Th10/Marisa's Scenario/zh-hant

翻譯來源：东方喝茶委员会

st01_01.msg.jdiff

	♪ 眷愛眾生之神　～ Romantic Fall
	Shizuha Aki enters
	Shizuha Aki defeated
Marisa	#0@34怎麼說呢…… 好日子過慣了所以狀態差強人意咧。
Marisa	#0@38應該不會突然竄出來個不好對付的傢伙吧？
???	#0@42你還真是悠閒啊。
	Minoriko Aki enters
	<Boss title>
Minoriko	#0@106人類總是明明怕妖怪卻硬著頭皮亂來。
Marisa	#0@114我也不光是怕妖怪咧。
Minoriko	#0@122你所前進的方向將遇到的妖怪， 與以往見識到的不可同日而語。
Marisa	#0@130那我真是躍躍欲試。 而且你也是比妖怪強的角色吧？
Minoriko	#0@138我只是百萬眾神的其中一員， 在我身後還有數不清的各種神明。
	♪ 會受稻田姬的斥責啦
	Minoriko Aki defeated
Marisa	#1@30也就是還要面對數不清的她這種程度的傢伙嗎？
Marisa	#1@38真是提不起幹勁吶。

st02_01.msg.jdiff

	Hina Kagiyama enters
	Hina Kagiyama exits
	♪ 厄神降臨之路　～ Dark Road
Marisa	#0@34一直這樣邊打邊走， 基本縮短不了與山的距離啊。
Marisa	#0@38在抵達山那裡前沒準還能背背圓周率吶。
???	#0@42誒呀誒呀你還在這啊？
	Hina Kagiyama enters
Marisa	#0@110產科醫生去國外…… 神社遍地蟲子爬……
???	#0@114在念啥咒語？
Marisa	#0@118你誰？ 我和你不熟啊。
	<Boss title>
Hina	#0@126剛才都見過一面了。 我正在這裡收集厄運。
Marisa	#0@134切斷厄運的意思對吧。
Hina	#0@142因為我將厄運的流動禁錮於我身邊， 人們才能生活得太平安逸。
Hina	#0@150山裡可不是人類該去的地方啊。
Marisa	#0@158山裡就要變得熱鬧非凡了， 別擋我的路啊！
Hina	#0@166那樣的話會有災厄降臨的。 為了保護人類我不允許你再往前走！
	♪ 命運的陰暗面
	Hina Kagiyama defeated
Hina	#1@30呣——
Marisa	#1@34……神社遍地蟲子爬…… 接下來是啥來著？
Hina	#1@42根本搞不懂你說的是什麼啦！ 竟然想上山，你真的是人類嗎？
Marisa	#1@50神社遍地蟲子爬啥的…… 用這種方式背圓周率是人類才會幹的事情。
Marisa	#1@58所以我是人類。

st03_01.msg.jdiff

	♪ 眾神眷戀的幻想鄉
	Nitori Kawashiro enters
???	#0@32哎哎，人類！？
	Nitori Kawashiro exits
Marisa	#0@126哦哦？ 被逃掉了！
	Nitori Kawashiro enters
???	#1@38哇—啊，我的光學迷彩服出故障了！
Marisa	#1@46是我弄壞的吧。 什麼東西啊？
???	#1@54區區人類竟然能捕捉到我的身形啊。
Marisa	#1@62你完全沒有躲起來啊。 不如說就在眼前。
???	#1@70先這樣吧，人類。 順便一提，再前進的話是很危險的喲——
	Nitori Kawashiro exits
Marisa	#1@108你倒是聽我說啊。
	Nitori Kawashiro enters
???	#2@38哦，是剛才的人類。 我說了不要再往裡走了不是嗎？
Marisa	#2@46搞什麼？ 山裡的妖怪難道都和你是一個德性嗎？
???	#2@54抱歉抱歉。 我很久沒有親眼看到人類了。
???	#2@62剛才我只是為新做的光學迷彩服 做做實驗罷了。
Marisa	#2@70你拿我當實驗台啊，我深感光榮。 那就繼續來做實驗吧。
???	#2@78另外，因為再深入這座山很危險， 所以我想把你趕回去。
	♪ 芥川龍之介的河童　～ Candid Friend
	<Boss title>
Nitori	#2@86聽我的話沒錯， 你快走吧。
Marisa	#2@94聽你這麼說我反而更想往前闖了吶。
Marisa	#2@102你想啊，看到禁止入內的告示牌反而會 更想進去一探究竟，不是人之常情嗎？
Nitori	#2@110我才不會呢。 所以說你趕緊回去吧。
Marisa	#2@118既然每見到一個人都要把我攆回老家， 我也只好闖到哪裡算哪裡咧。
	Nitori Kawashiro defeated
Nitori	#3@30好，好強…… 我竟然被這種傢伙打敗……
Marisa	#3@38那麼我走啦。 到山上去。
Nitori	#3@46鮮活亂蹦的人類啊，因為河童與人類 自古以來就是盟友我才好言相勸的。
Marisa	#3@54被打敗了才說是盟友， 這也太奇怪咧。
Nitori	#3@62最近，山上有不安分的神明住了下來。
Nitori	#3@70拜那傢伙所賜，我們河童跟天狗大人 都是氣不打一處來呢。
Marisa	#3@78那又如何？ 就是說希望我去調查並解決了這碼子事？
Nitori	#3@86唉唉，我說得太多了。 接下來隨你的便吧。
Marisa	#3@94呵。看見瀑布了啊， 好戲就要開鑼咧。

st04_01.msg.jdiff

	♪ Fall of Fall　～ 秋意漸濃之瀑
	Momiji Inubashiri enters
	Momiji Inubashiri defeated
	Aya Shameimaru enters
???	#0@38啊呀呀呀呀。
	<Boss title>
Aya	#0@42接到入侵報告特意來瞧瞧， 咋是你這傢伙啊……
Marisa	#0@46哦，老面孔的天狗。 真是趕巧，來幫我帶個路吧。
Aya	#0@54可惜，我是來踢入侵者的屁股的。
Aya	#0@62再說我哪知道該把你往哪領啊。
Marisa	#0@70我聽說了， 山上住進來一個奇怪的神明對不？
Marisa	#0@78吾乃前來將其讨伐的勇者呀， 萬夫不當之勇者大人是也。
Aya	#0@86哦—？那件事，你是聽誰說的？
Marisa	#0@94是誰告訴我的呢，我已經忘了…… 但反正我是要去找那個神就是了。
	♪ 妖怪之山　～ Mysterious Mountain
Aya	#0@102哦呵呵， 雖然是很想讓你隨便行動啦，
Aya	#0@110但是我是不可以放你過去的。
Aya	#0@118要是我這麼隨便放你過去， 負責警戒的天狗可是不會同意的呢。
Marisa	#0@126為什麼嘛， 有什麼關係啦，又不會給天狗添亂。
Aya	#0@134我是奉上司之命， 將這裡封鎖的。
Aya	#0@142既然從屬於組織， 就無法事事都按照自己的心思來行動。
Aya	#0@150來吧，我會手下留情的。 儘管放馬過來吧！
Marisa	#0@158少扯什麼手下留情了， 相比之下明顯不戰而降更乾脆不是嗎。
	Aya Shameimaru defeated
Aya	#1@30雖然我基本上都沒認真在打啦， 但你強得超出我的想像啊。
Aya	#1@34這種程度，或許和那麻煩的神有得一搏呢。
Marisa	#1@42那當然，我會替你們把她撂倒的。
Marisa	#1@46但是，那個神幹了啥好事， 搞得天狗河童都不喜歡她？
Aya	#1@50……河童？ 難道這件事，是從河童那裡聽來的？
Aya	#1@58簡單來說，想把這座山據為己有， 那我們這群老居民當然不喜歡她。
Marisa	#1@66什麽嘛，你們天狗還不是 自說自話地佔山為王，
Marisa	#1@74就為這個人類都不敢靠近這山。
Aya	#1@82即使這樣，新來的傢伙好歹也該對天狗 表示出點敬意才像話吧？
Marisa	#1@90怎麼說呢。算了不管了，總而言之， 你帶我去那個神的老窩吧。

st05_01.msg.jdiff

	♪ 少女曾見的日本原風景
	Sanae Kochiya enters
	Sanae Kochiya exits
	Sanae Kochiya enters
???	#0@38幹什麼到神社來胡作非為啊！
Marisa	#0@42你說神社！？在這山上？ 這麼說來，確實像那麼回事……
???	#0@50此處是守矢神社， 是被遺忘的往昔中的神社。
???	#0@58連帶湖一起，從外面的世界 移動到幻想鄉來的哦。
Marisa	#0@66你誰啊？ 莫非是巫女？
	<Boss title>
Sanae	#0@74我是祭祀風神的風祝早苗， 是已經在外界絕跡了的現人神的末裔。
Sanae	#0@82說是巫女的話倒也確實算是個巫女啦。
Marisa	#0@90是哦，巫女應該算是一種職業才對， 我都把它和靈夢畫等號咧。
Sanae	#0@98說起來，你是什麼人？ 看上去不像是參拜客呢……
Marisa	#0@106我是魔法使魔理沙， 從山下來的懲治邪神的英雄。
Marisa	#0@114順便連著河童天狗的那份一起打了的 萬事屋。
	♪ 信仰是為了虛幻之人
Sanae	#0@122原來山下產怪人啊。 那麼，就是說你要連我一塊教訓了麼？
Marisa	#0@130當然要教訓， 因為你長得很像邪神啊。
Sanae	#0@138好吧。 那就讓我替你好好施加一下懲治吧。
Marisa	#0@146要被我懲治的可是你啊？ 你又要懲治誰去。
Sanae	#0@154那當然就是你了。 就讓我用現人神的力量好好懲治一下你吧。
Sanae	#0@162這召喚奇跡的神明之力！
	Sanae Kochiya defeated
Sanae	#1@30真強……
Sanae	#1@34故意說什麼萬事屋的， 英雄才是你的本體吧？
Marisa	#1@42所以說是萬事屋了嘛。 天狗跟河童他們也看你們不順眼來著。
Sanae	#1@46我只是想，在山神八坂大人的名號下， 使這座山成為神山，
Sanae	#1@54這會使生息於這片土地上的人類和妖怪 都變得更加幸福……
Marisa	#1@62別扯些有的沒的了，好了，讓我見見 最後的黑幕吧。
Sanae	#1@70哎！？ 莫非你想見八坂大人？
Marisa	#1@78惡作劇的神明當然需要懲治。

st06_01.msg.jdiff

	♪ 御柱的墓場　～ Grave of Being
Marisa	#0@34山上竟然有這麼大的湖啊……
Marisa	#0@38快出來吧， 不識時務的神明喲。
	Kanako Yasaka enters
???	#0@42何人在呼喚我？
Marisa	#0@170就是你嗎？霸山占林又妄圖 侵佔山下的神社的神。
Marisa	#0@178我是來懲治你的。
???	#0@186……
???	#0@194嘿，還真有意思， 幻想鄉里還住著這樣的怪人啊。
Marisa	#0@202說起來，你既然想住在山裡， 如果不先和天狗河童什麼的處好關係——
Marisa	#0@210有的人的日子會很不好過的！ 我敢肯定。
???	#0@218吾即為山， 敬山之人便是吾之信眾。
???	#0@226在幻想鄉值得我施以神寵的山 只有這一座。
???	#0@234如果住在這山裡的居民不肯信仰我的話， 那就沒有辦法了。
Marisa	#0@242哦，那就離開幻想鄉嗎？
	<Boss title>
	♪ 神聖莊嚴的古戰場　～ Suwa Foughten Field
Kanako	#0@250那就只好把妨礙我收集信仰的傢伙 一個一個地連根拔起。
Marisa	#0@258你這樣拘泥於信仰 又是何必呢？
Marisa	#0@266如今的幻想鄉根本不需要神明。
Kanako	#0@274如若失去了信仰，幻想鄉將漸漸 被混沌所支配。
Kanako	#0@282對於沒有信仰的人來說，永遠不會明白 信仰的意義。
Marisa	#0@290神社的話我倒是天天都去。
Kanako	#0@298失去信仰的神社也不過就是間小屋。
Kanako	#0@306念在你每天往一間小屋跑的份上， 就讓你領略一次——
Kanako	#0@314這摧枯拉朽的靈天神怒！
	Kanako Yasaka defeated
	If player continued or is playing on Easy
	Marisa-A ➜ Bad Ending #10
	Marisa-B ➜ Bad Ending #11
	Marisa-C ➜ Bad Ending #12
	If player didn't continue and is playing on Normal or a higher difficulty level
	Marisa-A ➜ Good Ending #04
	Marisa-B ➜ Good Ending #05
	Marisa-C ➜ Good Ending #06