Dịch từ bản tiếng Anh của Touhouwiki.
Màn 1
|
st01_01.msg.jdiff
|
|
|
♪ Vị thần yêu mến con người ~ Mùa thu lãng mạn
|
|
|
Shizuha Aki enters
|
|
|
Shizuha Aki defeated
|
|
Marisa
|
#0@34Ài, trời ạ... Cũng lâu rồi nên giờ mình yếu quá.
Mình có thể đi tập luyện một chút mà.
|
|
Marisa
|
#0@38Chắc chắn sẽ rất tuyệt nếu
có kẻ mạnh nào đó xuất hiện...
|
|
???
|
#0@42Cô nói như kiểu nó chẳng là gì cả ấy.
|
|
|
Minoriko Aki enters
|
|
|
|
|
Minoriko
|
#0@106Nhưng cô là một con người, và
con người nên sợ hãi yêu quái!
|
|
Marisa
|
#0@114Tôi cũng sợ mấy thứ khác mà.
|
|
Minoriko
|
#0@122Nơi mà cô đang muốn đi, những yêu quái rất
khác so với những con mà cô từng thấy đấy.
|
|
Marisa
|
#0@130Nghe vui đấy.
Vậy cô mạnh hơn một con yêu quái đúng chứ?
|
|
Minoriko
|
#0@138Tôi chỉ là một trong rất nhiều vị thần thôi.
Có nhiều vị thần giống tôi hơn nữa ở đây.
|
|
|
♪ Vì công chúa Inada đang trách mắng tôi
|
|
|
Minoriko Aki defeated
|
|
Marisa
|
#1@30Cuối cùng vẫn chỉ càng thêm
mấy người giống vậy thôi hả?
|
|
Marisa
|
#1@38Có lẽ mình không thể mong đợi gì nhiều rồi.
|
Màn 2
|
|
st02_01.msg.jdiff
|
|
|
Hina Kagiyama enters
|
|
|
Hina Kagiyama exits
|
|
|
♪ Con đường của thần tai ương ~ Con đường tăm tối
|
|
Marisa
|
#0@34Nếu mình cứ đánh thế này mãi thì
sẽ không bao giờ lên đến núi được.
|
|
Marisa
|
#0@38Mình có thể học thuộc hết chữ số
pi trước khi tới đó luôn ấy.
|
|
???
|
#0@42Ô, cô vẫn ở đó sao?
|
|
|
Hina Kagiyama enters
|
|
Marisa
|
#0@110"Mình thích đồ uống thế nào á, tất nhiên là rượu rồi,
sau một cuộc chạm trán nhẹ để trao đổi đạn mạc."
|
|
???
|
#0@114Nó là một kiểu thần chú hả?
|
|
Marisa
|
#0@118A, một gương mặt mới
Cô là ai rứa?
|
|
|
|
|
Hina
|
#0@126Tôi chắc chắn chúng ta đã từng gặp rồi, nhưng
giờ tôi chỉ ở đây để thu thập vận xui thôi.
|
|
Marisa
|
#0@134Hừm, tốt hơn là cứ bắt chéo
ngón tay mình vầy đi.
|
|
Hina
|
#0@142Bởi tôi bắt chéo ngón tay của mình vì cô
nên con người mới sống hòa bình thưởng đấy.
|
|
Hina
|
#0@150Ngọn núi này không phải nơi cho người phàm.
|
|
Marisa
|
#0@158Ồ, nhưng nó mới bắt đầu tốt lên thôi mà.
Tránh đường cho tôi.
|
|
Hina
|
#0@166Mọi thảm họa sẽ xảy đến với cô.
Tôi không thể để cô qua, kể cả khi để bảo vệ con người!
|
|
|
♪ Mặt tối của số phận
|
|
|
Hina Kagiyama defeated
|
|
Hina
|
#1@30Auuu...
|
|
Marisa
|
#1@34"...sau một cuộc chạm trán nhẹ để trao đổi đạn mạc..."
Lại nữa, cái gì tiếp đến nhỉ?
|
|
Hina
|
#1@42Tôi chẳng hiểu cô đang nói gì cả.
Muốn lên núi sao... cô có thật là con người không vậy?
|
|
Marisa
|
#1@50Mình thích đồ uống để nào á...
À, dù sao thì chỉ có con người mới đi nhớ số pi thôi.
|
|
Marisa
|
#1@58Vì vậy tôi là con người.
|
Màn 3
|
|
st03_01.msg.jdiff
|
|
|
♪ Ảo Tưởng Hương mà chư thần yêu mến
|
|
|
Nitori Kawashiro enters
|
|
???
|
#0@32Ặc, con người sao?
|
|
|
Nitori Kawashiro exits
|
|
Marisa
|
#0@126Ô?
Cô ấy chạy rồi.
|
|
|
Nitori Kawashiro enters
|
|
???
|
#1@38Aaaa, bộ đồ ngụy trang quang
học của mình hỏng rồi!
|
|
Marisa
|
#1@46Ý cô là, tôi đã phá nó hả.
Cô là ai?
|
|
???
|
#1@54Cô là một con người, nhưng cô lại
có thể nhìn thấy tôi dù tôi đang nguỵ trang.
|
|
Marisa
|
#1@62Cô có trốn đâu mà.
Cô rất nổi bật đấy.
|
|
???
|
#1@70Tạm biệt nhé, con người!
Tiện thể, nếu cô tiến xa hơn thì sẽ gặp nguy đó~
|
|
|
Nitori Kawashiro exits
|
|
Marisa
|
#1@108Lắng nghe khi người ta nói chuyện với cô đi!
|
|
|
Nitori Kawashiro enters
|
|
???
|
#2@38Hê, là con người lúc nãy kìa.
Chẳng phải tôi đã nói với cô đừng tiến thêm sao?
|
|
Marisa
|
#2@46Ài.
Mọi yêu quái trong ngọn núi này đều giống cô sao?
|
|
???
|
#2@54Xin lỗi vì vụ đó nha, chỉ là đã lâu rồi
từ lúc tôi thật sự thấy một con người.
|
|
???
|
#2@62Tôi chỉ muốn thử nghiệm bộ đồ ngụy
trang quang học của mình thôi.
|
|
Marisa
|
#2@70Cô muốn tôi làm vật để kiểm tra á? Vinh dự ghê luôn.
Trình bày thí nghiệm của cô lên tôi đi, làm ơn đó.
|
|
???
|
#2@78À, dù sao thì ngọn núi sẽ càng nguy hiểm hơn từ đây
vào trong, nên tôi nghĩ mình sẽ đuổi cô đi vậy.
|
|
|
♪ Hà đồng của Akutagawa Ryunnosuke ~ Người bạn vô tư
|
|
|
|
|
Nitori
|
#2@86Để tôi nói thẳng luôn...
Quay lại ngay.
|
|
Marisa
|
#2@94Nói vậy chỉ làm tôi càng
muốn đi tiếp thêm nữa.
|
|
Marisa
|
#2@102Chẳng phải một cái biển "TRÁNH XA" to đùng chỉ
làm cô càng muốn xem có gì sau nó đúng không?
|
|
Nitori
|
#2@110Không đúng.
Không phải, nên về nhà đi.
|
|
Marisa
|
#2@118Có vẻ như mọi người chỉ đang cô đuổi mình đi thôi.
Nếu là vậy, mình sẽ tiếp tục đi xa hơn mà mình có thể đi.
|
|
|
Nitori Kawashiro defeated
|
|
Nitori
|
#3@30M-mạnh... nghĩ đến việc tôi
thua một kẻ như cô.
|
|
Marisa
|
#3@38Rồi, ngọn núi thẳng tiến.
|
|
Nitori
|
#3@46Cô là một con người tràn đầy năng lượng đấy. Hà đồng và con người đã
là bạn thân của nhau từ thời xưa, nên hãy để tôi nói với cô vài điều.
|
|
Marisa
|
#3@54Với một kẻ thua cuộc mà lại tự xưng
là bạn thân thì hơi lạ đấy.
|
|
Nitori
|
#3@62Gần đây, một vị thần đáng sợ
đã đến cư ngụ tại đỉnh núi.
|
|
Nitori
|
#3@70Nhờ thế, hà đồng và thiên cẩu
chúng tôi đã bị quấy rầy.
|
|
Marisa
|
#3@78Cô đang nói gì thế? Muốn tôi
đi giải quyết vụ đó hả?
|
|
Nitori
|
#3@86À, tôi đã nói quá nhiều rồi,
đứng bận tâm về chuyện đó.
|
|
Marisa
|
#3@94Hừm, từ dòng thác này, trò chơi bắt đầu rồi!
|
Màn 4
|
|
st04_01.msg.jdiff
|
|
|
♪ Thác nước của mùa thu ~ Con thác mùa thu
|
|
|
Momiji Inubashiri enters
|
|
|
Momiji Inubashiri defeated
|
|
|
Aya Shameimaru enters
|
|
???
|
#0@38Ayayayaya!
|
|
|
|
|
Aya
|
#0@42Tôi đến để kiểm tra về báo cáo có kẻ xâm nhập kia,
nhưng chưa từng nghĩ đó sẽ là cô đấy....
|
|
Marisa
|
#0@46Ô kìa, là cô thiên cẩu vừa nãy.
Canh chuẩn lắm. Liệu cô sẽ chỉ tôi đưởng vào chứ?
|
|
Aya
|
#0@54Tệ cho cô rồi, tôi tới để đuổi kẻ xâm nhập đi.
|
|
Aya
|
#0@62Cơ mà tôi tự hỏi cô muốn tôi đưa cô đến đâu nhỉ?
|
|
Marisa
|
#0@70Cô đã nghe về vị thần lạ tới
sống trên đỉnh núi đúng chứ?
|
|
Marisa
|
#0@78Tôi là vị anh hùng đến để đánh bại cô ta.
Tôi là vị anh hùng, tiến lên với một cú đập.
|
|
Aya
|
#0@86Ơ, tôi tự hỏi cô nghe được điều đó từ ai đấy?
|
|
Marisa
|
#0@94Hừm, tôi tự hỏi, tôi đã quên người đó là ai rồi...
Mà kệ đi, tôi muốn thấy vị thần đó.
|
|
|
♪ Núi Yêu Quái ~ Ngọn núi thần bí
|
|
Aya
|
#0@102Ahaha, tôi muốn để cô đi lắm...
|
|
Aya
|
#0@110Nhưng không đời nào tôi có thể để cô qua đâu.
|
|
Aya
|
#0@118Đội tuần tra thiên cẩu sẽ không để yên
nếu tôi cho cô qua dễ dàng như vậy.
|
|
Marisa
|
#0@126Sao không?
Chả sao đâu, đám thiên cẩu đó chả làm gì được tôi đâu!
|
|
Aya
|
#0@134Tôi có lệnh từ sếp không được để cô qua.
|
|
Aya
|
#0@142Thuộc về một nhóm nghĩa là thỉnh thoảng,
cô không được làm theo ý của mình.
|
|
Aya
|
#0@150Rồi, tôi sẽ nương tay với cô, nên
cứ đánh tôi hết sức đi!
|
|
Marisa
|
#0@158Này, không cần nói đến chuyện nương tay với tôi đâu.
Dù sao cô cũng sẽ thua theo kịch bản thôi.
|
|
|
Aya Shameimaru defeated
|
|
Aya
|
#1@30Tôi không phải chiến đấu nghiêm túc đến vậy,
nhưng cô mạnh hơn tôi mong đợi đấy.
|
|
Aya
|
#1@34Trong trường hợp này, có lẽ cô có
thể đánh bại được vị thần khó chịu kia.
|
|
Marisa
|
#1@42Đừng lo, tôi sẽ chăm sóc ngài ấy cho cô.
|
|
Marisa
|
#1@46Nhưng vị thần đó đang làm cái gì mà khiến thiên
cẩu với hà đồng mấy người ghét cổ nhiều vậy?
|
|
Aya
|
#1@50...Hà đồng?
Cô đã nghe vụ đó từ một hà đồng á?
|
|
Aya
|
#1@58Nói đơn giản thì, cô ta làm như cả ngọn núi là của mình, gây
phiền phức cho những người đã sống ở đây từ lâu như bọn tôi thôi.
|
|
Marisa
|
#1@66Cô đang nói về cái gì vậy? Chẳng phải thiên cẩu mấy
người mới là những kẻ cho ngọn núi là của mình sao?
|
|
Marisa
|
#1@74Con người không đến gần núi là nhờ mấy người đó.
|
|
Aya
|
#1@82Dù vậy thì, người mới đến không thể ít nhất thể
hiện một chút tôn trọng với bọn tôi sao?
|
|
Marisa
|
#1@90Yeah, chắc được. Mà sao cũng được.
Giờ đến lúc đưa tôi tới chỗ cô ta rồi đó.
|
Màn 5
|
|
st05_01.msg.jdiff
|
|
|
♪ Phong cảnh Nhật bản nguyên sơ trong đôi mắt người thiếu nữ
|
|
|
Sanae Kochiya enters
|
|
|
Sanae Kochiya exits
|
|
|
Sanae Kochiya enters
|
|
???
|
#0@38Cô tấn công vào ngôi đền của tôi thế này là sao!
|
|
Marisa
|
#0@42Một ngôi đền á?! Trên đỉnh núi ư?
Ờm, mình đoán là nó có bầu không khí đó...
|
|
???
|
#0@50Đây là Thủ Thỉ Thần Xã, một ngôi đền
bị lãng quên từ lâu của quá khứ.
|
|
???
|
#0@58Nó đã được chuyển đến Ảo Tưởng Hương từ
thế giới bên ngoài cũng với cái hồ.
|
|
Marisa
|
#0@66Cô là ai?
Khoan... là vu nữ hả?
|
|
|
|
|
Sanae
|
#0@74Tôi là Sanae, một nữ tu của gió, hậu duệ của một dòng dõi
thần thánh bị lãng quên từ lâu hiện thân ở thế giới bên ngoài.
|
|
Sanae
|
#0@82Ừ thì tôi nghĩ cô có thế gọi tôi
kiểu như vu nữ cũng được.
|
|
Marisa
|
#0@90Ồ, vậy 'vu nữ' đúng là tên của một công việc ha...
Tôi hầu như cứ tưởng nó nghĩa là "Reimu".
|
|
Sanae
|
#0@98Vậy, cô là ai?
Trông cô không giống khách viếng đền...
|
|
Marisa
|
#0@106Tôi lả ma thuật gia, Marisa.
Vị anh hùng từ chân núi, đến để đánh bại vị thần độc ác.
|
|
Marisa
|
#0@114Chúng tôi cũng đã chăm sóc đám hà đồng và thiên cẩu rồi.
Chúng tôi là kiểu cửa hàng đa năng đó.
|
|
|
♪ Đức tin là dành cho kiếp người phù du
|
|
Sanae
|
#0@122Quả thật có nhiều kẻ lạ mặt ở chân núi thật.
Vậy, cô cũng đang muốn trừng phạt tôi chăng?
|
|
Marisa
|
#0@130Chắc vậy rồi.
Với tôi cô trông như một vị thần xấu xa ấy.
|
|
Sanae
|
#0@138Ờm, được thôi.
Sao tôi không phải là người đi trừng phạt nhỉ?
|
|
Marisa
|
#0@146Cô đang nói gì vậy? Tôi đang trừng phạt cô mà.
Cô định trừng phạt ai hả?
|
|
Sanae
|
#0@154Ể, tất nhiên là cô rồi.
Tôi sẽ trừng phạt cô với sức mạnh của một vị thần sống.
|
|
Sanae
|
#0@162Với quyền năng thần thánh có thể tạo ra phép màu.
|
|
|
Sanae Kochiya defeated
|
|
Sanae
|
#1@30Cô mạnh thật...
|
|
Sanae
|
#1@34Cái hành động "cửa hàng đa năng" của cô thật
sự ném tôi đi đó. Cô kiểu như là anh hùng hả?
|
|
Marisa
|
#1@42Tôi nói rồi, chúng tôi là một cửa hàng đa năng mà.
Đám thiên cẩu và hà đồng đang khó chịu vì mấy người á.
|
|
Sanae
|
#1@46Tất cả những gì tôi muốn là khiến người người trong ngọn
núi này tôn thờ ngài Yasaka, vị thần của núi thôi.
|
|
Sanae
|
#1@54Tôi cứ nghĩ con người và yêu quái sống ở đây sẽ thích vậy...
|
|
Marisa
|
#1@62Không đâu, nên tiến lên, đưa tôi đến chỗ trùm cuối nào.
|
|
Sanae
|
#1@70Hả?!
Ý cô là gặp ngài Yasaka sao?
|
|
Marisa
|
#1@78Cô phải trừng phạt một vị thần khi họ gây rối chứ.
|
Màn 6
|
|
st06_01.msg.jdiff
|
|
|
♪ Nghĩa địa ngự trụ ~ Mồ chôn sự sống
|
|
Marisa
|
#0@34Ai mà nghĩ ở đây lại có một cái hồ lớn
thế này trên đỉnh núi chứ?
|
|
Marisa
|
#0@38Ra đi nào,
Vị thần bị lãng quên kia!
|
|
|
Kanako Yasaka enters
|
|
???
|
#0@42Ai gọi ta thế?
|
|
Marisa
|
#0@170Là cô hả? Cái vị thần làm như ngọn núi là của cô ta
ấy, và cố chiếm luôn cả ngôi đền dưới chân núi?
|
|
Marisa
|
#0@178Tôi tới để trừng phạt cô!
|
|
???
|
#0@186...
|
|
???
|
#0@194Hê, thú vị thật.
Con người ở Ảo Tưởng Hương đúng là kì lạ ghê.
|
|
Marisa
|
#0@202Rồi, cô thấy đó, nếu cô không cố hòa thuận
với đám thiên cẩu và hà đồng sống trên núi-
|
|
Marisa
|
#0@210Sẽ có người gặp rắc rối đó!
Chắc luôn.
|
|
???
|
#0@218Bản thân ngọn núi là ta rồi.
Ngọn núi là đối tượng của sự tôn sùng của ta.
|
|
???
|
#0@226Sau cùng thì đây là ngọn núi duy nhất hùng
vĩ đến mức đó trong cả Ảo Tưởng Hương.
|
|
???
|
#0@234Ta không thể làm gì nếu những kẻ sống
ở đây không có lòng tin vào ta.
|
|
Marisa
|
#0@242Ồ, đang nghĩ đến việc rời Ảo Tưởng Hương sao?
|
|
|
|
|
|
♪ Chiến trường cổ đại của các vị thần ~ Chiến trường Suwa
|
|
Kanako
|
#0@250Một vị thần phải loại bỏ mọi kẻ chống lại cuộc đấu
tranh của chúng dành cho đức tin, từng kẻ một.
|
|
Marisa
|
#0@258Sao cô cứ lo lắng về niềm tin đến vậy chứ?
|
|
Marisa
|
#0@266Giờ Ảo Tưởng Hương chẳng cần vị thần nào cả.
|
|
Kanako
|
#0@274Chẳng phải nếu Ảo Tưởng Hương hoàn toàn mất đi niềm
tin của nó, chắc chắn sẽ rơi vào hỗn loạn sao?
|
|
Kanako
|
#0@282Kẻ không có niềm tin sẽ không bao giờ
hiểu được ý nghĩa của niềm tin cả.
|
|
Marisa
|
#0@290Tôi đến đền mỗi ngày đó nha.
|
|
Kanako
|
#0@298Một ngôi đền mất đi đức tin của nó chẳng
là gì ngoài một cái lều đơn giản cả.
|
|
Kanako
|
#0@306Giờ, ngươi, kẻ đi đến cái lều như thế mỗi ngày-
|
|
Kanako
|
#0@314Hãy cảm nghiệm linh hồn thịnh
nộ của một vị thần một lần đi!
|
|
|
Kanako Yasaka defeated
|
|
|
- If player continued or is playing on Easy
|
|
|
Marisa-A ➜ Bad Ending #10
|
|
|
Marisa-B ➜ Bad Ending #11
|
|
|
Marisa-C ➜ Bad Ending #12
|
|
|
- If player didn't continue and is playing on Normal or a higher difficulty level
|
|
|
Marisa-A ➜ Good Ending #04
|
|
|
Marisa-B ➜ Good Ending #05
|
|
|
Marisa-C ➜ Good Ending #06
|
