TH10/Reimus Spelavslutningar

From Touhou Patch Center
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of a page Th10/Reimu's Endings and the translation is 98% complete.

Other languages:Bulgarian 99% • ‎German 100% • ‎Greek 54% • ‎English 100% • ‎English (alternate) 46% • ‎British English 58% • ‎Google Translate English 100% • ‎Spanish 100% • ‎Latin American Spanish 97% • ‎French 97% • ‎Hindi 97% • ‎Indonesian 97% • ‎Italian 99% • ‎Japanese 100% • ‎Korean 100% • ‎Polish 38% • ‎Brazilian Portuguese 100% • ‎Russian 100% • ‎Swedish 98% • ‎Thai 97% • ‎Vietnamese 100% • ‎Simplified Chinese 29%

Baserad på den engelska översättningen.

Gott Avslut Nr. 01 (Reimu-A)

Gnome-colors-gtk-edit.svg e06.msg.jdiff


#0@0Hakurei-helgedomen.

#0@1En helgedom på Gensokyos östra kant.

#0@2Helgedomens träd hade fått sin röda färg senare än berget.

#0@3När färgerna bytt färg finns det endast en sak att göra.

Aya 

#0@4"Det är trevligt att se löven falla här nere ibland."

Reimu 

#0@5"Kommer inte du hit hela tiden?"

Nitori 

#0@6"Vi blev äntligen inbjudna till en människas fest!

  

#0@7Njut av det, sånt händer inte ofta."

Aya 

#0@8"På tal om det, varför har vi en fest?"

Reimu 

#0@9"Löven är väldigt vackra.

  

#0@10Och jag vill gärna bli vän med ni väsen,

  

#0@11och med den nya guden på berget."

Reimu 

#0@12"Gudarna är inte elaka gudar.

  

#0@13Så jag hoppas att vi kan undvika att bråka."

Sanae 

#0@14"Jag är verkligen inte nån elak gud."

Kanako 

#0@15"Det är inte jag heller."

Aya 

#0@16"Jo tjena."

Kanako 

#0@17"Jag skulle vilja återuppliva tron mot flera saker.

  

#0@18Trohet är vördnad mot existens,

  

#0@19rädslan av vedergällning för ens handlingar,

  

#0@20och viljan att berika ens liv, själ och kropp."

Kanako 

#0@21"…Men det behöver inte vara så seriöst."

Aya 

#0@22"!?"

Kanako 

#0@23"Det finns ingen skillnad mellan trohet och konsten att dricka alkohol med varandra.

  

#0@24Förstår ni? Även vi ger gåvor i saké-form."

Reimu 

#0@25"Hon är väldigt uppriktig, eller hur? Kan ni inte bjuda in henne på lite drinkar nån gång?"

Aya 

#0@26"…Ahaha, vilken nymodig grej.

  

#0@27Det hade vi tänkt göra ändå. Vi som kan dricka gudar under bordet…

  

#0@28Kanske borde vi bjuda er hem till oss varje dag."

Kanako 

#0@29"Så stark; åh, men det är även jag, som en kvinna besatt."

Sanae 

#0@30"O-om jag bara får smutta lite…"

Aya 

#0@31"Hur mycket är en smutt? En kopp? Ett par liter?"

Nitori 

#0@32"Jag måste gå på gurkjakt nån gång.

  

#0@33Jag har sett salta såna, dom passar jättebra med saké."

#0@34Bergsväsen klarar av sin alkohol av någon anledning.

#0@35Kanske drevs svaga väsen bort från berget av de många starka personligheterna. Eller kanske är—

#0@36Alkoholen smörjmedlet som gör tengu- och kappa-folkets högciviliserade värld uthärdlig.

#0@37Hur det än är, låt oss även tänka på människan Sanae, som måste lära sig att leva med dem.

#0@38

#0@38<c$Avslut Nr.01 — Är trohet att bli vänner med gudar?$>

  

#0@39<c$Gratulerar, helt avklarat! Som jag trodde!$>

Gott Avslut Nr. 02 (Reimu-B)



Gnome-colors-gtk-edit.svg e07.msg.jdiff


#0@0Hakurei-helgedomen.

#0@1En helgedom på Gensokyos östra kant.

#0@2Helgedomens träd hade fått sin röda färg senare än berget.

#0@3Trots dess strålande skönhet så kommer få människor hit.

Sanae 

#0@4"—Nåja, du får skylla dig själv om du inte tänker gå med på Fru Yasakas erbjudande."

Reimu 

#0@5"Självklart vill jag se fler besökare här, men…

  

#0@6Det finns så mycket väsen här, så vad kan man göra?"

Sanae 

#0@7"Det är del av denna helgedoms skönhet.

  

#0@8Självklart är vår helgdom också vacker…"

Reimu 

#0@9"Jag vill inte byta helgedomens gud, så…"

Sanae 

#0@10"Hur kan du få fler besökare? Hmm…"

Sanae 

#0@11"Jag tror jag vet ett bra sätt.

  

#0@12Varför inte bara ge upp på besökarna och bara fokusera på att samla trohet?"

Reimu 

#0@13"Hur menar du?"

Sanae 

#0@14"Du kan få massor från dom väsen som kommer hit."

Reimu 

#0@15"…Från väsen?"

Sanae 

#0@16"Gudar bryr sig inte om vilka som tror på dom."

  

#0@17"Dom skänker välsignelser till både väsen och människor."

Reimu 

#0@18"Hmmm… Åh!"

Reimu 

#0@19"Hahaha, men det är kul att fantisera om väsen som ber."

Sanae 

#0@20"Väsen har faktiskt djupare tro än människor.

  

#0@21Dom lägger trots allt mer vikt på vad något symboliserar än på saken själv."

Reimu 

#0@22"Men det kommer fortfarande ta lång tid att samla på sig trohet från väsen som kommer hit."

Sanae 

#0@23"Det kan jag hjälpa till med. Jag är också något av en prästinna."

Reimu 

#0@24"Förresten, varför flyttade ni till Gensokyo?"

Sanae 

#0@25"Det är en lång historia, men—"

#0@26Yttervärldens tro på gudar hade försvagats tack vare onda sekter och religioner.

#0@27Men gudarna gynnas från all tro på dem.

#0@28Även om tro och tillbedjan är olika saker,

#0@29så hade människor, i deras självständighet, förlorat behovet av tro.

#0@30Fast det stämmer faktiskt inte.

#0@31De har fortfarande trohet djupt i sina hjärtan.

#0@32Man tror på nyheter, varumärken, företag och vänner…

#0@33Det man väljer att tro på har bara närmat en själva.

#0@34Om du är en gud som vill återhämta trohet från människor,

#0@35ställ din stolthet åt sidan och försök bli vänner med dem.

#0@36

#0@36<c$Avslut Nr.02 — Dyrkan, från väsen? Inte en chans.$>

  

#0@37<c$Gratulerar, helt avklarat! Som jag trodde!$>

Gott Avslut Nr. 03 (Reimu-C)



Gnome-colors-gtk-edit.svg e08.msg.jdiff


#0@0Hakurei-helgedomen.

#0@1En helgedom på Gensokyos östra kant.

#0@2Helgedomens träd hade fått sin röda färg senare än berget.

#0@3En märklig struktur hade dykt upp i närheten av dess marker.

Marisa 

#0@4"Vad är grejen med fågelboet?"

Reimu 

#0@5"Det är inte ett fågelbo.

  

#0@6Detta skall bli vår helgedoms räddning."

Marisa 

#0@7"…Är den inte lite fyrkantig för en räddare?"

Reimu 

#0@8"Vi har tappat dyrkare under en lång tid.

  

#0@9Fortsätter det kommer helgedomens influens försvagas."

Marisa 

#0@10"Och hur ska fågelboxen hjälpa med det?"

Reimu 

#0@11"Jag har oroat mig länge om hur jag ska samla på mig mer trohet,

  

#0@12så varför inte försöka med en ny guds krafter?"

Marisa 

#0@13"En… ny gud?"

Reimu 

#0@14"Ser du? Den ser ut som en helgedom inuti helgedomen."

Marisa 

#0@15"Snyggt, bygger du hem för kackerlackor också?"

Reimu 

#0@16"Redan gjort, ser du?"

Marisa 

#0@17"…Fick hon dig att göra den eller?"

Reimu 

#0@18"Helgedomar är rätt flexibla.

  

#0@19Denna gud sa att hon kan använda alla helgedomar och att storlek inte spelade roll,

  

#0@20även om hon inte tog över min helgedom."

Marisa 

#0@21"Alltså byggde du en pytteliten helgedom.

  

#0@22Hur ska den hjälpa dig med troheten?"

Reimu 

#0@23"Vi får väl se. Är inte det bra att pröva nya saker?"

Marisa 

#0@24"Med en sån liten helgedom…

  

#0@25Hoppas att guden inte tar illa upp…

  

#0@26Gjorde du den så liten med flit?"

Reimu 

#0@27"Vad är det du säger?"

#0@28Gudar besväras inte över deras boning, men människor tror inte lika mycket på en förfallen helgedom.

#0@29Reimu visste detta, men hon rycktes med av situationen

#0@30och tog omedvetet ut sin ilska på Kanako.

#0@31Men denna lilla helgedom blev mer populär än förväntat och fick till och med ett par besökare.

#0@32Dess välsignelser var en rik skörd och tur i (danmaku) kamper.

#0@33<c$Avslut Nr.03 — För en gud är välsignelser allt.$>

  

#0@34<c$Gratulerar, helt avklarat! Som jag trodde!$>

Dåligt Avslut Nr. 07 (Reimu-A)



Gnome-colors-gtk-edit.svg e00.msg.jdiff


#0@0Morgon vid Hakurei-helgedomen.

#0@1Under sin ensliga promenad hem, efter att hon förlorat mot guden,

#0@2pratade tengu-folket bakom Reimus rygg.

Reimu 

#0@3"Det här suger. Hon kommer sno vår helgedom om det fortsätter så här.

  

#0@4Om inte jag tar mig tillbaka dit nu…"

#0@5Reimu gick direkt dit utan att ens ta en tupplur.

#0@6Trots att sömn är en danmaku-kamps värsta fiende…

#0@7<c$Avslut Nr.07 — Har du fått tillräckligt mycket sömn?$>

#0@8<c$Försök vinna utan att använda en fortsättning på Normal eller högre!$>

Dåligt Avslut Nr. 08 (Reimu-B)



Gnome-colors-gtk-edit.svg e01.msg.jdiff


#0@0Morgon vid Hakurei-helgedomen.

#0@1Under sin ensliga promenad hem, efter att hon förlorat mot guden,

#0@2hånade tengu-folket Reimus reträtt.

Reimu 

#0@3"Det här suger. Hon kommer ta över helgdomen!

  

#0@4Jag kan inte låta henne göra det!"

#0@5Reimu gick tillbaka för en ilskans returmatch…

#0@6Men utan koncentration kan du inte undvika kulor…

#0@7

#0@7<c$Avslut Nr.08 — Har du fått tillräckligt mycket kalcium?$>

#0@8<c$Försök vinna utan att använda en fortsättning på Normal eller högre!$>

Dåligt Avslut Nr. 09 (Reimu-C)



Gnome-colors-gtk-edit.svg e02.msg.jdiff


#0@0Morgon vid Hakurei-helgedomen.

#0@1Under sin ensliga promenad hem, efter att hon förlorat mot guden,

#0@2häcklade tengu-folket Reimu och kastade stenar på henne.

Reimu 

#0@3"Det här suger. Kanske är det bättre om hon tar helgedomen...?"

#0@4Reimu funderade över helgedomens öde och flög tillbaka för en ny kamp.

#0@5Men du kan inte undvika kulor med oro i hjärtat.

#0@6

#0@6<c$Avslut Nr.09 — Kan du släppa dina oron?$>

#0@7<c$Försök vinna utan att använda en fortsättning på Normal eller högre!$>