Th10/Сценарій Маріси

From Touhou Patch Center
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of a page Th10/Marisa's Scenario and the translation is 100% complete.

Other languages:Bulgarian 99% • ‎Czech 69% • ‎German 100% • ‎Deutsch (meta) 100% • ‎Greek 99% • ‎English 100% • ‎4Kids English 100% • ‎English (alternate) 87% • ‎British English 20% • ‎Google Translate English 100% • ‎Troll translations 99% • ‎Spanish 100% • ‎Latin American Spanish 100% • ‎French 100% • ‎Galician 1% • ‎Hindi 100% • ‎Indonesian 100% • ‎Italian 100% • ‎Japanese 100% • ‎Korean 100% • ‎Simplified Malay 18% • ‎Dutch 15% • ‎Polish 28% • ‎Brazilian Portuguese 100% • ‎Russian 100% • ‎Swedish 100% • ‎Thai 100% • ‎Ukrainian 100% • ‎Vietnamese 100% • ‎Simplified Chinese 100%

Рівень 1

Gnome-colors-gtk-edit.svg st01_01.msg.jdiff


♪ Бог, що любить людей ~ Романтична осінь
Shizuha Aki enters
Shizuha Aki defeated

Marisa

#0@34За весь цей час я встигла втратити форму. Тренування не завадить.

Marisa

#0@38Було б доречі зустріти когось сильного.

???

#0@42Ти так легковажно поводишся.

Minoriko Aki enters

<Boss title>

Minoriko

#0@106Але ти людина, а люди повинні боятися йокаїв.

Marisa

#0@114Я бачила багато йокаїв, отже не боюся.

Minoriko

#0@122Там, куди ти прямуєш, йокаї зовсім не такі, як ти звикла.

Marisa

#0@130Це чудово! Отже ти сама сильніше за йокаїв?

Minoriko

#0@138Я тільки одна з безлічі богів. Є й інші, подібні мені.

♪ Адже принцеса Інада сварить мене
Minoriko Aki defeated

Marisa

#1@30Отже ти лише одна з багатьох?

Marisa

#1@38Гадаю, очікувати більшого не варто.

Рівень 2

Gnome-colors-gtk-edit.svg st02_01.msg.jdiff


Hina Kagiyama enters
Hina Kagiyama exits
♪ Шлях бога невдач ~ Темний шлях

Marisa

#0@34Якщо я буду відволікатися на кожного, хто мені зустрівся, то ніколи не дістануся верхівки гори.

Marisa

#0@38Я навіть складу вірш до того, як прийду туди.

???

#0@42О, ти ще тут?

Hina Kagiyama enters

Marisa

#0@110"До дріб'язковості спонукують нас заздрість, егоїзм і пиха... Збагне це будь-який простак собі на лихо..."

???

#0@114Це що, закляття?

Marisa

#0@118О, нові обличчя. Хто ти така?

<Boss title>

Hina

#0@126Впевнена, що ми десь бачились, але я тут, щоб збирати невдачі.

Marisa

#0@134Гм, схрещу-но я пальці.

Hina

#0@142Люди сплять спокійно саме тому, що я схрещую пальці за них.

Hina

#0@150Ця гора - не місце для смертних.

Marisa

#0@158Але все тільки починається, Йди-но з дороги.

Hina

#0@166Всі лиха падуть тобі на голову. Я не дам тобі пройти, для твоїй користі!

♪ Темна сторона долі
Hina Kagiyama defeated

Hina

#1@30Ох…

Marisa

#1@34"Те збагне один простак, як піде в атаку..." Як же далі...

Hina

#1@42Я тебе зовсім не розумію. Хочеш піднятися на гору... Ти точно людина?

Marisa

#1@50"Якщо йокай з Марісою прагне позмагатись Йому до неї й на мізинець не дорівнятись."

Marisa

#1@58Саме так, я — людина!

Рівень 3

Gnome-colors-gtk-edit.svg st03_01.msg.jdiff


♪ Любимий богами Ґенсокьо
Nitori Kawashiro enters

???

#0@32Аааа, людина!

Nitori Kawashiro exits

Marisa

#0@126Гм? Ну ось, втекла...

Nitori Kawashiro enters

???

#1@38А-а, мій маскувальний костюм зламався!

Marisa

#1@46Хочеш сказати, я його зламала. А хто ти?

???

#1@54Ти людина, але легко викрила мою схованку.

Marisa

#1@62Ти зовсім не ховалася. Навіть виділялась.

???

#1@70Бувай, людино! Доречі, йти далі небезпечно!

Nitori Kawashiro exits

Marisa

#1@108Ти мене взагалі слухаєш?

Nitori Kawashiro enters

???

#2@38Ой, це та сама людина. Я ж просила тебе не ходити далі.

Marisa

#2@46Про що це ти? Там на горі всі йокаї такі ж, як ти?

???

#2@54Вибач, вибач, просто я дуже давно не бачила людей.

???

#2@62Я лише хотіла випробувати мій новий оптичний камуфляж.

Marisa

#2@70Отже, я піддослідна? Яка честь. Що ж, давай проведемо дослідження.

???

#2@78В будь-якому випадку, звідси гора стає небезпечнішою, отже я хотіла вигнати тебе.

♪ «Каппа» Акутагави Рюноске ~ Справжній друг

<Boss title>

Nitori

#2@86Скажу прямо... Вертайся.

Marisa

#2@94Від цих слів мені ще більше хочеться піти далі.

Marisa

#2@102Хіба знак з написом "Не влазь" не викликає цікавість?

Nitori

#2@110Але тобі туди не можна. Тобі туди не можна, йди додому.

Marisa

#2@118Здається, всі хочуть мене прогнати. Якщо так, то продовжу свій шлях.

Nitori Kawashiro defeated

Nitori

#3@30Ухх, сильна… Програти такій людині…

Marisa

#3@38Що ж, піду далі, вгору.

Nitori

#3@46Ти дуже енергійна. Каппи та люди - друзі з давніх давен, отже дай тебе попередити.

Marisa

#3@54Програла, а тепер в друзі ринешся? Чи не дивно це?

Nitori

#3@62Нещодавно грізна богиня влаштувала на верхівці свою оселю.

Nitori

#3@70І тому ми, каппи, а також тенгу з цієї гори трохи стурбовані.

Marisa

#3@78Про що ти? Хочеш, щоб я все оглянула, і задарма?

Nitori

#3@86Ой, я збовкнула зайве. Не бери до голови.

Marisa

#3@94Що ж, з цього водоспаду все тільки починається!

Рівень 4

Gnome-colors-gtk-edit.svg st04_01.msg.jdiff


♪ Пізня осінь ~ Осінній водоспад
Momiji Inubashiri enters
Momiji Inubashiri defeated
Aya Shameimaru enters

???

#0@38Ая-я-я-я…

<Boss title>

Aya

#0@42Я прибула перевірити послання про вторгнення, але й гадки не мала, що це будеш ти...

Marisa

#0@46О, це ж та сама тенгу! Як вчасно. Не підкажеш дорогу?

Aya

#0@54Нажаль, мені доведеться вигнати тебе.

Aya

#0@62Куди ти взагалі прямуєш?

Marisa

#0@70Ти ж чула про дивну богиню, що оселилась на верхівці гори?

Marisa

#0@78Я — герой, який прийшов перемогти її, і я відважно прямую вперед!

Aya

#0@86О, цікаво, хто ж це все тобі розповів?

Marisa

#0@94Гм, я вже забула, хто це був... Без зайвих слів, я хочу подивитись на цю богиню.

♪ Йокайська гора ~ Таємнича гора

Aya

#0@102А-ха-ха, я б з радістю дала тобі пройти…

Aya

#0@110Але я ніяк не можу тебе пустити.

Aya

#0@118Патрулі тенгу ніколи в житті не пропустять когось просто так.

Marisa

#0@126Якого біса? Та годі, вони мені не завада!

Aya

#0@134В мене наказ від начальства не пускати тебе.

Aya

#0@142Якщо живеш у спільноті, то не завжди обираєш рішення.

Aya

#0@150Та годі, я піддамся, отже спробуй переможи мене!

Marisa

#0@158Гей, не треба піддаватися. Можеш здатися відразу.

Aya Shameimaru defeated

Aya

#1@30Мені не часто доводиться битися серйозно, але ти сильніше, ніж я очікувала.

Aya

#1@34Так тобі вдасться перемогти цю докучливу богиню.

Marisa

#1@42Не хвилюйся, я подбаю про неї за тебе.

Marisa

#1@46Але що вона такого наробила, що всі тенгу та каппи раптово зненавиділи її?

Aya

#1@50...Каппи? Тобі це каппа розповіла, чи не так?

Aya

#1@58Вона просто прийшла сюди та почала поводитись так, наче ця гора нележить їй. Це дуже нас бентежить.

Marisa

#1@66Про що ти кажеш? Чи ви, тенгу, не робите теж саме?

Marisa

#1@74Через вас люди навіть не підходять до гори.

Aya

#1@82Може й так, але не могли б прибульці проявити хоч трохи поваги?

Marisa

#1@90Може й могли б. А тепер, веди мене до богині!

Рівень 5

Gnome-colors-gtk-edit.svg st05_01.msg.jdiff


♪ Справжня Японія, побачена дівчиною
Sanae Kochiya enters
Sanae Kochiya exits
Sanae Kochiya enters

???

#0@38Як розуміти твоє вторгнення до храму?

Marisa

#0@42Храм? На верхівці гори? Хоча, атмосфера сприяє...

???

#0@50Це храм Морія, забута каплиця з давнього минулого.

???

#0@58Він був перенесений до Ґенсокьо з зовнішнього світу разом з озером.

Marisa

#0@66Хто ти? Погодь... Ти жриця?

<Boss title>

Sanae

#0@74Я Санае, я жриця вітру, нащадок давно забутого роду богів з зовнішнього світу.

Sanae

#0@82Можеш вважати мене служницею цього храму.

Marisa

#0@90А, тобто "жриця" це насправді робота? А то я почала думати, що це означає "Рейму".

Sanae

#0@98Отже, хто ти? Ти не схожа на паломника.

Marisa

#0@106Я чарівниця Маріса! Героїня, що живе у підніжжя гори. Я прийшла перемогти злу богиню.

Marisa

#0@114Наша агенція також займається каппами та тенгу. Ми всіма займаємося.

♪ Віра — для смертних

Sanae

#0@122У підніжжя насправді живуть дивні люди. Мене ти теж покараєш?

Marisa

#0@130Саме так. Ти схожа на злу богиню.

Sanae

#0@138Що ж, не страшно. А може я тебе покараю?

Marisa

#0@146Про що ти? Я вже прийшла сюди, щоб карати. Як ти збираєшся це робити?

Sanae

#0@154Я покараю тебе стародавньою силою.

Sanae

#0@162Силою творити дива!

Sanae Kochiya defeated

Sanae

#1@30Ты сильна…

Sanae

#1@34Мене ошукали розповіді про твої заняття. Ти насправді героїня?

Marisa

#1@42Я вже казала, що ми займаємося всіма, а ви вже набридли тенгу та каппам.

Sanae

#1@46Я лише хотіла, щоб люди поважали цю гору у ім'я пані Канако, богині гір.

Sanae

#1@54Я вважала, що людям та йокаям це буде до вподоби.

Marisa

#1@62Це навряд чи трапилось. А тепер веди мене до своєї пані!

Sanae

#1@70Що?! Тобто, ти хочеш зустрітися з пані Канако?

Marisa

#1@78Ну, богів треба карати, якщо вони розпускають руки.

Рівень 6

Gnome-colors-gtk-edit.svg st06_01.msg.jdiff


♪ Кладовище Онбашіри ~ Могила буття

Marisa

#0@34Хто би міг подумати, що на горі є таке велике озеро?

Marisa

#0@38Де ти, проблемна богинє?

Kanako Yasaka enters

???

#0@42Хто кличе мене?

Marisa

#0@170Це ти та сама богиня, що вирішила, що гора належить їй? Та, що надумала захопити храм біля підніжжя?

Marisa

#0@178Я прийшла тебе покарати!

???

#0@186. . .

???

#0@194Гмм, цікаво. В Ґенсокьо дійсно є дивні люди.

Marisa

#0@202Взагалі, якщо ти не потоваришуєш з каппами та тенгу, що живуть на цій горі...

Marisa

#0@210В тебе будуть проблеми! Саме так.

???

#0@218Я і є ця гора. Хто вклоняється горі, вклоняється мені.

???

#0@226А це єдина настільки прекрасна гора в усьому Ґенсокьо...

???

#0@234Що робити, якщо місцеві мешканці втратили віру в мене.

Marisa

#0@242О, хочеш втекти звідси?

<Boss title>

♪ Поважне стародавнє поле бою ~ Поле бою Суви

Kanako

#0@250Мені як богині доведеться знищити всіх, хто протистоїть моїй боротьбі за віру, одного за одним.

Marisa

#0@258Навіщо вона тобі, ця віра?

Marisa

#0@266В нинішньому Ґенсокьо нема місця богам.

Kanako

#0@274Якщо б Ґенсокьо втратив всю свою віру, його б поглинув хаос.

Kanako

#0@282Невіруючі ніколи не зрозуміють значення віри.

Marisa

#0@290Я ходжу до храму щодня.

Kanako

#0@298Храм без віри - звичайна халупа.

Kanako

#0@306А ти, хто відвідує таке місце...

Kanako

#0@314Зараз відчуєш гнівний дух божества!

Kanako Yasaka defeated
  • If player continued or is playing on Easy
Bad Ending #%n%
  • If player didn't continue and is playing on Normal or a higher difficulty level
Marisa-AGood Ending #%na%
Marisa-BGood Ending #%nb%
<Marisa-C>Good Ending #%nc%