Baserad på den engelska översättningen.
Nivå 1
|
st01_01.msg.jdiff
|
|
|
♪ En Gud som Saknar Folk ~ Romantisk Höst
|
|
|
Shizuha Aki enters
|
|
|
Shizuha Aki defeated
|
|
Marisa
|
#0@34Det var ett tag sen man rörde på sig…
Jag kan behöva lite träning.
|
|
Marisa
|
#0@38Vore schysst om nån stark person dök upp…
|
|
???
|
#0@42Du säger det där som om det inte vore något speciellt.
|
|
|
Minoriko Aki enters
|
|
|
|
|
Minoriko
|
#0@106Men du är en människa,
och människor ska vara rädda för väsen!
|
|
Marisa
|
#0@114Jag är rädd för massor av saker.
|
|
Minoriko
|
#0@122Dit din väg leder kommer du se väsen
du aldrig tidigare sett.
|
|
Marisa
|
#0@130Det låter skoj.
Men du är starkare än ett väsen, eller hur?
|
|
Minoriko
|
#0@138Jag är endast en i mängden av gudar.
Det finns många som mig här.
|
|
|
♪ För att Prinsessan Inada Skäller Ut Mig
|
|
|
Minoriko Aki defeated
|
|
Marisa
|
#1@30Mer av samma sak alltså?
|
|
Marisa
|
#1@38Kanske skulle jag inte förväntat mig så mycket.
|
Nivå 2
|
|
st02_01.msg.jdiff
|
|
|
Hina Kagiyama enters
|
|
|
Hina Kagiyama exits
|
|
|
♪ En Olycklig Guds Väg ~ Mörk Väg
|
|
Marisa
|
#0@34Fortsätter jag slåss så här
kommer jag aldrig ta mig till berget.
|
|
Marisa
|
#0@38Jag hinner räkna upp piets alla siffror
innan jag kommer dit.
|
|
???
|
#0@42Ojsan ojsan, är du fortfarande här?
|
|
|
Hina Kagiyama enters
|
|
Marisa
|
#0@110"Hör, i alla i kväll Arkimedes ju lovade komma,
han skall danmakus vanskliga mönster framställa för Er."
|
|
???
|
#0@114Är det där nån förtrollning?
|
|
Marisa
|
#0@118Oj, ett nytt ansikte.
Vem är du?
|
|
|
|
|
Hina
|
#0@126Jag tror att vi möttes förut,
men jag är endast här för att samla på missöden.
|
|
Marisa
|
#0@134Bäst om jag håller tummarna då.
|
|
Hina
|
#0@142Tack vare att jag håller tummarna åt er
kan ni människor kan leva i fred.
|
|
Hina
|
#0@150Berget är ingen plats för dödliga.
|
|
Marisa
|
#0@158Men jag kom precis till den roliga biten.
Ut ur vägen.
|
|
Hina
|
#0@166Alla katastrofer skall omfamna dig.
Jag kan inte släppa förbi dig, trots mitt skydd!
|
|
|
♪ Ödets Mörka Sida
|
|
|
Hina Kagiyama defeated
|
|
Hina
|
#1@30Oof…
|
|
Marisa
|
#1@34"...danmakus vanskliga mönster framställa för Er..."
Vad kom efter det?
|
|
Hina
|
#1@42Jag förstår inte vad det är du säger.
Nån som vill till berget… Är du verkligen människa?
|
|
Marisa
|
#1@50En drink skulle inte sitta fel…
Aja, bara människor bryr sig om att komma ihåg pi.
|
|
Marisa
|
#1@58Så därför är jag människa.
|
Nivå 3
|
|
st03_01.msg.jdiff
|
|
|
♪ Ett Gensokyo som Gudarna Älskat
|
|
|
Nitori Kawashiro enters
|
|
???
|
#0@32Ack! En människa?!
|
|
|
Nitori Kawashiro exits
|
|
Marisa
|
#0@126Va?
Sprang hon iväg?
|
|
|
Nitori Kawashiro enters
|
|
???
|
#1@38Åh nej, min optiska kamodräkt gick sönder!
|
|
Marisa
|
#1@46Så jag tog sönder den.
Vem är du?
|
|
???
|
#1@54För att vara en människa lyckades du se mig rätt bra,
trots mitt kamouflage.
|
|
Marisa
|
#1@62Du var inte alls gömd.
Jag kunde se dig jättelätt.
|
|
???
|
#1@70Vi syns, människa!
Så att du vet, det är farligare längre fram!
|
|
|
Nitori Kawashiro exits
|
|
Marisa
|
#1@108Lyssna på när andra pratar med dig!
|
|
|
Nitori Kawashiro enters
|
|
???
|
#2@38Oj då, människan från förut.
Sa inte jag till dig att inte fortsätta fram?
|
|
Marisa
|
#2@46Herrejösses,
är alla väsen på berget som du?
|
|
???
|
#2@54Ledsen du,
men det var ett tag sen jag faktiskt såg en människa.
|
|
???
|
#2@62Jag ville bara testa min nya optiska kamouflagedräkt
|
|
Marisa
|
#2@70Vadå, var jag din testkanin eller? Vilken ära.
Var snäll och fortsätt dina experiment.
|
|
???
|
#2@78Hur som helst blir berget farligare här inne,
så jag försökte jaga bort dig.
|
|
|
♪ Akutagawa Ryuunosukes "Kappa" ~ Öppen Vän
|
|
|
|
|
Nitori
|
#2@86Jag tänker vara rak med dig…
Vänd hem genast.
|
|
Marisa
|
#2@94Säger du så vill jag bara fortsätta framåt.
|
|
Marisa
|
#2@102En stor skylt med "EJ INTRÄDE" på
får en att vilja se vad som är bakom, eller hur?
|
|
Nitori
|
#2@110Nej, det gör den inte alls!
Så stick bara hem.
|
|
Marisa
|
#2@118Känns som alla försöker jaga bort mig.
Är det så tänker jag bara fortsätta fram.
|
|
|
Nitori Kawashiro defeated
|
|
Nitori
|
#3@30V-vilken styrka…
Hur kunde jag förlora mot nån som du…
|
|
Marisa
|
#3@38Och nu så fortsätts min frammarsch.
|
|
Nitori
|
#3@46Väldigt energisk människa du är. Kappa och människor
har varit bundsförvanter sen länge, så här är ett tips.
|
|
Marisa
|
#3@54Inte alltid man hör en förlorare påstå
att dom är en bundsförvant.
|
|
Nitori
|
#3@62På senaste tiden har en hotfull gud bosatt sig på bergets topp.
|
|
Nitori
|
#3@70Tack vare henne har vi kappa och tengu känt oss besvärade.
|
|
Marisa
|
#3@78Så vadå?
Vill du att jag ska lösa era problem?
|
|
Nitori
|
#3@86Äh, jag har sagt för mycket, oroa dig inte.
|
|
Marisa
|
#3@94Hmm.
Från och med vattenfallet är spelet igång!
|
Nivå 4
|
|
st04_01.msg.jdiff
|
|
|
♪ Höstens Höst ~ Höstligt Vattenfall
|
|
|
Momiji Inubashiri enters
|
|
|
Momiji Inubashiri defeated
|
|
|
Aya Shameimaru enters
|
|
???
|
#0@38Ayayayaya!
|
|
|
|
|
Aya
|
#0@42Hit kom jag för att undersöka inkräktaren,
men inte trodde jag att vi skulle mötas…
|
|
Marisa
|
#0@46Tjena, tengun från länge sen.
Bra tajming. Kan du visa mig vägen in?
|
|
Aya
|
#0@54Tyvärr måste jag meddela för dig
att jag kom hit för att jaga bort inkräktaren.
|
|
Aya
|
#0@62Vart hade du tänkt att jag skulle ta dig?
|
|
Marisa
|
#0@70Du här väl hört talas om den knäppa guden
som kom till bergstoppen, eller hur?
|
|
Marisa
|
#0@78Jag är hjälten som kom för att klå henne.
Jag är hjälten som smäller sin väg framåt.
|
|
Aya
|
#0@86Ha, vem kan ha berättat det för dig?
|
|
Marisa
|
#0@94Det har jag redan glömt…
Aja, jag vill bara möta den där guden.
|
|
|
♪ Väsenberg ~ Mystiskt Berg
|
|
Aya
|
#0@102Ahaha,
även om jag gärna vill låta dig göra som du vill…
|
|
Aya
|
#0@110Så finns det ingen chans i världen
att jag kan låta dig smita förbi.
|
|
Aya
|
#0@118Tengupatrullen skulle aldrig stödja
att jag släppte dig förbi.
|
|
Marisa
|
#0@126Varför inte?
Det är lugnt, ingen tengu kan störa mig!
|
|
Aya
|
#0@134Jag har blivit beordrad av bossen
att inte låta dig smita förbi.
|
|
Aya
|
#0@142Tillhör man en grupp
måste man ibland göra saker man inte vill.
|
|
Aya
|
#0@150Nu så, ge allt du har,
så ger jag det minsta jag har!
|
|
Marisa
|
#0@158Hörru, du utmanar mitt öde när du säger sånt.
Kan du inte bara ge en walkover?
|
|
|
Aya Shameimaru defeated
|
|
Aya
|
#1@30Jag behövde inte vara så seriös mot dig,
men du var mycket starkare än jag trodde.
|
|
Aya
|
#1@34Fortsätter du så här kanske du till och med
kan ta hand om den där irriterande guden.
|
|
Marisa
|
#1@42Jajamän, jag kan ta hand om henne.
|
|
Marisa
|
#1@46Men vad har guden gjort som fått ni tengu och kappa
att hata henne så mycket?
|
|
Aya
|
#1@50…Kappa?
Så det var en kappa som berättade allt för dig.
|
|
Aya
|
#1@58Helt enkelt så låtsas hon som om detta är hennes berg,
vilket stör oss som bott här länge.
|
|
Marisa
|
#1@66Vad snackar du om?
Bestämde inte ni tengu plötsligt en dag att ni ägde berget?
|
|
Marisa
|
#1@74Inga människor går nära berget tack vare er.
|
|
Aya
|
#1@82Det kanske stämmer,
men borde inte nykomlingen ändå visa oss lite respekt?
|
|
Marisa
|
#1@90Kanske. Aja, vem bryr sig.
Ta mig till vart hon nu bor.
|
Nivå 5
|
|
st05_01.msg.jdiff
|
|
|
♪ En Ursprunglig Scen av Japan Flickan Såg
|
|
|
Sanae Kochiya enters
|
|
|
Sanae Kochiya exits
|
|
|
Sanae Kochiya enters
|
|
???
|
#0@38Hur vågar du storma in i min helgedom på detta sätt?!
|
|
Marisa
|
#0@42En helgedom? På bergstoppen?!
Tja, det känns väl som ett…
|
|
???
|
#0@50Detta är Moriya-helgedomen,
en sedan länge bortglömd helgedom.
|
|
???
|
#0@58Både den och sjön där framme
flyttades till Gensokyo från yttervärlden.
|
|
Marisa
|
#0@66Vem är du?
…Vänta nu, är du en prästinna?
|
|
|
|
|
Sanae
|
#0@74Jag är Sanae, en vindprästinna, ättling till en sedan länge
bortglömd linje av förkroppsliga gudar.
|
|
Sanae
|
#0@82En prästinna för en helgedom är något man kan kalla mig.
|
|
Marisa
|
#0@90Jaha, "prästinna" är nåt typ av jobb…
Här trodde jag att det betydde "Reimu."
|
|
Sanae
|
#0@98Och vem är du?
Du ser knappast ut som någon pilgrim…
|
|
Marisa
|
#0@106Jag är magikern Marisa! Hjältinnan från bergets fot,
hitkommen för att besegra den onda guden.
|
|
Marisa
|
#0@114Vi tar också hand om kappa och tengu.
En allt-i-allo butik helt enkelt.
|
|
|
♪ Tron är till för De Flyktiga
|
|
Sanae
|
#0@122Konstiga människor det finns där nere.
Ska jag också bli bestraffad?
|
|
Marisa
|
#0@130Jajamänsan.
Du ser ut som en ond gud.
|
|
Sanae
|
#0@138Nåja, det är okej.
Kan jag få bestraffa istället?
|
|
Marisa
|
#0@146Vad snackar du om? Jag kommer bestraffa dig.
Vem tänker du bestraffa?
|
|
Sanae
|
#0@154Dig, så klart.
Jag bestraffar dig med kraften av en levande gud…
|
|
Sanae
|
#0@162Med den gudomliga kraften att skapa mirakel!
|
|
|
Sanae Kochiya defeated
|
|
Sanae
|
#1@30Vad stark du är…
|
|
Sanae
|
#1@34Ditt "allt-i-allo butik"-spel förvånade mig.
Är du verkligen en hjälte?
|
|
Marisa
|
#1@42Jajamän, en allt-i-allo butik.
Tengu- och kappa-folket började bli trötta på er.
|
|
Sanae
|
#1@46Allt jag ville var att folk skulle vörda detta berg
i Fru Yasakas namn, gudinnan av berg.
|
|
Sanae
|
#1@54Jag trodde att människor och väsen
som bodde här skulle tycka om det...
|
|
Marisa
|
#1@62Men det gör dom inte.
Så ja, ta mig till den sista bossen.
|
|
Sanae
|
#1@70Va?!
Tänker du möta Fru Yasaka?
|
|
Marisa
|
#1@78Är en gud bråkig måste man skälla ut den.
|
Nivå 6
|
|
st06_01.msg.jdiff
|
|
|
♪ Onbashiras Kyrkogård ~ Gravens Skepnad
|
|
Marisa
|
#0@34Vem hade trott att det skulle finnas
en sån här stor sjö uppe på berget?
|
|
Marisa
|
#0@38Hörru du, din ovetande gud,
kom hit!
|
|
|
Kanako Yasaka enters
|
|
???
|
#0@42Vem är det som kallar efter mig?
|
|
Marisa
|
#0@170Är du guden som låtsas som att hon äger berget
och som försöker ta över helgedomen vid bergets fot?
|
|
Marisa
|
#0@178Jag kom hit för att bestraffa dig!
|
|
???
|
#0@186......
|
|
???
|
#0@194Ha, vilken överraskning.
Jag kan se hur märkliga Gensokyos människor är.
|
|
Marisa
|
#0@202Så om du inte försöker bli polare
med dom tengu och kappa som bor på berget—
|
|
Marisa
|
#0@210Kommer någon hamna i trubbel!
Tro mig.
|
|
???
|
#0@218Jag är berget.
Berget är ett sätt att dyrka till mig.
|
|
???
|
#0@226Detta är trots allt det enda berget
av sitt slag i Gensokyo…
|
|
???
|
#0@234Det är inte mitt fel
ifall dom som bor här inte tror på mig.
|
|
Marisa
|
#0@242Tankar på att dra från Gensokyo?
|
|
|
|
|
|
♪ Ärevördigt Uråldrigt Krigsfält ~ Suwa Slagfält
|
|
Kanako
|
#0@250En gud måste eliminera alla
som motstår deras kamp om trohet.
|
|
Marisa
|
#0@258Varför är du så orolig över trohet?
|
|
Marisa
|
#0@266Gensokyo behöver inte längre några såna gudar.
|
|
Kanako
|
#0@274Kommer inte Gensokyo tappa kontrollen
ifall den tappar sin trohet helt och hållet?
|
|
Kanako
|
#0@282Dom trolösa kan aldrig förstå trohetens betydelse.
|
|
Marisa
|
#0@290Jag går till en helgedom varje dag, ska du veta.
|
|
Kanako
|
#0@298En helgedom som tappat sin trohet
är inte mer än ett enkelt skjul.
|
|
Kanako
|
#0@306Du, som går till ett sådant skjul varje dag—
|
|
Kanako
|
#0@314Upplev en guds sanna ilska!
|
|
|
Kanako Yasaka defeated
|
|
|
- If player continued or is playing on Easy
|
|
|
Marisa-A ➜ Bad Ending #10
|
|
|
Marisa-B ➜ Bad Ending #11
|
|
|
Marisa-C ➜ Bad Ending #12
|
|
|
- If player didn't continue and is playing on Normal or a higher difficulty level
|
|
|
Marisa-A ➜ Good Ending #04
|
|
|
Marisa-B ➜ Good Ending #05
|
|
|
Marisa-C ➜ Good Ending #06
|
