Th10/Finais da Reimu em Pt-Br

From Touhou Patch Center
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of a page Th10/Reimu's Endings and the translation is 100% complete.

Other languages:Bulgarian 99% • ‎German 100% • ‎Greek 54% • ‎English 100% • ‎English (alternate) 46% • ‎British English 58% • ‎Google Translate English 100% • ‎Spanish 100% • ‎Latin American Spanish 97% • ‎French 97% • ‎Hindi 97% • ‎Indonesian 97% • ‎Italian 99% • ‎Japanese 100% • ‎Korean 100% • ‎Polish 38% • ‎Brazilian Portuguese 100% • ‎Russian 100% • ‎Swedish 98% • ‎Thai 97% • ‎Vietnamese 100% • ‎Simplified Chinese 29%

Traduzido por Netsuke

Final Bom No. 1 (Reimu A)

Gnome-colors-gtk-edit.svg e06.msg.jdiff


#0@0O Santuário Hakurei.

#0@1O Santuário que fica na borda leste de Gensokyo.

#0@2As folhas das árvores do santuário tornaram-se carmesim, após a volta da montanha...

#0@3Uma vez que as folhas se tornaram, só havia uma coisa a fazer.

Aya 

#0@4"É bom ver as folhas daqui às vezes"

Reimu 

#0@5"Você não vem aqui o tempo todo?"

Nitori 

#0@6"Nós finalmente somos convidados para a festa de um humano!

  

#0@7É melhor aproveitá-la, já que isso não acontece muito."

Aya 

#0@8"Parando para pensar nisso, essa festa é para...?"

Reimu 

#0@9"Só porque as folhas estão muito bonitas.

  

#0@10E, eu quero ficar junto com vocês youkai,

  

#0@11e o novo deus da montanha."

Reimu 

#0@12"Esses deuses não são deuses maus.

  

#0@13Então eu só espero que podemos evitar uma luta."

Sanae 

#0@14"Eu absolutamente não sou um deus ruim."

Kanako 

#0@15"Nem eu"

Aya 

#0@16"Bem, isso não é suspeito em tudo"

Kanako 

#0@17"Eu gostaria de ajudar a revitalizar a fé em todas as coisas.

  

#0@18Fé é uma reverência para a existência,

  

#0@19um receio de retribuição por suas ações,

  

#0@20a e vontade de enriquecer a vida, espírito e corpo."

Kanako 

#0@21"...Mas, isso realmente não tem que ser tão sério."

Aya 

#0@22"!?"

Kanako 

#0@23"Não há nenhuma diferença entra a fé e a capacidade de compartilhar uma boa bebida agradável juntos assim.

  

#0@24Veja? Mesmo que damos as oferendas do santuário em bebidas."

Reimu 

#0@25"Bem, ela é uma deusa bastante franca, não? Por que não a convidamos para beber algum dia?"

Aya 

#0@26"...Ahaha, você está pedindo à uma tengu para convidá-la para beber?"

  

#0@27À teríamos de qualquer maneira, poderíamos beber mais com os deuses.

  

#0@28Hm, talvez devêssemos convidá-la mais a cada dia."

Kanako 

#0@29"Tão forte; ah, mais eu sou assim, como uma mulher possuída."

Sanae 

#0@30"T-Talvez eu devia tentar um pouquinho..."

Aya 

#0@31"Você quer tentar quanto? Um copo? Ou talvez um galão?"

Nitori 

#0@32"É melhor eu ir encontrar um monte de pepinos.

  

#0@33Eu vi picles, ultimamente, eles são ótimos com sake."

#0@34De alguma forma os Youkai da Montanha tinham grande tolerância ao álcool.

#0@35Talvez as muitas personalidades fortes da montanha acabou afastando os youkai mais fracos. Ou talvez――

#0@36O álcool foi o ajudante que fez o mundo altamente civilizado do tengu e os kappa se tornarem civilizados.

#0@37Em todo caso, vamos poupar um pensamento para humana Sanae, que deve aprender a conviver com esses.

#0@38...

#0@38<c$Final No. 1 — Fé é aprender a ser amigável com os deuses??$>

  

#0@39<c$Parabéns, tudo concluído! Bem como eu esperava!$>

Final Bom No. 02 (Reimu B)



Gnome-colors-gtk-edit.svg e07.msg.jdiff


#0@0O Santuário Hakurei.

#0@1O Santuário que fica na borda leste de Gensokyo.

#0@2As folhas das árvores do santuário tornaram-se carmesim, após a volta da montanha...

#0@3Apesar de sua beleza resplandescente, tinha poucos visitantes.

Sanae 

#0@4"――Bem, você não pode ajudá-la a ser assim, se você não for ocupar a Lady Yasaka em sua oferta."

Reimu 

#0@5"Bem, quero mais visitantes, mas...

  

#0@6Há tantas youkai aqui, então o que você pode fazer?"

Sanae 

#0@7"Mas essa a parte de beleza deste santuário.

  

#0@8Claro, nosso santuário é bonito, também..."

Reimu 

#0@9"Eu não quero mudar os deuses dos santuário,então..."

Sanae 

#0@10"Como você pode obter mais visitantes? Hmm..."

Sanae 

#0@11"Eu acho que eu sei um bom caminho...

  

#0@12Por que não desistir de obter mais visitantes e apenas concentrar-se em coletar fé?"

Reimu 

#0@13"O que você quer dizer?"

Sanae 

#0@14"Você pode coletar a fé dos youkai que vêm aqui."

Reimu 

#0@15"...Dos youkai?"

Sanae 

#0@16"Deuses não se importam muito de quem são seus crentes.

  

#0@17Deuses concedem bençãos para youkai e humanos."

Reimu 

#0@18"Hmmm...Oh!"

Reimu 

#0@19"Ahaha. Mas é tão engraçado imaginar um youkai rezando."

Sanae 

#0@20"Na verdade, youkai tem uma fé mais profunda que os humanos.

  

#0@21Youkai dão mais importância do que algo que simboliza a coisa em si, afinal de contas."

Reimu 

#0@22"Mas, você sabe, parece que iria levar um longo tempo para obter a fé dos youkai que sempre vêm aqui."

Sanae 

#0@23"Eu vou tentar ajudar. Sou uma espécie de sacerdotisa mesmo."

Reimu 

#0@24"A propósito, por que você se moveu para Gensokyo?"

Sanae 

#0@25"Bem, foi porque――"

#0@26No mundo exterior, a fé das pessoas em deuses foi enfraquecida pelo aparecimento de maus cultos e religiões.

#0@27No entendo, todos os deuses se beneficiam de toda a fé em si.

#0@28Apesar de que fé e súplica são algo diferentes,

#0@29humanos, na sua independência, perderam a necessidade da fé.

#0@30Na verdade, isso não é verdade.

#0@31Mesmo agora, eles tem fé profunda em seus corações.

#0@32As pessoas acreditam em notícias, marcas, empresas e amigos...

#0@33O objeto de sua fé apenas está se fechando.

#0@34Se você é um deus que deseja recuperar a fé dos humanos,

#0@35tente deixar o seu orgulho de lado e tente ser amigável com eles.

#0@36...

#0@36<c$Final No. 02 - Adoração, de youkai? De jeito nenhum.$>

  

#0@37<c$Parabéns, tudo concluído! Bem como eu esperava!$>

Final Bom No. 3 (Reimu C)



Gnome-colors-gtk-edit.svg e08.msg.jdiff


#0@0O Santuário Hakurei.

#0@1O Santuário que fica na borda leste de Gensokyo.

#0@2As folhas das árvores do santuário tornaram-se carmesim, após a volta da montanha...

#0@3Uma estrutura incomum apareceu na borda do terreno.

Marisa 

#0@4"Isso é um ninho enorme de pássaro?!"

Reimu 

#0@5"Não é um ninho de pássaro.

  

#0@6Esse vai ser o salvador do nosso santuário."

Marisa 

#0@7"...Muito quadrado para um salvador, não acha?"

Reimu 

#0@8"Estamos perdendo devotos por um tempo agora.

  

#0@9Isso vai enfraquecer a influência deste santuário."

Marisa 

#0@10"Então, o que esta salvadora caixa de pássaros tem a ver com isso?"

Reimu 

#0@11"Depois de passar tanto tempo se preocupando com a fé,

  

#0@12Eu pensei que podia tentar pedir o poder de um novo deus."

Marisa 

#0@13"Um...novo deus?"

Reimu 

#0@14"Está vendo? Parece um pequeno santuário dentro de um santuário."

Marisa 

#0@15"Hm, você acha é eu poderia construir um hotel de barata?"

Reimu 

#0@16"Eu já fiz isso, está vendo?"

Marisa 

#0@17"Mais como ela fez você fazer isso..."

Reimu 

#0@18"Você vê, santuários são bastante flexíveis.

  

#0@19Esse deus me disse que ela poderia usar qualquer santuário, não importa o quão pequeno ele seja.

  

#0@20Mesmo se ela não assumir meu santuário."

Marisa 

#0@21Então, você construiu um santuário pequeno.

  

#0@22Mas como é que você vai construir sua fé?"

Reimu 

#0@23"Veremos. Não é bom experimentar coisas novas?"

Marisa 

#0@24"Esse minúsculo santuário...

  

#0@25Eu espero que o deus não o odeie...

  

#0@26Você o fez pequeno de propósito?"

Reimu 

#0@27"O que você tá falando?"

#0@28Deuses não são afetados muito por sua morada, mas os humanos não vão acreditar neles se o seu santuário é muito degradado.

#0@29Reimu sabia disso, mas ela se empolgou com a situação,

#0@30e tinha ido para desabafar com Kanako.

#0@31No entanto, este pequeno santuário era mais popular do que o esperado, e ainda tinha o visitante ocasional do vilarejo.

#0@32Suas bênçãos eram uma colheita abundante e sorte na (danmaku) batalha.

#0@33<c$Final No.03 - Bênçãos são tudo para um deus.$>

  

#0@34<c$Parabéns, tudo concluído! Bem como eu esperava!$>

Final Ruim No. 07 (Reimu A)



Gnome-colors-gtk-edit.svg e00.msg.jdiff


#0@0Amanheceu no Santuário Hakurei.

#0@1Depois de perder para a deusa, Reimu fez seu caminho solitário para casa como

#0@2a tengu disse à ela um pouco antes.

Reimu 

#0@3"Ah, isso realmente é um porcaria. Ela realmente vai roubar nosso santuário a esse ritmo.

  

#0@4Se não tem volta agora..."

#0@5Reimu foi direto para lá de novo, sem parar para dormir.

#0@6Mesmo que isso é o pior inimigo de uma batalha de danmaku...

#0@7<c$Final No.07 - Você obteve bastante sono ultimamente?$>

#0@8<c$Tente completar o jogo sem continuar!$>

Final Ruim No. 08 (Reimu B)



Gnome-colors-gtk-edit.svg e01.msg.jdiff


#0@0Amanheceu no Santuário Hakurei.

#0@1Depois de perder para a deusa, Reimu fez seu caminho solitário para casa

#0@2Enquanto a Tengu ria dela.

Reimu 

#0@3"Oh, isso é uma porcaria. Ela realmente vai assumir o santuário!

  

#0@4Eu não posso deixá-la fazer isso!"

#0@5Reimu voltou para uma revanche com muita raiva, mas...

#0@6Se você não consegue se concentrar, não pode desviar do danmaku...

#0@7...

#0@7<c$Final No.08 - Você está recebendo quantidade suficiente de cálcio?$>

#0@8<c$Tente completar o jogo sem continuar!$>

Final Ruim No. 09 (Reimu C)



Gnome-colors-gtk-edit.svg e02.msg.jdiff


#0@0Amanheceu no Santuário Hakurei.

#0@1Depois de perder para a deusa, Reimu fez seu caminho solitário para casa,

#0@2e a Tengu ficou vaiando e atirou pedras contra ela.

Reimu 

#0@3"Oh, isso é realmente ruim... Talvez seria melhor se ela assumisse o santuário...?"

#0@4Reimu ponderou o destino do seu santuário e voltou para lutar.

#0@5Mas você não pode desviar de balas, se você está sobrecarregado de preocupação.

#0@6...

#0@6<c$Final No.09 - Você pode deixar suas preocupações de lado?$>

#0@7<c$Tente completar o jogo sem continuar!$>