บทแปล (โดยส่วนใหญ่) โดย Sabrekun (เซเบอร์คุง) http://sabrekun.blogspot.com/2013/11/128-manual.html
ด่านที่ 1
|
st01_01.msg.jdiff
|
|
|
♪ เทพเจ้าที่แสนคิดถึง ～ Romantic Fall
|
|
|
Shizuha Aki enters
|
|
|
Shizuha Aki defeated
|
|
Marisa
|
#0@34มันยังไงกันนะ
ไม่ได้ลุยมานานเลยยังไม่ค่อยเข้าที่เข้าทางเลยว่ะ
|
|
Marisa
|
#0@38ไม่มีพวกเก่งๆโผล่มาแบบกะทันหันบ้างเลยรึไงน้า
|
|
???
|
#0@42ว่างเสียเหลือเกินนะ
|
|
|
Minoriko Aki enters
|
|
|
|
|
Minoriko
|
#0@106เป็นแค่มนุษย์ที่ต้องใช้ชีวิตโดยหวาดกลัวโยวไคแท้ๆ
|
|
Marisa
|
#0@114นอกจากโยวไคแล้ว อย่างอื่นก็กลัวนะว้อย
|
|
Minoriko
|
#0@122สถานที่ที่เธอกำลังมุ่งหน้าไปน่ะ
มันต่างจากโยวไคที่เจอมาจนถึงตอนนี้เลยนะ
|
|
Marisa
|
#0@130แบบนั้นก็มันส์น่ะสิ
เธอเองก็แข็งแกร่งกว่าพวกโยวไคสินะ ?
|
|
Minoriko
|
#0@138ฉันเป็นเพียงหนึ่งในเทพแปดล้านเท่านั้น
ข้างหน้านั่น, มีเทพเจ้าอยู่เต็มไปหมดเลยล่ะ
|
|
|
♪ เดี๋ยวจะถูกท่านหญิงอินาดะฮิเมะดุเอาน่ะสิ
|
|
|
Minoriko Aki defeated
|
|
Marisa
|
#1@30มีพวกที่เหมือนกับยัยนี่อยู่เต็มไปหมดงั้นเหรอ
|
|
Marisa
|
#1@38แบบนี้ก็คาดหวังอะไรไม่ค่อยได้น่ะสิ
|
ด่านที่ 2
|
|
st02_01.msg.jdiff
|
|
|
Hina Kagiyama enters
|
|
|
Hina Kagiyama exits
|
|
|
♪ ทางผ่านของเทพเจ้าแห่งเคราะห์ร้าย ～ Dark Road
|
|
Marisa
|
#0@34พอสู้ไปเดินทางไปแบบนี้,
รู้สึกว่าภูเขามันอยู่ไกลจังเลยน้า
|
|
Marisa
|
#0@38ก่อนถึงภูเขาคงท่องค่าพายได้พอดีล่ะ
|
|
???
|
#0@42ตายจริง ยังอยู่อีกเหรอ ?
|
|
|
Hina Kagiyama enters
|
|
Marisa
|
#0@110หมอตำแยไปต่างประเทศ......
......บริษัทคู่ค้ามีแมลงยั้วเยี้ย
|
|
???
|
#0@114คาถาอะไรน่ะ ?
|
|
Marisa
|
#0@118ใครน่ะ ?
ไม่เคยเห็นหน้ามาก่อนเลยแฮะ
|
|
|
|
|
Hina
|
#0@126เคยเจอกันแล้วแน่ๆนา
ฉันกำลังรวบรวมเคราะห์อยู่ที่นี่น่ะ
|
|
Marisa
|
#0@134น่าขยะแขยงนะนั่น
|
|
Hina
|
#0@142เพราะมีฉันอยู่ทางฝั่งที่น่าขยะแขยง
มนุษย์จึงสามารถใช้ชีวิตได้อย่างสงบสุขไงล่ะ
|
|
Hina
|
#0@150ภูเขาไม่ใช่ที่ให้มนุษย์มาปีนเล่นนะ
|
|
Marisa
|
#0@158แต่จากนี้ไป มันจะกลายเป็นสถานที่ที่คึกคักสุดยอดเลยล่ะโว้ย
อย่ามาเกะกะน่า
|
|
Hina
|
#0@166เคราะห์ร้ายทั้งหลายทั้งปวงจะเกิดแก่ตัวเธอนะ
เพื่อปกป้องมนุษย์, ฉันไม่ยอมให้เธอไปหรอก !
|
|
|
♪ Dark Side ของชะตา
|
|
|
Hina Kagiyama defeated
|
|
Hina
|
#1@30อู---ย
|
|
Marisa
|
#1@34......บริษัทคู่ค้ามีแมลงยั้วเยี้ย......
ต่อจากท่อนนี้, มันคืออะไรหว่า ?
|
|
Hina
|
#1@42พูดอะไรไม่เห็นจะเข้าใจเลย
พูดออกมาได้ว่าอยากไปที่ภูเขา, เธอเป็นมนุษย์จริงๆเหรอ ?
|
|
Marisa
|
#1@50ศาลเจ้ามีแมลงอยู่เต็มไปหมด......
แบบว่า, สิ่งที่ต้องท่องแบบนี้เพื่อจำค่าพายคือมนุษย์
|
|
Marisa
|
#1@58ดังนั้นจึงเป็นมนุษย์ไงล่ะว้อย
|
ด่านที่ 3
|
|
st03_01.msg.jdiff
|
|
|
♪ เกนโซวเคียวอันเป็นที่รักของเหล่าเทพ
|
|
|
Nitori Kawashiro enters
|
|
???
|
#0@32แหงะ, มนุษย์นี่ !?
|
|
|
Nitori Kawashiro exits
|
|
Marisa
|
#0@126โอ๋ ?
หนีไปซะแล้ว
|
|
|
Nitori Kawashiro enters
|
|
???
|
#1@38อ๊า---, ชุดพรางตาของฉันพังซะแล้ว
|
|
Marisa
|
#1@46พังแล้วล่ะ
ว่าแต่มันคืออะไรน่ะ ?
|
|
???
|
#1@54เป็นมนุษย์แท้ๆ แต่ได้เห็นตัวฉันบ่อยเหลือเกินนะ
|
|
Marisa
|
#1@62ก็เธอไม่ได้ซ่อนตัวเลยนี่หว่า
ออกจะเด่นสะดุดตาด้วยซ้ำ
|
|
???
|
#1@70ไปก่อนล่ะนะ--- มนุษย์เอ๋ย
แล้วก็ ถ้าเข้ามาลึกกว่านี้จะเป็นอันตรายนะ---
|
|
|
Nitori Kawashiro exits
|
|
Marisa
|
#1@108ฟังคนอื่นเขาพูดบ้างสิ
|
|
|
Nitori Kawashiro enters
|
|
???
|
#2@38อ๊ะ, มนุษย์เมื่อกี้นี่นา
บอกแล้วไม่ใช่เหรอ ? ว่าอย่าเข้ามาน่ะ
|
|
Marisa
|
#2@46อะไรกันเล่า ?
โยวไคบนภูเขามีแต่พวกที่เหมือนเธอรึไง ?
|
|
???
|
#2@54โทษทีโทษที
ไม่ได้เห็นมนุษย์จริงๆมานานแล้วน่ะ
|
|
???
|
#2@62แค่อยากลองทดสอบชุดพรางตาที่เป็นผลงานใหม่เท่านั้นเอง
|
|
Marisa
|
#2@70เลยใช้ฉันเป็นตัวทดสอบงั้นเหรอ, เป็นเกียรติจังว่ะ
งั้นก็ทดสอบมาให้เต็มที่เลย
|
|
???
|
#2@78ว่าแต่, เธอกลับไปดีกว่า
เพราะการขึ้นเขาไปไกลกว่านี้มันอันตรายนะ
|
|
|
♪ กัปปะของอาคุตะงาวะ ริวโนะสุเกะ ～ Candid Friend
|
|
|
|
|
Nitori
|
#2@86เลิกพูดอะไรชุ่ยๆ
แล้วกลับไปซะ
|
|
Marisa
|
#2@94บอกให้กลับไปซะแบบนี้ ยิ่งอยากเดินหน้าต่อแฮะ
|
|
Marisa
|
#2@102เธอเองก็เถอะ, ถ้าเห็นป้ายบอกว่าห้ามเข้า
ก็คงจะอยากลองเข้าไปดูใช่มั้ยล่ะ ?
|
|
Nitori
|
#2@110ไม่เลยไม่เลย
ฉันไม่เป็นแบบนั้นหรอก เพราะงั้นรีบกลับไปซะ
|
|
Marisa
|
#2@118ทุกคนพยายามจะไล่กลับตลอดเลยแฮะ
ลองเป็นแบบนี้ล่ะก็ จะไปเท่าที่ไปได้เลยว้อย
|
|
|
Nitori Kawashiro defeated
|
|
Nitori
|
#3@30ข.. แข็งแกร่ง...
...ต้องมาแพ้ให้กับคนแบบนี้เนี่ยนะ... ...
|
|
Marisa
|
#3@38เอาล่ะ ไปละว้อย
จนกว่าจะถึงยอดเขาเลย
|
|
Nitori
|
#3@46มนุษย์ผู้ร่าเริงเอ๋ย กัปปะกับมนุษย์เป็นเพื่อนร่วมสาบานกัน
มาแต่ครั้งโบราณจึงจะบอกให้รู้เอาไว้
|
|
Marisa
|
#3@54โดนคนแพ้มาบอกว่าเป็นเพื่อนร่วมสาบานนี่มันจั๊กจี้ดีว่ะ
|
|
Nitori
|
#3@62เมื่อเร็วๆนี้มีเทพเจ้าผู้อยู่ไม่สุขมาตั้งรกรากอยู่บนภูเขา
|
|
Nitori
|
#3@70ด้วยเหตุนี้, พวกเราเหล่ากัปปะและท่านเทนกุจึงได้แต่เก็บงำบางอย่างไว้ในใจ
|
|
Marisa
|
#3@78บางอย่างที่ว่าคืออะไรล่ะ ?
คิดจะแกล้งพูดว่า อยากให้ไปตรวจสอบและแก้ไขให้หน่อย รึไง ?
|
|
Nitori
|
#3@86โอ๊ะ, พูดมากไปแล้วสินะ
ที่เหลือก็ทำตามใจละกันน้า
|
|
Marisa
|
#3@94ฮึ่ม เห็นน้ำตกแล้ว
จากนี้ไปจะเป็นของจริงแล้วโว้ย
|
ด่านที่ 4
|
|
st04_01.msg.jdiff
|
|
|
♪ Fall of Fall ～ น้ำตกที่สมกับเป็นฤดูใบไม้ร่วง
|
|
|
Momiji Inubashiri enters
|
|
|
Momiji Inubashiri defeated
|
|
|
Aya Shameimaru enters
|
|
???
|
#0@38อายะยะยะยะ
|
|
|
|
|
Aya
|
#0@42ลองมาดูเพราะมีรายงานผู้บุกรุก
ไม่นึกเลยว่าจะเป็นคุณ......
|
|
Marisa
|
#0@46โอ๊ะ, เทนกุที่เคยเจอที่ไหนสักแห่ง
มาพอดีเลยว่ะ, ช่วยนำทางให้หน่อยดิ
|
|
Aya
|
#0@54น่าเสียดายนะ, แต่ฉันมาเพื่อขับไล่ผู้บุกรุกต่างหากล่ะ
|
|
Aya
|
#0@62แต่ตอนแรก, คิดจะให้นำทางไปที่ไหนล่ะ
|
|
Marisa
|
#0@70ได้ยินมานะโว้ย,
เทพเจ้าประหลาดเริ่มมาตั้งรกรากบนภูเขาใช่มะ ?
|
|
Marisa
|
#0@78ฉันคือผู้กล้าที่มาโค่นยัยนั่นไงล่ะ
เป็นผู้กล้าที่ลุยแหลกเลยนะว้อย
|
|
Aya
|
#0@86โฮ่, เรื่องนั้น, ไปฟังมาจากใครกันล่ะ ?
|
|
Marisa
|
#0@94ใครกันน้า, ลืมไปแล้วล่ะ......
แต่ก็เพราะแบบนั้นแหละ เลยอยากจะไปเจอเทพเจ้าองค์นั้นน่ะ
|
|
|
♪ ภูเขาโยวไค ～ Mysterious Mountain
|
|
Aya
|
#0@102อุฮุฮุ
ฉันก็อยากให้คุณได้ทำตามใจชอบหรอกนะ
|
|
Aya
|
#0@110ถ้าฉันปล่อยผ่านไปง่ายๆ
|
|
Aya
|
#0@118เหล่าเทนกุลาดตระเวนก็จะไม่ยอมรับน่ะนะ
|
|
Marisa
|
#0@126ทำไมเล่า
ไม่เห็นเป็นไรเลยนี่นา, ไม่ได้มาสร้างปัญหาให้พวกเทนกุสักหน่อย
|
|
Aya
|
#0@134เจ้านายของฉันสั่งมาว่า อย่าให้ผ่านที่นี่ไปได้
การสังกัดองค์กรน่ะ
|
|
Aya
|
#0@142มันคือการไม่เคลื่อนไหวด้วยความตั้งใจ
ของตัวเองอย่างเดียวไงล่ะ
|
|
Aya
|
#0@150เอ้า, จะออมมือให้ละกัน
จงเข้ามาอย่างเอาจริงซะ !
|
|
Marisa
|
#0@158จะออมมือให้น่ะไม่ต้องบอกก็ได้ว้อย
ยังไงซะเธอก็ต้องแพ้ตามบทอยู่แล้ว
|
|
|
Aya Shameimaru defeated
|
|
Aya
|
#1@30ถึงฉันจะไม่ค่อยได้ต่อสู้อย่างจริงจัง แต่ก็แข็งแกร่งเกินคาดนะ
|
|
Aya
|
#1@34ถ้าเป็นแบบนี้ล่ะก็, แม้แต่เทพเจ้าจอมยุ่งนั่นก็คงจะสามารถโค่นได้
|
|
Marisa
|
#1@42เออ, ฉันจะโค่นมันแทนพวกเธอให้เอง
|
|
Marisa
|
#1@46ว่าแต่, เทพเจ้านั่นไปทำอะไรให้ถูกพวก
เทนกุและกัปปะเกลียดเอาได้ล่ะ ?
|
|
Aya
|
#1@50......กัปปะ ?
หรือว่าเรื่องนี้, ไปได้ยินมาจากกัปปะสินะ ?
|
|
Aya
|
#1@58เอาแบบง่ายๆก็คือ, พยายามทำให้ภูเขาเป็นของตัวเองน่ะ
พวกฉันซึ่งอยู่มาก่อนก็เลยรำคาญใจน่ะ
|
|
Marisa
|
#1@66อะไรกัน, เทนกุอย่างพวกเธอเองก็ยึดภูเขาเป็นของตัวเองตามอำเภอใจ
เหมือนกันไม่ใช่เรอะ
|
|
Marisa
|
#1@74พวกมนุษย์ถึงได้เข้าใกล้ไม่ได้ไงล่ะ
|
|
Aya
|
#1@82ถึงอย่างนั้นก็เถอะ, เพิ่งมาใหม่แต่ไม่ให้เกียรติเทนกุเลยนะ ?
อะไรกันนักกันหนา
|
|
Marisa
|
#1@90เอ้อ, ช่างเหอะว่ะ, ก่อนอื่นก็ช่วยนำทางไปหาเทพเจ้านั่นทีเหอะ
|
ด่านที่ 5
|
|
st05_01.msg.jdiff
|
|
|
♪ ทิวทัศน์ดั้งเดิมของญี่ปุ่นที่สาวน้อยมองเห็น
|
|
|
Sanae Kochiya enters
|
|
|
Sanae Kochiya exits
|
|
|
Sanae Kochiya enters
|
|
???
|
#0@38มาอาละวาดในศาลเจ้าแบบนี้มันเรื่องอะไรกันน่ะ !
|
|
Marisa
|
#0@42ศาลเจ้างั้นเหรอ !? บนภูเขาเนี่ยนะ ?
แต่จะว่าไป, มันก็ได้บรรยากาศแบบนั้นจริงๆนั่นแหละ......
|
|
???
|
#0@50ที่นี่คือศาลเจ้าโมริยะ
ศาลเจ้าแห่งอดีตที่ถูกหลงลืม
|
|
???
|
#0@58ซึ่งได้ย้ายจากโลกภายนอกเข้ามาสู่เกนโซวเคียวพร้อมกับ
ทะเลสาบไงล่ะ
|
|
Marisa
|
#0@66เธอน่ะ, เป็นใคร ?
หรือว่าเป็นมิโกะ ?
|
|
|
|
|
Sanae
|
#0@74ฉันคือ ผู้ฉลองวายุ (คาเซะฮาฮุริ) นามว่า ซานาเอะ
ลูกหลานของสมมติเทพซึ่งสูญสิ้นไปจากโลกภายนอกแล้ว
|
|
Sanae
|
#0@82แต่แหม ถ้าจะเรียกว่ามิโกะ มันก็เหมือนมิโกะอยู่อ่ะนะ
|
|
Marisa
|
#0@90งั้นเหรอ, เป็นอะไรที่คล้ายๆกับอาชีพมิโกะสินะ
ชวนให้เข้าใจผิดว่าเป็นเรย์มุจริงๆเลยว่ะ
|
|
Sanae
|
#0@98ว่าแต่, คุณเป็นใครคะ ?
ดูไม่เหมือนผู้มาสักการบูชาเลย......
|
|
Marisa
|
#0@106ฉันคือจอมเวท มาริสะ
Hero จากตีนเขาผู้มาลงโทษเทพชั่ว
|
|
Marisa
|
#0@114และลงโทษเทนกุและกัปปะไปพร้อมๆกัน
เป็นนักสารพัดรับจ้างน่ะ
|
|
|
♪ ศรัทธาแด่มนุษย์ผู้ไร้แก่นสาร
|
|
Sanae
|
#0@122ตีนเขาเนี่ยก็มีมนุษย์เพี้ยนอยู่เหมือนกันสินะ
แล้ว, จะบอกว่ามาลงโทษฉันด้วยเหรอ ?
|
|
Marisa
|
#0@130ต้องลงโทษสิวะ
เป็นเพราะดูคล้ายเทพชั่วนั่นล่ะนะ
|
|
Sanae
|
#0@138ก็ดี
งั้นให้ฉันลงโทษแทนคุณละกันค่ะ
|
|
Marisa
|
#0@146ฉันจะลงโทษเธอนะว้อย ?
แล้วเธอจะลงโทษใครกันล่ะ
|
|
Sanae
|
#0@154ก็ต้องเป็นคุณอยู่แล้ว
ฉันจะมอบการลงโทษด้วยพลังของสมมติเทพให้เอง
|
|
Sanae
|
#0@162พลังของเทพที่ก่อให้เกิดปาฏิหาริย์ !
|
|
|
Sanae Kochiya defeated
|
|
Sanae
|
#1@30แข็งแกร่ง......
|
|
Sanae
|
#1@34หลอกว่าเป็นนักสารพัดรับจ้างเพื่อให้ประมาท
แต่จริงๆแล้วเป็น Hero ตัวจริงงั้นเหรอ ?
|
|
Marisa
|
#1@42ก็บอกแล้วไงว้อย, ว่าเป็นนักสารพัดรับจ้าง
เทนกุและกัปปะกำลังเกลียดพวกเธออยู่นะว้อย
|
|
Sanae
|
#1@46ฉันเพียงแค่, อยากจะทำให้ภูเขาลูกนี้กลายเป็นเทวสถานของ
ท่านยาซากะซึ่งเป็นเทพเจ้าแห่งขุนผาเท่านั้นเอง
|
|
Sanae
|
#1@54เรื่องนั้น, มันน่าจะสร้างความสุขให้กับโยวไคและ
มนุษย์ที่อาศัยบนแผ่นดินนี้นี่นา... ...
|
|
Marisa
|
#1@62ก็มันม่ายช่ายแบบนั้นน่ะเซ่, เอาละ, จะไปเจอ
หัวหน้าใหญ่ล่ะนะ
|
|
Sanae
|
#1@70เอ๋ !?
อย่าบอกนะว่า, จุดประสงค์ของคุณคือ......
|
|
Marisa
|
#1@78ลงโทษเทพเจ้าที่ทำเรื่องชั่วร้ายไงเล่า
|
ด่านที่ 6
|
|
st06_01.msg.jdiff
|
|
|
♪ สุสานออนบาชิระ ～ Grave of Being
|
|
Marisa
|
#0@34บนภูเขามีทะเลสาบขนาดใหญ่แบบนี้......
|
|
Marisa
|
#0@38ออกมาเหอะ
เทพเจ้าที่ไม่รู้จักอ่านบรรยากาศเอ๋ย
|
|
|
Kanako Yasaka enters
|
|
???
|
#0@42ใครที่ไหนมาเรียกข้า
|
|
Marisa
|
#0@170เธอเองเหรอ ? เทพเจ้าที่พยายามทำให้ภูเขาเป็นของตัวเอง
และคิดจะยึดครองศาลเจ้าที่ตีนเขาน่ะ
|
|
Marisa
|
#0@178ฉันมาลงโทษแล้วว้อย
|
|
???
|
#0@186......
|
|
???
|
#0@194เห, น่าสนใจดีนะ
เกนโซวเคียวนี่ก็มีมนุษย์เพี้ยนๆอยู่ด้วยแฮะ
|
|
Marisa
|
#0@202ด้วยเหตุนั้นแล, จึงต้องสนิทสนมกับพวกเทนกุและ
กัปปะที่อยู่ในภูเขาเอาไว้ ไม่งั้น──
|
|
Marisa
|
#0@210ต้องมีใครสักคนเดือดร้อนแน่ !
แน่ๆเลยล่ะ
|
|
???
|
#0@218ภูเขาก็คือตัวฉันเอง
ภูเขาก็คือเป้าหมายของศรัทธาที่มีต่อตัวฉัน
|
|
???
|
#0@226เพราะในเกนโซวเคียวมีภูเขาที่โดดเด่นเพียงที่นี่
เท่านั้นน่ะจ้ะ
|
|
???
|
#0@234หากผู้ที่อาศัยในภูเขาลูกนี้ไม่ศรัทธาฉันมันก็เป็นเรื่องที่ช่วยไม่ได้จ้ะ
|
|
Marisa
|
#0@242โอ๊ะ, คิดจะย้ายออกไปจากเกนโซวเคียวรึ ?
|
|
|
|
|
|
♪ สนามรบโบราณที่มีมนต์ขลัง ～ Suwa Foughten Field
|
|
Kanako
|
#0@250ผู้ที่ขัดขวางศรัทธาต่อเทพจะต้องถูกกำจัดเป็นรายๆไป
|
|
Marisa
|
#0@258ทำไมถึงต้องยึดติดกับศรัทธาขนาดนั้นด้วยล่ะ ?
|
|
Marisa
|
#0@266เกนโซวเคียวในตอนนี้น่ะไม่จำเป็นต้องมีเทพเจ้านะว้อย
|
|
Kanako
|
#0@274เมื่อสูญเสียศรัทธาไป, เกนโซวเคียวก็จะเริ่มวุ่นวาย
|
|
Kanako
|
#0@282ความหมายของศรัทธาน่ะ, คนที่ไม่มีศรัทธาย่อมไม่เข้าใจ
|
|
Marisa
|
#0@290แต่ฉันไปศาลเจ้าแทบทุกวันเลยนะ
|
|
Kanako
|
#0@298ศาลเจ้าที่สูญเสียศรัทธาไปแล้วก็เป็นได้แค่กระท่อมเท่านั้น
|
|
Kanako
|
#0@306เจ้าแค่เดินผ่านกระท่อมแทบทุกวันเท่านั้นเอง
เจ้าน่ะ──
|
|
Kanako
|
#0@314จงลิ้มรสจิตวิญญาณอันบ้าคลั่งของเทพดูสักครั้งเถอะ !
|
|
|
Kanako Yasaka defeated
|
|
|
- If player continued or is playing on Easy
|
|
|
Marisa-A ➜ Bad Ending #10
|
|
|
Marisa-B ➜ Bad Ending #11
|
|
|
Marisa-C ➜ Bad Ending #12
|
|
|
- If player didn't continue and is playing on Normal or a higher difficulty level
|
|
|
Marisa-A ➜ Good Ending #04
|
|
|
Marisa-B ➜ Good Ending #05
|
|
|
Marisa-C ➜ Good Ending #06
|
