|
#0@0 Il Santuario Hakurei.
|
|
#0@1 Il santuario situato sul confine orientale di Gensokyo.
|
|
#0@2 Le foglie degli alberi del santuario sono diventate
cremisi dopo quelle della montagna.
|
|
#0@3 Dopo questo, rimaneva solo una cosa da fare.
|
|
|
Aya
|
#0@4 "È carino guardare le foglie da qui ogni tanto."
|
Reimu
|
#0@5 "Ma tu non vieni qui sempre?"
|
Nitori
|
#0@6 "Finalmente ci hanno invitato a una festa di umani!
|
|
#0@7 Meglio godersela, visto che non accadrà spesso."
|
Aya
|
#0@8 "Ora che ci penso, come mai la festa?"
|
|
|
Reimu
|
#0@9 "Solo perché le foglie sono molto belle.
|
|
#0@10 E, voglio andare d'accordo con voi youkai,
|
|
#0@11 e la nuova dea della montagna."
|
|
|
Reimu
|
#0@12 "Non sono cattive divinità.
|
|
#0@13 Quindi, spero solo di poter evitare le lotte."
|
Sanae
|
#0@14 "Io non sono assolutamente una cattiva divinità."
|
Kanako
|
#0@15 "Neanche io."
|
Aya
|
#0@16 "Beh, non è affatto una cosa sospetta."
|
|
|
Kanako
|
#0@17 "Vorrei aiutare a riportare la fede verso tutto.
|
|
#0@18 La fede è una venerazione verso la natura,
|
|
#0@19 il timore di una punizione per le proprie azioni,
|
|
#0@20 e la volontà di arricchire la propria vita, corpo e spirito."
|
|
|
Kanako
|
#0@21 "...Ma non deve essere una cosa così seria."
|
Aya
|
#0@22 "?!"
|
Kanako
|
#0@23 "Non cambia niente tra l'avere fede
e farsi una bella bevuta come questa.
|
|
#0@24 Vedete? Anche noi offriamo sake al santuario."
|
|
|
Reimu
|
#0@25 "Beh, è una dea piuttosto schietta, vero?
Perché non la invitiamo più spesso?"
|
Aya
|
#0@26 "...Ahaha, stai chiedendo a un tengu di invitarla a bere?
|
|
#0@27 Lo avremmo fatto comunque. In questo superiamo anche gli dèi.
|
|
#0@28 Hmm, forse dovremmo invitarvi ogni giorno."
|
|
|
Kanako
|
#0@29 "È così forte; ma anch'io lo sono, come una donna posseduta."
|
Sanae
|
#0@30 "S-se ne assaggiò giusto un po'..."
|
Aya
|
#0@31 "Un po' quanto? Una tazza? Forse un gallone?"
|
Nitori
|
#0@32 "Meglio trovare tanti cetrioli.
|
|
#0@33 Ho visto dei sottaceti ultimamente, sono ottimi con il sake."
|
|
|
|
#0@34 In qualche modo, gli youkai della montagna
avevano molta tolleranza per l'alcol.
|
|
#0@35 Forse le forti personalità della montagna
allontanavano gli youkai deboli. Oppure...
|
|
#0@36 L'alcol era il lubrificante che rendeva vivibili
le società dei tengu e dei kappa.
|
|
|
|
#0@37 In ogni caso, facciamo un pensiero per l'umana Sanae,
che deve imparare ad andare d'accordo con loro.
|
|
#0@38
|
|
#0@38 <c$Finale N.01 - La fede è essere amichevoli con gli dèi?$>
|
|
#0@39 <c$Congratulazioni, completo! Come mi aspettavo!$>
|
|
|