Minoriko Aki enters
|
|
|
|
|
Minoriko
|
#0@106Mas tu és humana, e os humanos são suposto
terem medo dos youkai!
|
|
Marisa
|
#0@114Eu tenho medo de outras coisas, também.
|
|
Minoriko
|
#0@122Aonde tu estás a tentar ir, os youkais
são diferentes dos que tu já viste antes.
|
|
Marisa
|
#0@130Parece divertido.
Então, você é mais forte que um youkai, certo?
|
|
Minoriko
|
#0@138Eu sou apenas uma entre as multidões de deuses.
Há muitos mais aqui como eu.
|
|
|
♪ Porque a Princesa Inada Está Me Repreendendo
|
|
|
Minoriko Aki defeated
|
|
Marisa
|
#1@30Apenas mais do mesmo, huh?
|
|
Marisa
|
#1@38Acho que não posso esperar muito.
|
Nível 2
|
|
st02_01.msg.jdiff
|
|
|
Hina Kagiyama enters
|
|
|
Hina Kagiyama exits
|
|
|
♪ A Estrada do Deusa do Infortúnio ~ Dark Road
|
|
Marisa
|
#0@34Se eu tiver que continuar lutando assim,
eu nunca irei chegar à montanha.
|
|
Marisa
|
#0@38Eu poderia recitar todos os dígitos do pi antes de chegar lá.
|
|
???
|
#0@42Oh, ainda estás aqui?
|
|
|
Hina Kagiyama enters
|
|
Marisa
|
#0@110"Como eu gosto de uma bebida, alcoólica é claro,
depois de um pequeno conflito envolvendo trocas de danmaku."
|
|
???
|
#0@114Isso é algum tipo de feitiço?
|
|
Marisa
|
#0@118Ah, uma cara nova.
Quem é você?
|
|
|
|
|
Hina
|
#0@126Tenho a certeza que já nos encontramos antes, mas
estou apenas aqui para reunir a má sorte agora.
|
|
Marisa
|
#0@134Hum, é melhor manter meus dedos cruzados então.
|
|
Hina
|
#0@142É porque eu cruzo meus dedos para você, que
os humanos podem viver em paz.
|
|
Hina
|
#0@150A montanha não é um lugar para mortais.
|
|
Marisa
|
#0@158Ah, mas está começando a ficar bom.
Fique fora do meu caminho.
|
|
Hina
|
#0@166Todo desastre te vai acontecer. Eu não te vou
deixar passar, mesmo para proteger os humanos!
|
|
|
♪ O Lado Negro do Destino
|
|
|
Hina Kagiyama defeated
|
|
Hina
|
#1@30Oof...
|
|
Marisa
|
#1@34"...depois de um pequeno conflito envolvendo trocas de danmaku..."
O que vem depois, mesmo?
|
|
Hina
|
#1@42Eu não entendo o que estás a dizer.
Querer subir à montanha... és mesmo humana?
|
|
Marisa
|
#1@50Como eu gosto de uma bebida...
Bem, de qualquer forma, apenas humanos memorizariam pi.
|
|
Marisa
|
#1@58Portanto, sou humana.
|
Nível 3
|
|
st03_01.msg.jdiff
|
|
|
♪ A Gensokyo que os Deuses Amavam
|
|
|
Nitori Kawashiro enters
|
|
???
|
#0@32Ahh, uma humana!?
|
|
|
Nitori Kawashiro exits
|
|
Marisa
|
#0@126Oh?
Ela fugiu.
|
|
|
Nitori Kawashiro enters
|
|
???
|
#1@38Aww, o meu fato de camuflagem ótica quebrou.
|
|
Marisa
|
#1@46Quer dizer, eu quebrei.
Quem é você?
|
|
???
|
#1@54Tu és um humano, mas distinguis-te me
bastante bem da camuflagem.
|
|
Marisa
|
#1@62Você não estava escondida de todo.
Você realmente se destacava.
|
|
???
|
#1@70Adeus humana!
A propósito, é perigoso se tu fores mais à frente.
|
|
|
Nitori Kawashiro exits
|
|
Marisa
|
#1@108Ouve quando as pessoas falam contigo!
|
|
|
Nitori Kawashiro enters
|
|
???
|
#2@38Ah, é aquela humana de antes...
Eu não te disse para não ires em frente?
|
|
Marisa
|
#2@46Aw credo.
Todos os youkais da montanha são como você?
|
|
???
|
#2@54Desculpa por aquilo,
faz tanto tempo desde que eu realmente vi um humano.
|
|
???
|
#2@62Eu só queria testar o meu novo traje de camuflagem.
|
|
Marisa
|
#2@70Queres me fazer de cobaia? Que honra.
Por favor, faça os teus experiências em mim.
|
|
???
|
#2@78Bem, de qualquer maneira, a montanha fica perigosa daqui,
então pensei em te afugentar.
|
|
|
♪ "Kappa" de Akutagawa Ryuunosuke ~ Candid Friend
|
|
|
|
|
Nitori
|
#2@86Vou te dizer honestamente...
Volta para trás agora.
|
|
Marisa
|
#2@94Dizer isso só me que eu queira continuar ainda mais.
|
|
Marisa
|
#2@102Um grande sinal "FIQUE LONGE" não faz
você querer ver o que está atrás dele?
|
|
Nitori
|
#2@110Não, não faz!
Não faz, então apenas vá para casa.
|
|
Marisa
|
#2@118Parece que todos estão apenas a tentar me afastar.
Se é assim, eu vou continuar o mais longe que conseguir.
|
|
|
Nitori Kawashiro defeated
|
|
Nitori
|
#3@30F-forte...
Para pensar que eu perderia para alguém como tu...
|
|
Marisa
|
#3@38Agora subo a montanha.
|
|
Nitori
|
#3@46Você é uma humana energética. Kappas e humanos foram amigos
fiéis desde os tempos antigos, então deixe-me dizer uma coisa.
|
|
Marisa
|
#3@54Para o perdedor afirmar ser um amigo fiel é um pouco estranho.
|
|
Nitori
|
#3@62Recentemente, uma deusa ameaçadora passou a residir no topo
da montanha.
|
|
Nitori
|
#3@70Graças a isso, nós kappas e tengus estivemos preocupados.
|
|
Marisa
|
#3@78O estás a dizer?
Queres que eu resolva isso?
|
|
Nitori
|
#3@86Ah, já disse demasiado, não te preocupes com isso.
|
|
Marisa
|
#3@94Humm. Desta cachoeira o jogo segue!
|
Nível 4
|
|
st04_01.msg.jdiff
|
|
|
♪ Fall of Fall ~ Cachoeira Outonal
|
|
|
Momiji Inubashiri enters
|
|
|
Momiji Inubashiri defeated
|
|
|
Aya Shameimaru enters
|
|
???
|
#0@38Ayayayaya!
|
|
|
|
|
Aya
|
#0@42Eu vim pra cá para fazer um relatório de intruso,
mas eu nunca pensei que era você...
|
|
Marisa
|
#0@46Oh, ei, é a tengu de antes.
No momento ideal. Não me podes mostrar o caminho?
|
|
Aya
|
#0@54Mau para você, eu vim afastar o intruso.
|
|
Aya
|
#0@62Eu me pergunto, onde é que querias ir de qualquer maneira?
|
|
Marisa
|
#0@70Já ouviste falar sobre aquele deus estranho que veio morar
no topo da montanha, certo?
|
|
Marisa
|
#0@78Eu sou a heroína que veio derrotá-la.
Eu sou a heroína, indo em frente com um estrondo.
|
|
Aya
|
#0@86Puxa, eu me pergunto de quem você ouviu isso?
|
|
Marisa
|
#0@94Hum, sei lá, já esqueci quem era...
De qualquer forma, quero ir ver esse deus.
|
|
|
♪ Montanha Youkai ~ Mysterious Mountain
|
|
Aya
|
#0@102Ahaha, eu adoraria deixar você fazer como quisesse...
|
|
Aya
|
#0@110Mas não há nenhuma maneira de eu deixar você passar.
|
|
Aya
|
#0@118Os patrulheiros tengu não te vão
deixar passar assim tão fácilmente.
|
|
Marisa
|
#0@126Por que não?
Vai ficar tudo bem, esses tengus não me vão incomodar!
|
|
Aya
|
#0@134Eu tenho ordens do chefe para não deixar você passar.
|
|
Aya
|
#0@142Pertencer à um grupo significa que, às vezes,
as coisas não têm de vir à nossa maneira.
|
|
Aya
|
#0@150Agora, eu irei ser fácil com você,
então venha com todo o seu poder!
|
|
Marisa
|
#0@158Ei, não há necessidade de falar sobre lutar fácil comigo.
Que tal uma rendição em vez disso?
|
|
|
Aya Shameimaru defeated
|
|
Aya
|
#1@30Eu não tive que lutar assim tão a sério,
mas você é mais forte do que eu esperava.
|
|
Aya
|
#1@34A este ritmo, você talvez poderia vencer até mesmo
aquela dor de um deus.
|
|
Marisa
|
#1@42Ah, eu vou cuidar dela para você.
|
|
Marisa
|
#1@46Mas o quê que essa deusa está a fazer para que
todos os tengus e kappas a odeiem assim tanto?
|
|
Aya
|
#1@50...Kappas?
Você ouviu isso de um kappa, não ouviu?
|
|
Aya
|
#1@58Para simplificar, ela age como se a montanha fosse dela, o que é
chato para aqueles de nós que estiveram aqui todo esse tempo.
|
|
Marisa
|
#1@66De que estás a falar? Não são vocês tengus que
acabaram de decidir que a montanha é vossa?
|
|
Marisa
|
#1@74Os humanos não vão perto da montanha graças a vocês.
|
|
Aya
|
#1@82Mesmo assim, não pode o recém-chegado pelo menos nos mostrar
algum respeito?
|
|
Marisa
|
#1@90Sim, talvez. Bem, tanto faz. Agora, leva-me aonde
ela está.
|
Nível 5
|
|
st05_01.msg.jdiff
|
|
|
♪ A Cena Primitiva do Japão que a Garota Viu
|
|
|
Sanae Kochiya enters
|
|
|
Sanae Kochiya exits
|
|
|
Sanae Kochiya enters
|
|
???
|
#0@38Qual é o significado de você invadir meu santuário assim?
|
|
Marisa
|
#0@42Um santuário! No topo da montanha?
Bem, eu acho que tem essa atmosfera...
|
|
???
|
#0@50Este é o Santuário Moriya,
um santuário a muito tempo esquecido do passado.
|
|
???
|
#0@58Ele e o lago à frente foram transportados para Gensokyo
do mundo exterior.
|
|
Marisa
|
#0@66Quem é você?
Espere... Você é uma sacerdotisa?
|
|
|
|
|
Sanae
|
#0@74Eu sou Sanae, uma sacerdotisa dos ventos, descendente de uma
linha à muito esquecida de deuses encarnados no mundo exterior.
|
|
Sanae
|
#0@82Bem, eu acho que você poderia me chamar de algo
como uma sacerdotisa.
|
|
Marisa
|
#0@90Oh, então "sacerdotisa" é na verdade o nome de um trabalho...
Eu quase pensei que isso significava "Reimu".
|
|
Sanae
|
#0@98Então, quem é você?
Você não parece uma peregrina ao santuário...
|
|
Marisa
|
#0@106Eu sou a feiticeira, Marisa! Eu sou a heroína no pé da montanha,
que veio para derrotar a deusa malvada.
|
|
Marisa
|
#0@114Também cuidamos dos kappas e tengus.
Somos como uma loja que trata de tudo.
|
|
|
♪ Fé é Para as Pessoas Transientes
|
|
Sanae
|
#0@122Certamente existem umas pessoas estranhas no pé da montanha.
Então, também me vais castigar?
|
|
Marisa
|
#0@130Com certeza.
Você parece um deus malvado para mim.
|
|
Sanae
|
#0@138Bem, tudo bem.
Por que eu não faço eu a punição em vez disso?
|
|
Marisa
|
#0@146Do que você está falando? Eu estou a castigar-te.
Quem você vai punir?
|
|
Sanae
|
#0@154Ora, você, é claro.
Vou castigar-te com o poder de um deus vivo...
|
|
Sanae
|
#0@162Com o poder divino de causar milagres!
|
|
|
Sanae Kochiya defeated
|
|
Sanae
|
#1@30Você é forte...
|
|
Sanae
|
#1@34O seu ato de "vale tudo" realmente me pegou de surpresa.
Você é realmente algum tipo de heroína?
|
|
Marisa
|
#1@42Já te disse, somos como uma loja que faz tudo.
Os tengus e os kappas estavam ficando fartos de você.
|
|
Sanae
|
#1@46Tudo o que eu queria era que as pessoas reverenciassem essa
montanha em nome da Senhora Yasaka, a deusa das montanhas.
|
|
Sanae
|
#1@54Eu pensei que os humanos e youkais que moravam aqui
gostariam disso...
|
|
Marisa
|
#1@62Eles não gostam, então continue, leva-me até ao último chefe.
|
|
Sanae
|
#1@70Eh!?
Tu queres te encontrar com a Senhora Yasaka?
|
|
Marisa
|
#1@78Você tem que repreender um deus quando eles agem demais.
|
Nível 6
|
|
st06_01.msg.jdiff
|
|
|
♪ Cemitério de Onbashira ~ Grave of Being
|
|
Marisa
|
#0@34Quem pensaria que haveria um lago tão grande no topo da
montanha?
|
|
Marisa
|
#0@38Apareça,
seu deus inconsciente!
|
|
|
Kanako Yasaka enters
|
|
???
|
#0@42Quem é que chama por mim?
|
|
Marisa
|
#0@170É você? Aquela deusa que age como se a montanha fosse dela,
e está tentando dominar o santuário no pé da montanha?
|
|
Marisa
|
#0@178Eu vim para castigar você!
|
|
???
|
#0@186...
|
|
???
|
#0@194Heh, que interessante.
Os humanos de Gensokyo com certeza são peculiares.
|
|
Marisa
|
#0@202Então, como vês, se você não se esforçar para se dar bem com
os tengus e os kappas que vivem na montanha—
|
|
Marisa
|
#0@210Alguém vai ter problemas!
De certeza.
|
|
???
|
#0@218A montanha em si sou eu.
A montanha é um objeto de adoração a mim.
|
|
???
|
#0@226Afinal, esta é a única montanha tão magnífica
em todo o Gensokyo...
|
|
???
|
#0@234Não é culpa minha se quem vive aqui não tem fé em mim.
|
|
Marisa
|
#0@242Oh, estás a pensar em deixar Gensokyo?
|
|
|
|
|
|
♪ O Venerável Antigo Campo De Batalha ~ Suwa Foughten Field
|
|
Kanako
|
#0@250Um deus deve eliminar todos os que se opõem à sua
luta pela fé, um por um.
|
|
Marisa
|
#0@258Por que você está tão preocupada com a fé o tempo todo?
|
|
Marisa
|
#0@266Gensokyo não precisa de nenhum deus hoje em dia.
|
|
Kanako
|
#0@274Se Gensokyo perdesse completamente sua fé, certamente
seria atirado para o caos.
|
|
Kanako
|
#0@282Os infiéis nunca conseguem entender o significado da fé.
|
|
Marisa
|
#0@290Eu vou a um santuário todos os dias, sabe.
|
|
Kanako
|
#0@298Um santuário que perde a fé não passa de uma simples cabana.
|
|
Kanako
|
#0@306Agora, tu, que vais a tal
cabana todos os dias—
|
|
Kanako
|
#0@314Experiencia esta alma furiosa de uma deusa!
|
|
|
Kanako Yasaka defeated
|
|
|
- If player continued or is playing on Easy
|
|
|
Marisa-A ➜ Bad Ending #10
|
|
|
Marisa-B ➜ Bad Ending #11
|
|
|
Marisa-C ➜ Bad Ending #12
|
|
|
- If player didn't continue and is playing on Normal or a higher difficulty level
|
|
|
Marisa-A ➜ Good Ending #04
|
|
|
Marisa-B ➜ Good Ending #05
|
|
|
Marisa-C ➜ Good Ending #06
|
