Th10/Finali di Reimu in italiano

From Touhou Patch Center
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of a page Th10/Reimu's Endings and the translation is 99% complete.

Other languages:Bulgarian 99% • ‎German 100% • ‎Greek 54% • ‎English 100% • ‎English (alternate) 46% • ‎British English 58% • ‎Google Translate English 100% • ‎Spanish 100% • ‎Latin American Spanish 97% • ‎French 97% • ‎Hindi 97% • ‎Indonesian 97% • ‎Italian 99% • ‎Japanese 100% • ‎Korean 100% • ‎Polish 38% • ‎Brazilian Portuguese 100% • ‎Russian 100% • ‎Swedish 98% • ‎Thai 97% • ‎Vietnamese 100% • ‎Simplified Chinese 29%

Good Ending N. 01 (Reimu-A)

Gnome-colors-gtk-edit.svg e06.msg.jdiff


#0@0Il Santuario Hakurei.

#0@1Il santuario situato sul confine orientale di Gensokyo.

#0@2Le foglie degli alberi del santuario sono diventate cremisi dopo quelle della montagna.

#0@3Dopo questo, rimaneva solo una cosa da fare.

Aya 

#0@4"È carino guardare le foglie da qui ogni tanto."

Reimu 

#0@5"Ma tu non vieni qui sempre?"

Nitori 

#0@6"Finalmente ci hanno invitato a una festa di umani!

  

#0@7Meglio godersela, visto che non accadrà spesso."

Aya 

#0@8"Ora che ci penso, come mai la festa?"

Reimu 

#0@9"Solo perché le foglie sono molto belle.

  

#0@10E, voglio andare d'accordo con voi youkai,

  

#0@11e la nuova dea della montagna."

Reimu 

#0@12"Non sono cattive divinità.

  

#0@13Quindi, spero solo di poter evitare le lotte."

Sanae 

#0@14"Io non sono assolutamente una cattiva divinità."

Kanako 

#0@15"Neanche io."

Aya 

#0@16"Beh, non è affatto una cosa sospetta."

Kanako 

#0@17"Vorrei aiutare a riportare la fede verso tutto.

  

#0@18La fede è una venerazione verso la natura,

  

#0@19il timore di una punizione per le proprie azioni,

  

#0@20e la volontà di arricchire la propria vita, corpo e spirito."

Kanako 

#0@21"...Ma non deve essere una cosa così seria."

Aya 

#0@22"?!"

Kanako 

#0@23"Non cambia niente tra l'avere fede e farsi una bella bevuta come questa.

  

#0@24Vedete? Anche noi offriamo sake al santuario."

Reimu 

#0@25"Beh, è una dea piuttosto schietta, vero? Perché non la invitiamo più spesso?"

Aya 

#0@26"...Ahaha, stai chiedendo a un tengu di invitarla a bere?

  

#0@27Lo avremmo fatto comunque. In questo superiamo anche gli dèi.

  

#0@28Hmm, forse dovremmo invitarvi ogni giorno."

Kanako 

#0@29"È così forte; ma anch'io lo sono, come una donna posseduta."

Sanae 

#0@30"S-se ne assaggiò giusto un po'..."

Aya 

#0@31"Un po' quanto? Una tazza? Forse un gallone?"

Nitori 

#0@32"Meglio trovare tanti cetrioli.

  

#0@33Ho visto dei sottaceti ultimamente, sono ottimi con il sake."

#0@34In qualche modo, gli youkai della montagna avevano molta tolleranza per l'alcol.

#0@35Forse le forti personalità della montagna allontanavano gli youkai deboli. Oppure...

#0@36L'alcol era il lubrificante che rendeva vivibili le società dei tengu e dei kappa.

#0@37In ogni caso, facciamo un pensiero per l'umana Sanae, che deve imparare ad andare d'accordo con loro.

#0@38

#0@38<c$Finale N.01 - La fede è essere amichevoli con gli dèi?$>

  

#0@39<c$Congratulazioni, completo! Come mi aspettavo!$>

Good Ending N. 02 (Reimu-B)



Gnome-colors-gtk-edit.svg e07.msg.jdiff


#0@0Il Santuario Hakurei.

#0@1Il santuario situato sul confine orientale di Gensokyo.

#0@2Le foglie degli alberi del santuario sono diventate cremisi dopo quelle della montagna.

#0@3Nonostante la sua bellezza, aveva pochi visitatori umani.

Sanae 

#0@4"...Beh, se non accetti la richiesta di Lady Yasaka non puoi evitare di rimanere in questa situazione."

Reimu 

#0@5"Beh, vorrei più visitatori, ma...

  

#0@6Ci sono così tanti youkai qui. Cosa potete fare voi?"

Sanae 

#0@7"Ma questo fa parte della bellezza del santuario.

  

#0@8Ovviamente, anche il nostro è bello..."

Reimu 

#0@9"Non voglio cambiare le divinità del santuario, quindi..."

Sanae 

#0@10"Come avere più visitatori? Hmm..."

Sanae 

#0@11"Penso di conoscere un buon modo.

  

#0@12Perché non lasci perdere l'avere più visitatori e pensi ad avere più fede?"

Reimu 

#0@13"Che vuoi dire?"

Sanae 

#0@14"Puoi averne parecchia dagli youkai che vengono qui."

Reimu 

#0@15"...Dagli youkai?"

Sanae 

#0@16"Agli dèi non importa molto chi sono i fedeli.

  

#0@17Loro donano le loro benedizioni a umani e youkai."

Reimu 

#0@18"Hmmmm... oh!"

Reimu 

#0@19"Ahaha. Ma è così buffo immaginare uno youkai che prega."

Sanae 

#0@20"In realtà, loro hanno più fede degli umani.

  

#0@21Danno più importanza a cosa qualcosa simboleggia piuttosto che alla cosa in sé."

Reimu 

#0@22"Ma sai, pare che ci vorrà un po' per riunire fede dagli youkai che vengono qui."

Sanae 

#0@23"Proverò ad aiutare. Anch'io in un certo senso sono una sacerdotessa."

Reimu 

#0@24"Comunque, perché vi siete spostati a Gensokyo?"

Sanae 

#0@25"Beh, vedi..."

#0@26Nel mondo esterno, la fede nelle divinità delle persone si è indebolita per la comparsa di cattive credenze.

#0@27Tuttavia, tutti gli dèi traggono beneficio dalla fede in loro.

#0@28Anche se fede e preghiere sono cose diverse,

#0@29gli umani, nella loro indipendenza, hanno perso la loro fede.

#0@30In realtà, non è del tutto vero.

#0@31Anche adesso, c'è della fede nel profondo dei loro cuori.

#0@32Le persone credono alle notizie, marche, compagnie e amici...

#0@33Semplicemente, l'oggetto della loro fede si è avvicinato.

#0@34Se sei un dio che vuole di nuovo ricevere fede dagli umani,

#0@35prova a mettere da parte il tuo orgoglio ed essere loro amico.

#0@36 

#0@36<c$Finale N.02 - Fede, da quegli youkai? Mai e poi mai.$>

  

#0@37<c$Congratulazioni, completo! Come mi aspettavo!$>

Good Ending N. 03 (Reimu-C)



Gnome-colors-gtk-edit.svg e08.msg.jdiff


#0@0Il Santuario Hakurei.

#0@1Il santuario situato sul confine orientale di Gensokyo.

#0@2Le foglie degli alberi del santuario sono diventate cremisi dopo quelle della montagna.

#0@3Una strana struttura è apparsa al limitare del terreno.

Marisa 

#0@4"Perché quell'enorme nido per uccelli?"

Reimu 

#0@5"Non è un nido per uccelli.

  

#0@6Ma sarà il salvatore del nostro santuario."

Marisa 

#0@7"...Un po' scatoloso per un salvatore, non credi?"

Reimu 

#0@8"Perdiamo fedeli da un po' di tempo.

  

#0@9Questo indebolirà anche l'influenza del santuario."

Marisa 

#0@10"Allora, a che serve questo salvatore a forma di scatola?"

Reimu 

#0@11"Dopo aver trascorso molto tempo a preoccuparmi della fede,

  

#0@12ho pensato di prendere in prestito i poteri di una nuova dea."

Marisa 

#0@13"Una... nuova dea?"

Reimu 

#0@14"Vedi? Sembra un mini-santuario dentro un santuario."

Marisa 

#0@15"Uhm, pensi di potermi costruire un motel per scarafaggi?"

Reimu 

#0@16"Già fatto, vedi?"

Marisa 

#0@17"Diciamo che è stata lei a fartelo fare."

Reimu 

#0@18"Vedi, i santuari sono piuttosto flessibili.

  

#0@19Questa dea mi ha detto di poter usare qualunque santuario, non importa quanto fosse piccolo,

  

#0@20anche se non si sarebbe impadronita del mio santuario."

Marisa 

#0@21"Quindi hai costruito un santuario minuscolo.

  

#0@22Ma come dovrebbe aumentare la tua fede?"

Reimu 

#0@23"Vedremo. Non è un bene provare cose nuove?

Marisa 

#0@24"Un santuario così piccolo...

  

#0@25Spero che la dea non lo odi...

  

#0@26L'hai fatto così piccolo di proposito?"

Reimu 

#0@27"Che stai dicendo?"

#0@28Gli dèi non sono molto influenzati dalla loro casa, ma gli umani non crederanno in loro con un santuario troppo malmesso.

#0@29Reimu lo sapeva, ma si era fatta trasportare dalla situazione,

#0@30e aveva finito per sfogarsi su Kanako.

#0@31Tuttavia, questo mini-santuario finì per essere più popolare del previsto, e ogni tanto riceveva visitatori dal villaggio.

#0@32Dava benedizioni su un raccolto abbondante e fortuna nelle lotte (di danmaku).

#0@33<c$Finale N.03 - Le benedizioni sono tutto per gli dèi.$>

  

#0@34<c$Congratulazioni, completo! Come mi aspettavo!$>

Bad Ending N. 07 (Reimu-A)



Gnome-colors-gtk-edit.svg e00.msg.jdiff


#0@0La mattina dopo, al Santuario Hakurei.

#0@1Dopo aver perso contro la dea, Reimu tornò sola a casa

#0@2mentre i tengu parlavano alle sue spalle.

Reimu 

#0@3"Oh, maledizione. Di questo passo ci ruberà il santuario per davvero.

  

#0@4Se non torno indietro ora..."

#0@5Reimu ritornò subito senza andare a dormire.

#0@6Anche se quello è il peggior nemico di una lotta di danmaku.

#0@7<c$Finale N.07 - Hai preso sonno ultimamente?$>

#0@8<c$Mira a un 1cc da Normale in su!$>

Bad Ending N. 08 (Reimu-B)



Gnome-colors-gtk-edit.svg e01.msg.jdiff


#0@0La mattina dopo, al Santuario Hakurei.

#0@1Dopo aver perso contro la dea, Reimu tornò sola a casa

#0@2mentre i tengu la deridevano.

Reimu 

#0@3"Oh, maledizione. Di questo passo ci ruberà il santuario per davvero.

  

#0@4Non posso lasciarglielo fare!"

#0@5Reimu, arrabbiata, ritornò per una rivincita.

#0@6Se non ti concentri, non puoi evitare i proiettili...

#0@7 

#0@7<c$Finale N.08 - Hai preso abbastanza calcio?$>

#0@8<c$Mira a un 1cc da Normale in su!$>

Bad Ending N. 09 (Reimu-C)



Gnome-colors-gtk-edit.svg e02.msg.jdiff


#0@0La mattina dopo, al Santuario Hakurei.

#0@1Dopo aver perso contro la dea, Reimu tornò sola a casa

#0@2mentre i tengu le tiravano pietre e si beffavano di lei.

Reimu 

#0@3"Oh, non va bene. Forse sarebbe meglio se si prendesse il mio santuario?"

#0@4Reimu indugiò sul destino del santuario e ritornò a lottare.

#0@5Ma non puoi evitare i proiettili se hai preoccupazioni...

#0@6 

#0@6<c$Finale N.09 - Puoi allontanare le tue preoccupazioni?$>

#0@7<c$Mira a un 1cc da Normale in su!$>

[[Category:<cat_endings>]]