|
#0@0 Chram Hakurei.
|
|
#0@1 Chram położony na wschodniej granicy Gensokyo.
|
|
#0@2 Drzewa przy chramie splamiły się szkarłatem później niż górskie.
|
|
#0@3 Ponieważ liście zmieniły kolor, można było zrobić tylko jedną rzecz.
|
|
|
Aya
|
#0@4 «Miło jest czasem pooglądać sobie liście u podnóża góry.»
|
Reimu
|
#0@5 «Ale czy ty nie przychodzisz często tutaj, na dół?»
|
Nitori
|
#0@6 «Cóż, zostałyśmy zaproszone na bankiet człowieka.
|
|
#0@7 Rzadko tak się dzieje, więc czemu nie.»
|
Aya
|
#0@8 «Tak w ogóle, z jakiej okazji ten bankiet?»
|
|
|
Reimu
|
#0@9 «Bo tutejsze jesienne liście są piękne.
|
|
#0@10 No i po to, żebyście wy, youkai z góry, dogadały się
|
|
#0@11 jakoś z nową boginią góry.»
|
|
|
Reimu
|
#0@12 «Ci bogowie nie są tacy źli.
|
|
#0@13 Więc, wydaje mi się, że możemy uniknąć walki.»
|
Sanae
|
#0@14 «Nie jestem absolutnie żadnym złym bogiem.»
|
Kanako
|
#0@15 «Ja też nie.»
|
Aya
|
#0@16 «No, to wcale nie jest podejrzane.»
|
|
|
Kanako
|
#0@17 «Chciałabym odnowić wiarę we wszystkie rzeczy.
|
|
#0@18 Wiara jest szacunkiem wobec wszelkich bytów,
|
|
#0@19 strachem przed karą za własne uczynki,
|
|
#0@20 a także czymś, to wzbogaca twoją egzystencję: umysłem i ciałem.»
|
|
|
Kanako
|
#0@21 «...Ale nie trzeba wcale nic uroczystego.»
|
Aya
|
#0@22 «!?»
|
Kanako
|
#0@23 «Między wiarą a zaufaniem, żeby tak się razem czegoś
napić, nie ma różnicy.
|
|
#0@24 Ponieważ ludzie czasami składają saké w ofierze dla bogów.»
|
|
|
Reimu
|
#0@25 «Cóż, bezpośrednia z niej bogini, co nie?
Może kiedyś wypadniemy z nią na drinka, co?»
|
Aya
|
#0@26 «...Ahahaha, chcesz, żeby tengu zapytała się jej, »Hej, pójdziesz się napić?«?
|
|
#0@27 I tak byśmy tak zrobili. W piciu alkoholu nawet bóg nam nie dorówna...
|
|
#0@28 Hmm, może byłoby fajnie cię zaprosić każdego dnia.»
|
|
|
Kanako
|
#0@29 «Ach, silna jesteś. Ale ja też, jak na boginię przystało.»
|
Sanae
|
#0@30 «C-cóż, moja tolerancja jest niska, więc...»
|
Aya
|
#0@31 «Niska? Czyli ile, 2 litry? 20?» (Używa jednostek 一升 (jeden shō; 1,8l) i 一斗 (jeden to; 18l).)
|
Nitori
|
#0@32 «Chyba lepiej jak zacznę robić ogórki z pastą miso. (Konkretnie, もろきゅう (morokyu).)
|
|
#0@33 Ostatnio nawet je zaczęłam kisić, świetnie się komponują z alkoholem.»
|
|
|
|
#0@34 Z jakiegoś powodu, górskie youkai mają wysoką tolerancję na alkohol.
|
|
#0@35 Możliwe, że te bardziej zaciekłe powoli wygoniły te
słabsze. A może...
|
|
#0@36 Alkohol jest tym smarem, co zapobiega stresowi w tej
w wysoko położonej cywilizacji tengu i kapp.
|
|
|
|
#0@37 Tak czy inaczej, czas na minutę ciszy dla Sanae,
tego jednego człowieka w tym wszystkim.
|
|
#0@38
|
|
#0@38 <c$Zakończenie nr 1 - Wiara uczy się zaprzyjaźniać z bogami?$>
|
|
#0@39 <c$Ukończono grę! Gratulacje! Tak jak się spodziewałem!$>
|
|
|