Th10/Konce Reimu v češtině

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
This page is a translated version of the page Th10/Reimu's Endings and the translation is 100% complete.

Přeložil Thysis

Dobrý Konec Č. 01 (Reimu-A)

Gnome-colors-gtk-edit.svg e06.msg.jdiff

#0@0Svatyně Hakurei.

#0@1Svatyně, která stojí na východní hranici Gensókja.

#0@2Stromy té svatyně se obarvily do karmínové barvy později než ty na Jókajské hoře.

#0@3Jakmile listy změnily barvu, tak bylo potřeba udělat jen jedinou věc.

Aya 

#0@4"Je příjemné tady dole občas sledovat listy."

Reimu 

#0@5"Nechtěla bys sem chodit pořád?"

Nitori 

#0@6"Konečně jsme byli pozváni na lidský večírek!"

  

#0@7"Měli bychom si ho užít, jelikož se to málokdy stává."

Aya 

#0@8"Mimochodem, kvůli čemu ho budeme pořádat?"

Reimu 

#0@9"Jen proto, že tyto listy jsou tak krásné.

  

#0@10A chci vycházet s vámi Jókaji

  

#0@11a s novým bohem té hory.

Reimu 

#0@12"Tito bohové nejsou zlí.

  

#0@13Takže jen doufám, že se všichni můžeme vyhnout boji."

Sanae 

#0@14"Já rozhodně nejsem zlý bůh."

Kanako 

#0@15"Nápodobně."

Aya 

#0@16"No, to není vůbec podezřelé."

Kanako 

#0@17"Ráda bych pomohla oživit víru ve všechny věci.

  

#0@18Víra je úcta k existenci,

  

#0@19strach z odplaty za své činy

  

#0@20a vůle obohatit svůj život, duši a tělo."

Kanako 

#0@21"...Ale, nemusí to být tak vážné."

Aya 

#0@22"!?"

Kanako 

#0@23"Mezi vírou a schopností se podělit o něco dobrého k pití není žádný rozdíl.

  

#0@24Vidíš? I my nabízíme svatyni saké."

Reimu 

#0@25"No, ona je docela otevřený bůh, že ano? Proč ji někdy nepozvat na pití?"

Aya 

#0@26"...Ahahaha, ty žádáš Tengu, aby ji pozval k pití?

  

#0@27Stejně to uděláme. Mohli bychom je dokonce porazit v ožralosti.

  

#0@28Hm, možná vás k nám budeme zvát každý den."

Kanako 

#0@29"Jste tak silní; avšak, stejně jako já, bez sebeovládání."

Sanae 

#0@30"Mo-mohla bych ochutnat jen trochu..."

Aya 

#0@31"Co znamená trochu? Šálek? Nebo snad galon?"

Nitori 

#0@32"Měla bych se snažit najít hodně okurek.

  

#0@33Poslední dobou jsem je viděla. Jsou dobré se saké."

#0@34Jókaj té hory měl nějak velkou toleranci k alkoholu.

#0@35Možná že mnoho silných osobností na té hoře vyhnalo slabší Jókaje. Anebo―

#0@36Alkohol byl lubrikant, díky kterému byl vysoce civilizovaný svět Tengu a Kapp obyvatelný.

#0@37V každém případě, zamysleme se nad člověkem Sanae, který se s nimi musí naučit vycházet.

#0@38  

#0@38<c$Konec Č.01 — Víra je učení se být přátelský s bohy?$>

  

#0@39<c$Gratuluji, vše Dokončeno! Přesně jak jsem očekával!$>

Dobrý Konec Č. 02 (Reimu-B)

Gnome-colors-gtk-edit.svg e07.msg.jdiff

#0@0Svatyně Hakurei.

#0@1Svatyně, která stojí na východní hranici Gensókja.

#0@2Stromy té svatyně se obarvily do karmínové barvy později než ty na Jókajské hoře.

#0@3Navzdory své pozoruhodné kráse měla málo lidských návštěvníků.

Sanae 

#0@4"—avšak, takhle se to nevyřeší, pokud nepřijmeš nabídku paní Jasaky."

Reimu 

#0@5"No, chtěla bych vidět více návštěvníků, ale...

  

#0@6Je tu tolik Jókajů, tak co mám dělat?"

Sanae 

#0@7"Ale to je právě součást krásy této svatyně.

  

#0@8Naše svatyně je samozřejmě také krásná..."

Reimu 

#0@9"Nechci měnit bohy svatyně, takže..."

Sanae 

#0@10"Přemýšlím, jak bys mohla získat více návštěvníků..."

Sanae 

#0@11"Myslím, že jsem dostala nápad.

  

#0@12Co takhle se vzdát získávání více návštěvníků a místo toho se soustředit na shromažďování víry?"

Reimu 

#0@13"Co tím myslíš?"

Sanae 

#0@14"Můžeš jí dostat spoustu od Jókajů, kteří sem chodí."

Reimu 

#0@15"...Od Jókajů?"

Sanae 

#0@16„Bohům je docela jedno, kdo jsou jejich věřící.

  

#0@17Bohové udělují svá požehnání Jókajům a lidem."

Reimu 

#0@18"Hmmm... pane bože!"

Reimu 

#0@19"Ahaha. Ale je to tak vtipné si představit, jak se Jókajové modlí."

Sanae 

#0@20"Pravda je ale taková, že Jókajové věří více, než lidé.

  

#0@21Jókajové kladou větší důraz na to, co něco symbolizuje než na tu samotnou věc."

Reimu 

#0@22"Ale víš, zdá se, že by to trvalo dlouho získat víru od Jókajů, kteří sem vždy chodili.

Sanae 

#0@23"Pokusím se ti pomoci. Jsem také něco jako kněžka."

Reimu 

#0@24"Mimochodem, proč ses přestěhovala sem do Gensókja?"

Sanae 

#0@25"No, víš, věc se má tak, že―"

#0@26Ve vnějším světě byla víra lidí v bohy oslabena kvůli vzniku špatných kultů a náboženství.

#0@27Všichni bohové však profitují z veškeré víry v ně.

#0@28Přestože víra a prosba jsou různé věci,

#0@29lidé ve své nezávislosti ztratili potřebu víry.

#0@30To vlastně není pravda.

#0@31Dokonce i teď mají hluboko ve svých srdcích víru.

#0@32Lidé věří ve zprávy, značky, společnosti a přátele...

#0@33Předmět jejich víry se jen posunul blíže.

#0@34Pokud jsi bůh, který chce znovuzískat víru od lidí,

#0@35tak zkus odložit svou hrdost stranou a buď s nimi přátelský.

#0@36  

#0@36<c$Konec Č.02 - Uctívání od těch Jókajů? Ani náhodou.

  

#0@37<c$Gratuluji, vše Dokončeno! Přesně jak jsem očekával!$>

Dobrý Konec Č. 03 (Reimu-C)

Gnome-colors-gtk-edit.svg e08.msg.jdiff

#0@0Svatyně Hakurei.

#0@1Svatyně, která stojí na východní hranici Gensókja.

#0@2Stromy té svatyně se obarvily do karmínové barvy později než ty na Jókajské hoře.

#0@3Na okraji pozemku svatyně se objevila neobvyklá struktura.

Marisa 

#0@4"Odkud se vzalo to obrovské ptačí hnízdo?"

Reimu 

#0@5„To není ptačí hnízdo.

  

#0@6Tohle bude spasitel naší svatyně."

Marisa 

#0@7"...Na spasitele je docela hranatý, nemyslíš?"

Reimu 

#0@8„Teď jsme chvíli ztráceli oddané.

  

#0@9Kvůli tomu bude vliv dokonce i této svatyně oslaben."

Marisa 

#0@10"Takže, co tu dělá tento spasitel z ptačí budky?"

Reimu 

#0@11"Poté, co jsem strávila tolik času starostí o víru,

  

#0@12tak mě napadlo, že si zkusím půjčit síly nového boha."

Marisa 

#0@13"...Nového boha?"

Reimu 

#0@14"Vidíš? Vypadá to jako malá svatyně ve svatyni."

Marisa 

#0@15"Hm, myslíš si, že bys mi mohla postavit levný motel?"

Reimu 

#0@16"Už jsem to udělala, vidíš?"

Marisa 

#0@17"Spíš ona ti to pomohla udělat..."

Reimu 

#0@18„Víš, svatyně jsou docela flexibilní.

  

#0@19Tento bůh mi řekl, že může použít jakoukoli svatyni, bez ohledu na to, jak je malá,

  

#0@20přestože nepřevzala mou svatyni."

Marisa 

#0@21„Takže jsi postavila opravdu malou svatyni.

  

#0@22Ale jak ti to vybuduje tvou víru?"

Reimu 

#0@23"Uvidíme. Není snad dobré zkoušet nové věci?"

Marisa 

#0@24"Taková malá svatyně...

  

#0@25Doufám, že ji ten bůh nebude nesnášet...

  

#0@26Udělala jsi ji tak malou záměrně?

Reimu 

#0@27"Co to říkáš?"

#0@28Bohové nejsou moc ovlivněni jejich sídlem, ale lidé v ně nebudou věřit, pokud je jejich svatyně příliš zanedbaná.

#0@29Reimu to věděla, ale byla tou situací zaskočena

#0@30a nakonec si nevědomky vybila zlost na Kanace.

#0@31Tato malá svatyně však byla populárnější, než se očekávalo a dokonce dostávala příležitostné návštěvníky z vesnice.

#0@32Její požehnání byly hojná sklizeň a štěstí v (Danmaku) bitvě.

#0@33<c$Konec Č.03 - Požehnání jsou pro boha všechno.$>

  

#0@34<c$Gratuluji, vše Dokončeno! Přesně jak jsem očekával!$>

Špatný Konec Č. 07 (Reimu-A)

Gnome-colors-gtk-edit.svg e00.msg.jdiff

#0@0Ráno ve svatyni Hakurei.

#0@1Poté, co Reimu prohrála s bohem, tak šla osamělou cestou,

#0@2zatímco o ní Tengu mluvili za jejími zády.

Reimu 

#0@3"Ach, tohle opravdu naštve. Jestli to takhle půjde dál, tak nám vážně ukradne naši svatyni.

  

#0@4Pokud se tam hned nevrátím..."

#0@5Reimu zamířila přímo zpátky, aniž by přestala spát.

#0@6Přestože to je nejhorší nepřítel Danmaku bitvy...

#0@7<c$Konec Č.07 - Spal jsi poslední dobou dost?$>

#0@8<c$Snaž se o Dokončení bez Pokračování na Normální obtížnost nebo vyšší!$>

Špatný Konec Č. 08 (Reimu-B)

Gnome-colors-gtk-edit.svg e01.msg.jdiff

#0@0Ráno ve svatyni Hakurei.

#0@1Poté, co Reimu prohrála s bohem, tak šla osamělou cestou,

#0@2zatímco se Tengu šklebili na její ustupující postavu.

Reimu 

#0@3"Ach, tohle opravdu naštve. Ona vážně převezme tu svatyni!

  

#0@4To jí nemohu dovolit!!"

#0@5Reimu se vrátila z hněvu zpět pro odvetu, ale...

#0@6Pokud se nemůžeš soustředit, nemůžeš se vyhnout kulkám...

#0@7  

#0@7<c$Konec Č.08 - Dostával jsi dostatek vápníku?$>

#0@8<c$Snaž se o Dokončení bez Pokračování na Normální obtížnost nebo vyšší!$>

Špatný Konec Č. 09 (Reimu-C)

Gnome-colors-gtk-edit.svg e02.msg.jdiff

#0@0Ráno ve svatyni Hakurei.

#0@1Poté, co Reimu prohrála s bohem, tak šla osamělou cestou,

#0@2zatímco se na ni Tengu šklebili a házeli po ní kameny.

Reimu 

#0@3„Ach, tohle opravdu naštve. Možná by bylo lepší, kdyby tu svatyni převzala...?"

#0@4Reimu přemítala o osudu svatyně a vrátila se bojovat.

#0@5Ale nemůžeš se vyhnout kulkám, pokud jsi zatížen obavou.

#0@6  

#0@6<c$Konec Č.09 - Můžeš se zbavit tvých obav?$>

#0@7<c$Snaž se o Dokončení bez Pokračování na Normální obtížnost nebo vyšší!$>