Th10/Zakończenia Reimu/PL

Tłumaczenie: NoNaku, F7cjo, Eridanus

Dobre Zakończenie nr 1 (Reimu-A)

e06.msg.jdiff

	#0@0　　Chram Hakurei.
	#0@1　　Chram położony na wschodniej granicy Gensokyo.
	#0@2　　Drzewa przy chramie splamiły się szkarłatem później niż górskie.
	#0@3　　Ponieważ liście zmieniły kolor, można było zrobić tylko jedną rzecz.
Aya	#0@4«Miło jest czasem pooglądać sobie liście u podnóża góry.»
Reimu	#0@5«Ale czy ty nie przychodzisz często tutaj, na dół?»
Nitori	#0@6«Cóż, zostałyśmy zaproszone na bankiet człowieka.
	#0@7Rzadko tak się dzieje, więc czemu nie.»
Aya	#0@8«Tak w ogóle, z jakiej okazji ten bankiet?»
Reimu	#0@9«Bo tutejsze jesienne liście są piękne.
	#0@10No i po to, żebyście wy, youkai z góry, dogadały się
	#0@11jakoś z nową boginią góry.»
Reimu	#0@12«Ci bogowie nie są tacy źli.
	#0@13Więc, wydaje mi się, że możemy uniknąć walki.»
Sanae	#0@14«Nie jestem absolutnie żadnym złym bogiem.»
Kanako	#0@15«Ja też nie.»
Aya	#0@16«No, to wcale nie jest podejrzane.»
Kanako	#0@17«Chciałabym odnowić wiarę we wszystkie rzeczy.
	#0@18Wiara jest szacunkiem wobec wszelkich bytów,
	#0@19strachem przed karą za własne uczynki,
	#0@20a także czymś, to wzbogaca twoją egzystencję: umysłem i ciałem.»
Kanako	#0@21«...Ale nie trzeba wcale nic uroczystego.»
Aya	#0@22«!?»
Kanako	#0@23«Między wiarą a zaufaniem, żeby tak się razem czegoś napić, nie ma różnicy.
	#0@24Ponieważ ludzie czasami składają saké w ofierze dla bogów.»
Reimu	#0@25«Cóż, bezpośrednia z niej bogini, co nie? Może kiedyś wypadniemy z nią na drinka, co?»
Aya	#0@26«...Ahahaha, chcesz, żeby tengu zapytała się jej, »Hej, pójdziesz się napić?«?
	#0@27I tak byśmy tak zrobili. W piciu alkoholu nawet bóg nam nie dorówna...
	#0@28Hmm, może byłoby fajnie cię zaprosić każdego dnia.»
Kanako	#0@29«Ach, silna jesteś. Ale ja też, jak na boginię przystało.»
Sanae	#0@30«C-cóż, moja tolerancja jest niska, więc...»
Aya	#0@31«Niska? Czyli ile, 2 litry? 20?» (Używa jednostek 一升 (jeden shō; 1,8l) i 一斗 (jeden to; 18l).)
Nitori	#0@32«Chyba lepiej jak zacznę robić ogórki z pastą miso. (Konkretnie, もろきゅう (morokyu).)
	#0@33Ostatnio nawet je zaczęłam kisić, świetnie się komponują z alkoholem.»
	#0@34　　Z jakiegoś powodu, górskie youkai mają wysoką tolerancję na alkohol.
	#0@35　　Możliwe, że te bardziej zaciekłe powoli wygoniły te 　　słabsze. A może...
	#0@36　　Alkohol jest tym smarem, co zapobiega stresowi w tej 　　w wysoko położonej cywilizacji tengu i kapp.
	#0@37　　Tak czy inaczej, czas na minutę ciszy dla Sanae, 　　tego jednego człowieka w tym wszystkim.
	#0@38
	#0@38<c$Zakończenie nr 1 - Wiara uczy się zaprzyjaźniać z bogami?$>
	#0@39<c$Ukończono grę! Gratulacje! Tak jak się spodziewałem!$>

Dobre Zakończenie nr 2 (Reimu-B)

e07.msg.jdiff

	#0@0　　Chram Hakurei.
	#0@1　　Chram położony na wschodniej granicy Gensokyo.
	#0@2　　Drzewa przy chramie splamiły się szkarłatem później niż górskie.
	#0@3　　Pomimo jego piękna, niewiele ludzi do niego przychodziło.
Sanae	#0@4«...Cóż, nic na to nie poradzimy, jeśli odrzucasz ofertę czcigodnej Pani Yasaki.»
Reimu	#0@5«Cóż, byłoby miło widzieć więcej gości, ale...
	#0@6Tutaj jest tyle youkai, co na to poradzisz?»
Sanae	#0@7«Urok tego chramu to prawdopodobnie powód, dlaczego tyle youkai.
	#0@8Oczywiście, nasz też jest piękny...»
Reimu	#0@9«Jest jakiś inny sposób, niż zmiana swojego boga?»
Sanae	#0@10«Hmm... Oto chodzi...»
Sanae	#0@11«Chyba na coś wpadłam.
	#0@12Może przestań przejmować się liczbą tych, co ją odwiedzają i skup się zamiast tego na zbieraniu wieary?»
Reimu	#0@13«Co masz na myśli?»
Sanae	#0@14«Możesz zbierać wiarę od youkai, które tutaj przychodzą.»
Reimu	#0@15«...od youkai?»
Sanae	#0@16«Bogowie nie dbają zbytnio o to, kim są ich wierzący.
	#0@17Ofiarowali swoje błogosławieństwo zarówno ludziom, jak i youkai.»
Reimu	#0@18«Hmmm... och!»
Reimu	#0@19«Ahaha. Wyobrażanie sobie modlącego się youkai, jest takie zabawne.»
Sanae	#0@20«Właściwie, youkai mają głębszą wiarę niż ludzie.
	#0@21No bo, dla youkai ważniejsza jest symbolika, a nie znaczenie dosłowne czegoś.»
Reimu	#0@22«Ale, no wiesz, raczej trochę mi zajmie zyskanie wiary od youkai, co tutaj przychodzą.»
Sanae	#0@23«Spróbuję pomóc, sama tak jakby jestem kapłanką.»
Reimu	#0@24«A tak w ogóle, czemu przenieśliście się do Gensokyo?»
Sanae	#0@25«Cóż...»
	#0@26　　W świecie zewnętrznym, wiara ludzi w bogów została osłabiona 　　poprzez masę byle jakich kultów.
	#0@27　　Jednakże, nie ma różnicy, w którego boga się wierzy.
	#0@28　　Wiara i prośby do boga to dwie różne rzeczy.
	#0@29　　Ludzie na zewnątrz stali się samowystarczalni. Wiary już nie potrzebują.
	#0@30　　Nie, wróć, tak nie jest.
	#0@31　　Nawet teraz, ludzie nadal wierzą. Nadal mają wiarę w swoich sercach.
	#0@32　　Ludzie wierzący w informacje, w firmy, w przyjaciół...
	#0@33　　Po prostu to, co w wierzą, jest teraz im bliższe.
	#0@34　　Jeśli jesteś bogiem, co chce odzyskać wiarę ludzi w niego,
	#0@35　　trzeba odstawić na bok dumę i zaprzyjaźnić się z nimi.
	#0@36
	#0@36<c$Zakończenie nr 2 — Czczenie, od tych youkai? Nie ma mowy.$>
	#0@37<c$Ukończono grę! Gratulacje! Tak jak się spodziewałem!$>

Dobre Zakończenie nr 3 (Reimu-C)

e08.msg.jdiff

	#0@0　　Chram Hakurei.
	#0@1　　Chram położony na wschodniej granicy Gensokyo.
	#0@2　　Drzewa przy chramie splamiły się szkarłatem później niż górskie.
	#0@3　　Niezwykła struktura pojawiła się na krawędzi jego terenu.
Marisa	#0@4«...Co jest z tym wielgachnym ptasim gniazdem?»
Reimu	#0@5«To nie jest ptasie gniazdo.
	#0@6To jest zbawiciel naszego chramu.»
Marisa	#0@7«...Dość kanciaste, jak na zbawiciela, nie sądzisz?»
Reimu	#0@8«Od pewnego czasu tracimy wyznawców.
	#0@9Przez to wpływ naszego chramu spada jeszcze bardziej.»
Marisa	#0@10«Więc, o co chodzi z tym kanciastym ptasim zbawicielem?»
Reimu	#0@11«Po tym całym martwieniu się wiarą,
	#0@12Pomyślałam, czemu by nie wspomóc się nowym bogiem?»
Marisa	#0@13«Nowym... bogiem...?»
Reimu	#0@14«Widzisz? Wygląda jak chramek w chramie.»
Marisa	#0@15«Na serio można coś takiego zbudować, ot tak?»
Reimu	#0@16«Już zbudowałam, widzisz?»
Marisa	#0@17«Nie wygląda na skończone.»
Reimu	#0@18«Cóż, chramy są raczej elastyczne.
	#0@19Ten bóg powiedział mi, że może użyć jakiegokolwiek chramu,
	#0@20nawet jeśli go nie przejmie. Rozmiar nie ma znaczenia.»
Marisa	#0@21«Więc zbudowałaś maleńki chram.
	#0@22Ale jak ma to pomóc tobie w zbieraniu wiary?»
Reimu	#0@23«Zobaczymy. Nie lepiej próbować nowych rzeczy?»
Marisa	#0@24«Co za malutki chram...
	#0@25Mam nadzieję, że bóg jej nie znienawidzi...
	#0@26Czy celowo jest taka malutka?»
Reimu	#0@27«O czym ty pleciesz?»
	#0@28　　Stan ich miejsca pobytu nie wpływa na bogów, ale jeśli jest 　　mizerny, to ludzie niezbyt pokładają w nich wiarę.
	#0@29　　Reimu to wie, ale trochę jakby ją poniosło i
	#0@30　　nieświadome tak wyżyła się na Kanako.
	#0@31　　Jednakże, ten poboczny chram przyjął się całkiem dobrze i 　　przychodzili tutaj ludzie z wioski, nawet jeśli niewiele.
	#0@32　　Błogosławi podczas deszczu i wiatru, podczas żniw plonów, oraz w walkach (danmaku).
	#0@33<c$Zakończenie nr 3 — Bóg utrzymuje się z błogosławieństw.$>
	#0@34<c$Ukończono grę! Gratulacje! Tak jak się spodziewałem!$>

Złe Zakończenie nr 1 (Reimu-A)

e00.msg.jdiff

	#0@0　　Poranek w Chramie Hakurei.
	#0@1　　Po tym, jak bogini ją pokonała, Reimu samotnie udała się do domu,
	#0@2　　zaś tengu obgadywały ją za jej plecami.
Reimu	#0@3«Och, to jest do bani. W tym tempie, naprawdę ukradnie nam nasz chram.
	#0@4Jeśli tam nie wrócę od razu...»
	#0@5　　Reimu wyruszyła od razu, bez chwili na odpoczynek.
	#0@6　　Mimo tego, że zmęczenie to największy wróg w walkach danmaku...
	#0@7<c$Zakończenie nr 7 — Czy dobrze ostatnio spałeś/aś?$>
	#0@8<c$Przejdź grę bez kontynuacji na Normalnym trybie trudności lub wyższym!$>

Złe Zakończenie nr 2 (Reimu-B)

e01.msg.jdiff

	#0@0　　Poranek w Chramie Hakurei.
	#0@1　　Po tym, jak bogini ją pokonała, Reimu samotnie udała się do domu,
	#0@2　　zaś tengu nią zaczęły gardzić.
Reimu	#0@3«Och, to naprawdę jest do bani. Ona naprawdę przejmie mój chram!
	#0@4Nie mogę na to pozwolić!!»
	#0@5　　Wkurzona, Reimu wyruszyła się zrewanżować, ale...
	#0@6　　Jeśli nie potrafisz się skupić, nie dasz rady omijać pocisków...
	#0@7
	#0@7<c$Zakończenie nr 8 — Nie brakuje ci wapnia?$> (W Japonii, gdy ktoś wygląda na poirytowanego, zwykle mawia się, że brakuje mu wapnia (ten żart jest także użyty w 7½).)
	#0@8<c$Przejdź grę bez kontynuacji na Normalnym trybie trudności lub wyższym!$>

Złe Zakończenie nr 3 (Reimu-C)

e02.msg.jdiff

	#0@0　　Ranek w Chramie Hakurei.
	#0@1　　Po tym, jak bogini ją pokonała, Reimu samotnie udała się do domu,
	#0@2　　zaś tengu rzucały w nią kamieniami.
Reimu	#0@3«Och, to naprawdę jest do bani. Może jednak lepiej, jeśli przejmie mój chram...?»
	#0@4　　Reimu zastanowiła się nad losem chramu, po czym poszła znowu walczyć.
	#0@5　　Ale jak unikać pocisków, gdy na głowie masz zmartwienia...?
	#0@6
	#0@6<c$Zakończenie nr 9 — Coś zaprząta ci głowę?$>
	#0@7<c$Przejdź grę bez kontynuacji na Normalnym trybie trudności lub wyższym!$>