Th10/ฉากจบของเรย์มุ

From Touhou Patch Center
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of a page Th10/Reimu's Endings and the translation is 97% complete.

Other languages:Bulgarian 99% • ‎German 100% • ‎Greek 54% • ‎English 100% • ‎English (alternate) 46% • ‎British English 58% • ‎Google Translate English 100% • ‎Spanish 100% • ‎Latin American Spanish 97% • ‎French 97% • ‎Hindi 97% • ‎Indonesian 97% • ‎Italian 99% • ‎Japanese 100% • ‎Korean 100% • ‎Polish 38% • ‎Brazilian Portuguese 100% • ‎Russian 100% • ‎Swedish 98% • ‎Thai 97% • ‎Vietnamese 100% • ‎Simplified Chinese 29%

บทแปลภาษาไทย จัดทำโดย Sabrekun (เซเบอร์คุง) http://sabrekun.blogspot.com

Good Ending No. 01 (เรย์มุ A)

Gnome-colors-gtk-edit.svg e06.msg.jdiff


#0@0ศาลเจ้าฮาคุเรย์

#0@1ศาลเจ้าซึ่งตั้งอยู่ ณ ชายแดนทางตะวันออกของเกนโซวเคียว

#0@2แม้จะช้ากว่าภูเขาโยวไคเล็กน้อย แต่แมกไม้ของศาลเจ้าก็เปลี่ยนเป็นสีแดงแล้ว

#0@3เมื่อใบไม้เริ่มเปลี่ยนสี ก็มีเรื่องที่ต้องทำอยู่อย่างหนึ่ง

Aya 

#0@4นานๆทีลงมาสนุกกับใบไม้เปลี่ยนสีที่ตีนเขาบ้างก็ดีเหมือนกันนะ

Reimu 

#0@5เธอก็ลงมาที่ตีนเขาเป็นประจำอยู่แล้วไม่ใช่เรอะ ?

Nitori 

#0@6เอาน่า, มนุษย์อุตส่าห์เป็นฝ่ายชวนมาร่วมงานเลี้ยงทั้งที

  

#0@7โอกาสที่หาได้ยากแบบนี้ ต้องสนุกให้เต็มที่สิ

Aya 

#0@8จะว่าไปแล้ว, ทำไมถึงชวนมางานเลี้ยงอย่างกะทันหันแบบนี้ล่ะ ?

Reimu 

#0@9เพราะใบไม้เปลี่ยนสีมันสวยดีไงล่ะ

  

#0@10แล้วก็ อยากจะพูดคุยแลกเปลี่ยนกับพวกเธอซึ่งเป็นโยวไคบนภูเขา

  

#0@11พร้อมกับเทพเจ้าแห่งภูเขาน่ะ

Reimu 

#0@12เทพเจ้าเหล่านี้ไม่ใช่เทพเจ้าที่ชั่วร้ายนะ

  

#0@13ก็เลยอยากให้ไม่เปิดศึกบนภูเขากันน่ะน้า

Sanae 

#0@14ไม่ใช่เทพเจ้าที่ชั่วร้ายนะคะ

Kanako 

#0@15ไม่ใช่เทพชั่วหรอก

Aya 

#0@16น่าสงสัยจังเลยนะ

Kanako 

#0@17ฉันน่ะ, กำลังคิดจะฟื้นฟูจิตศรัทธาที่มีต่อสรรพสิ่งทั้งหลายทั้งปวงน่ะจ้ะศรัทธาน่ะ,

  

#0@18มันคือหัวใจที่เปี่ยมไปด้วยชีวิต

  

#0@19จิตใจ และร่างกายเคารพนับถือในวัตถุต่างๆ

  

#0@20และหวาดกลัวว่าตนเองจะถูกลงทัณฑ์

Kanako 

#0@21---เอ, มันไม่เป็นพิธีรีตรองขนาดนั้นหรอกน้า

Aya 

#0@22!?

Kanako 

#0@23ถึงจะพูดว่าศรัทธาก็เถอะ,เพียงไว้เนื้อเชื่อใจกันแล้วดื่มเหล้าร่วมกันแบบนี้, ก็ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลงแล้ว

  

#0@24แล้วแบบว่า, มีการเอาเหล้าไปถวายศาลเจ้าอยู่ออกจะบ่อยใช่มั้ยล่ะ ?

Reimu 

#0@25เนี่ย, เป็นเทพเจ้าที่เปิดเผยและเป็นกันเองอย่างเนี้ยแหละ ชวนเธอไปดื่มเหล้าบ้างก็ละกัน

Aya 

#0@26......อะฮะฮะฮะ, บอกให้เทนกุ ชวนไปดื่มเหล้า งั้นเหรอคะ ?

  

#0@27ถึงไม่บอกก็ชวนอยู่แล้วล่ะ, เอาให้เทพเจ้าหงายเก๋งไปเลย......

  

#0@28ว่าไปแล้ว, ชวนดื่มกันทุกวันเลยก็น่าสนุกดีล่ะมั้ง

Kanako 

#0@29แหม คอแข็งจริงนะ, แต่น่าเสียดายนะที่ฉันก็คอแข็งเหมือนกัน,ระดับเทพสถิตร่างเลยล่ะ

Sanae 

#0@30ฉ.. ฉัน, ถ้าแค่ดื่มพอเป็นพิธีล่ะก็......

Aya 

#0@31พอเป็นพิธีเหรอ, หนึ่งโชว ? หรือว่าหนึ่งโทะ ?

Nitori 

#0@32ต้องเตรียมโมโระคิวปริมาณมากๆแล้วสินะ

  

#0@33เมื่อเร็วๆนี้เพิ่งลองทำ Pickle (ของดอง) ดูพอดี

#0@34เจ้านั่นก็เหมาะกับเหล้าเป็นที่สุดเลยล่ะ

#0@35ไม่รู้ว่าเหตุใด, พวกโยวไคที่อาศัยบนภูเขาจึงคอแข็งกันนัก เป็นเพราะมีพวกที่นิสัยดุดันอยู่เยอะ แล้วไล่พวกโยวไคที่ไม่ดื่มเหล้าออกไปจากภูเขาไปรึไงกันนะ, หรือว่า--

#0@36สังคมที่มีอารยธรรมสูงของพวกเทนกุและกัปปะนั้น, เป็นสังคมที่มีความเครียดสูงจนต้องดื่มเหล้าเพื่อให้ทำงานได้ราบรื่นกันนะ

#0@37อย่างไรก็ดี, การที่มีมนุษย์อย่างซานาเอะปะปนอยู่ตรงนั้นหนึ่งคนก็นับว่าน่าสงสารนิดหน่อย แต่ก็ช่วยไม่ได้ล่ะนะ

#0@38

#0@38<c$Ending No.01 — ศรัทธาคือการคบหาอย่างเป็นมิตรกับเทพเจ้า ?$>

  

#0@39<c$ยินดีด้วยที่ All Clear ! เก่งจริงๆเลยนะ !$>

Good Ending No. 02 (เรย์มุ B)



Gnome-colors-gtk-edit.svg e07.msg.jdiff


#0@0ศาลเจ้าฮาคุเรย์

#0@1ศาลเจ้าซึ่งตั้งอยู่ ณ ชายแดนทางตะวันออกของเกนโซวเคียว

#0@2แม้จะช้ากว่าภูเขาโยวไคเล็กน้อย, แต่แมกไม้ของศาลเจ้าก็เปลี่ยนเป็นสีแดงแล้ว

#0@3แต่ทั้งที่งดงามขนาดนี้, ก็ยังแทบจะไม่มีมนุษย์มาสักการบูชาตามเคย

Sanae 

#0@4--ถ้าคุณปฏิเสธการยอมรับท่านคานาโกะล่ะก็ จะมีสภาพอย่างนี้ก็ช่วยไม่ได้ล่ะน้า

Reimu 

#0@5ไม่หรอก, ถึงจะอยากดึงผู้สักการบูชากลับมาก็เถอะ......

  

#0@6แต่ศาลเจ้าของฉันเนี่ยมีโยวไคอยู่เยอะแยะไปหมด ดังนั้นจะทำยังไงก็เปล่าประโยชน์

Sanae 

#0@7การที่พวกโยวไคชื่นชอบ, ก็คงเป็นเพราะความงดงามของศาลเจ้าแห่งนี้น่ะค่ะ

  

#0@8แต่แน่นอนว่า, ศาลเจ้าของฉันก็งดงามเหมือนกัน......

Reimu 

#0@9อื---ม, ไม่มีวิธีอื่นดีๆ นอกจากการเปลี่ยนเทพเจ้าเลยเหรอ ?

Sanae 

#0@10นั่นสินะค้า......

Sanae 

#0@11มีวิธีดีๆแล้วค่ะ

  

#0@12เลิกคิดเรื่องการเพิ่มจำนวนผู้มาสักการบูชา, แค่คิดถึงการเอาจิตศรัทธากลับมาได้ก็พอแล้วนี่คะ ?

Reimu 

#0@13หมายความว่ายังไง ?

Sanae 

#0@14ให้พวกโยวไคที่มาศาลเจ้าบ่อยๆ,มอบศรัทธาแด่เทพเจ้าไงล่ะคะ

Reimu 

#0@15......พวกโยวไคเนี่ยนะ ?

Sanae 

#0@16อันที่จริง,ผู้ศรัทธาในตัวเทพเจ้านั้นจะเป็นใครก็ได้ค่ะ

  

#0@17เทพเจ้านั้นจะมอบอานิสงส์ให้โดยไม่เกี่ยงว่าเป็นมนุษย์หรือโยวไคค่ะ

Reimu 

#0@18อื---ม... ...อุ๊บ !

Reimu 

#0@19อะฮะฮะ นึกภาพโยวไคพวกนั้นมากราบไหว้แล้วพิลึกชะมัด

Sanae 

#0@20จริงๆแล้วพวกโยวไคนั้นมีจิตศรัทธาที่ลึกซึ้งยิ่งกว่ามนุษย์เสียอีกนะคะ

  

#0@21เพราะว่าพวกโยวไคนั้นให้ความสำคัญกับความหมายในการคงอยู่ของวัตถุ มากกว่าสภาพที่แท้จริงของวัตถุนั้นค่ะ

Reimu 

#0@22แต่ว่าน้าจะขอศรัทธาจากโยวไคที่มาที่นี่เป็นประจำเนี่ย ท่าทางจะต้องใช้เวลาน่าดูเลยล่ะ

Sanae 

#0@23ฉันจะร่วมมือด้วยเท่าที่จะทำได้ค่ะเพราะว่าในอีกความหมายหนึ่ง ฉันเองก็เป็นมิโกะเหมือนกันค่ะ

Reimu 

#0@24ว่าแต่, ทำไมถึงย้ายทั้งศาลเจ้าและทะเลสาบมาที่เกนโซวเคียวล่ะ ?

Sanae 

#0@25คืออย่างนี้ค่ะ--

#0@26ศาสนาที่มีแก่นแท้ชั่วร้ายได้ออกอาละวาดที่โลกภายนอก จึงเป็นเรื่องธรรมดาที่ศรัทธาต่อเทพจะลดลง

#0@27แต่ความจริงแล้ว, ไม่ว่ากับเทพเจ้าองค์ใด, การศรัทธาก็ไม่มีผลเสียแม้แต่อย่างเดียว

#0@28ทั้งๆที่การศรัทธากับการบนบานศาลกล่าวนั้นแตกต่างกันอย่างสิ้นเชิง,

#0@29แต่พอมนุษย์โลกภายนอกตั้งตัวได้ ก็มองว่าศรัทธานั้นไม่มีความจำเป็นอีกต่อไป

#0@30ไม่สิ, จริงๆแล้วไม่ใช่แบบนั้นหรอก

#0@31แม้จนปัจจุบันนี้ มนุษย์ก็ยังไม่ลืมศรัทธา, และยังใช้เป็นที่พึ่งพิงทางใจเสมอมา

#0@32มนุษย์ที่เชื่อมั่นในข้อมูลข่าวสาร, มนุษย์ที่เชื่อมั่นในสังคมที่จำเพาะเจาะจง, เพื่อนที่ไว้ใจได้......

#0@33เป้าหมายของการศรัทธา, เพียงแค่ย้ายจากเทพเจ้าไปยังมนุษย์หรือสิ่งที่อยู่ใกล้ตัวเท่านั้นเอง

#0@34หากว่า, คุณเป็นเทพเจ้าที่อยากทวงจิตศรัทธาคืนมาจากมนุษย์ล่ะก็

#0@35ลองทิ้งชื่อและฐานะ แล้วติดต่อกับมนุษย์อย่างเป็นกันเองกว่านี้ดีกว่ามั้ย ?

#0@36

#0@36<c$Ending No.02 — เหล่าโยวไคพวกนั้นมาสักการบูชา ? เป็นไปไม่ได้หรอก เป็นไปไม่ได้$>

  

#0@37ยินดีด้วยที่ All Clear ! เก่งจริงๆเลยนะ !

Good Ending No. 03 (เรย์มุ C)



Gnome-colors-gtk-edit.svg e08.msg.jdiff


#0@0ศาลเจ้าฮาคุเรย์

#0@1ศาลเจ้าซึ่งตั้งอยู่ ณ ชายแดนทางตะวันออกของเกนโซวเคียว

#0@2แม้จะช้ากว่าภูเขาโยวไคเล็กน้อย, แต่แมกไม้ของศาลเจ้าก็เปลี่ยนเป็นสีแดงแล้ว

#0@3และมีสิ่งที่ไม่คุ้นตามาตั้งอยู่ตรงริมศาลเจ้า

Marisa 

#0@4เจ้ากล่องรังนกขนาดใหญ่นี่มันคืออะไรอ่ะ ?

Reimu 

#0@5ไม่ใช่กล่องรังนกสักหน่อย

  

#0@6นี่คือพระผู้ช่วยให้รอดของศาลเจ้าของฉันต่างหาก

Marisa 

#0@7......เป็นสี่เหลี่ยมน่าดูเลยนะ, พระผู้ช่วยให้รอดเนี่ย

Reimu 

#0@8ถ้าปล่อยให้สูญเสียจิตศรัทธาไปเรื่อยๆน่ะน้า

  

#0@9ศาลเจ้าแห่งนี้เองก็จะกลายเป็นเพียงกระท่อมธรรมดาไปเลย

Marisa 

#0@10แล้ว, พระผู้ช่วยให้รอดในรูปแบบกล่องรังนกเนี่ยมันมีความหมายอะไรเหรอ ?

Reimu 

#0@11ผลจากการกลุ้มใจต่างๆนานาว่าต้องทำยังไงถึงจะสามารถกอบกู้เอาจิตศรัทธากลับคืนมาได้,

  

#0@12ก็คือการขอยืมพลังจากเทพเจ้าองค์ใหม่ไงล่ะ

Marisa 

#0@13เทพเจ้าองค์ใหม่งั้นเหรอ ?

Reimu 

#0@14เจ้านี่มันก็เหมือนกับศาลเจ้านั่นล่ะนะ เป็นศาลเจ้าที่อยู่ในศาลเจ้า

Marisa 

#0@15ของแบบนั้นมันสร้างกันได้ง่ายๆเลยเหรอ ?

Reimu 

#0@16แต่ก็สร้างแล้วนี่ไง ?

Marisa 

#0@17ถึงจะถูกสร้างขึ้นมาก็เหอะ

Reimu 

#0@18ดูเหมือนว่าศาลเจ้าจะเป็นสิ่งที่มีการใช้งานยืดหยุ่นอย่างมากเลยล่ะ

  

#0@19เทพเจ้าองค์นี้เองก็บอกว่า, ไม่ต้องยึดศาลเจ้าของฉันก็ได้

  

#0@20แค่มีศาลเล็กๆเอาไว้ก็สามารถมาสิงสถิตได้แล้ว

Marisa 

#0@21ก็เลยสร้างศาลเล็กจิ๋วนี่ขึ้นมาจริงๆงั้นเหรอ

  

#0@22ว่าแต่, ของพรรค์นี้มันจะฟื้นฟูจิตศรัทธาได้เหรอ ?

Reimu 

#0@23ไม่รู้สิน้า, ของแบบนี้มันต้องลองนี่เนอะ ?

Marisa 

#0@24ศาลเจ้าสาขาย่อยที่เล็กขนาดนี้

  

#0@25ต้องไม่ชอบใจแน่เลยน้า......

  

#0@26หรือว่าเธอจงใจทำให้มันเล็กแบบนี้ ?

Reimu 

#0@27พูดถึงเรื่องอะไรเหรอ ?

#0@28เทพเจ้านั้นไม่ได้ยึดติดเป็นพิเศษกับสิ่งปลูกสร้างที่เข้าไปสิงสถิต, แต่ถ้าซอมซ่อเกินไปก็จะไม่มีศรัทธาของมนุษย์มารวมตัวกัน, ซึ่งแบบนั้นมันก็น่าจะไม่ชอบใจอยู่หรอก

#0@29เรย์มุเองก็เข้าใจเรื่องนั้นดีอยู่แล้ว, แต่เพราะรู้สึกไม่สบอารมณ์อย่างบอกไม่ถูก

#0@30ก็เลยเผลอทำตัวกวนประสาทคานาโกะไปโดยไม่รู้ตัว

#0@31แม้จะน้อยนิด แต่ก็ทำให้มีมนุษย์จากหมู่บ้านมาเยี่ยมเยียนมากขึ้น เดชานุภาพคือ ความอุดมสมบูรณ์ของธัญพืชทั้งห้าที่ได้มาโดยเทพผู้ปกปักษ์ลมและฝน,

#0@32เทพเจ้าแห่งชะตากรรมในยามศึก(ห่ากระสุน) และความโลภ

#0@33<c$Ending No.03 — ดชานุภาพ (อานิสงส์) คือทุกสิ่งทุกอย่างของเทพเจ้าสินะ$>

  

#0@34<c$ยินดีด้วยที่ All Clear ! เก่งจริงๆเลยนะ !$>

Bad Ending No. 07 (เรย์มุ-A)



Gnome-colors-gtk-edit.svg e00.msg.jdiff


#0@0ศาลเจ้าฮาคุเรย์ในยามเช้า

#0@1สุดท้ายแล้ว, เรย์มุซึ่งต้องยอมจำนนต่อพลังของเทพเจ้าก็กลับมาอย่างโดดเดี่ยว

#0@2โดยมีพวกเทนกุชี้นิ้วใส่หลัง

Reimu 

#0@3อ๊า--- เจ็บใจกว่านี้ไม่มีอีกแล้วขืนเป็นแบบนี้, ศาลเจ้าของฉันต้องโดนยึดแน่เลย

  

#0@4ต้องรีบออกไปลุยแล้ว......

#0@5เรย์มุเตรียมตัวออกศึกอีกครั้งเสร็จปุ๊บก็ออกเดินทางในทันทีโดยไม่นอน

#0@6ทั้งๆที่การนอนไม่พอเป็นศัตรูตัวฉกาจที่สุดของการดันมาคุแท้ๆ......

#0@7<c$Ending No.07 — แล้วคุณล่ะ นอนไม่พอรึเปล่า ?$>

#0@8<c$มุ่งหน้าสู่ No Continue Clear ในระดับ Normal ขึ้นไปกันเถอะ !$>

Bad Ending No. 08 (เรย์มุ-B)



Gnome-colors-gtk-edit.svg e01.msg.jdiff


#0@0ศาลเจ้าฮาคุเรย์ในยามเช้า

#0@1สุดท้ายแล้ว, เรย์มุซึ่งต้องยอมจำนนต่อพลังของเทพเจ้าก็กลับมาอย่างโดดเดี่ยวโดยมี

#0@2พวกเทนกุคอยหัวเราะเยาะ

Reimu 

#0@3อ๊า--- เจ็บใจกว่านี้ไม่มีอีกแล้ว ขืนเป็นแบบนี้, ศาลเจ้าของฉันต้องโดนยึดแน่เลย !

  

#0@4ยอมไม่ได้ !!

#0@5เรย์มุปล่อยตัวไปตามความโกรธแล้วตัดสินใจออกศึกอีกครั้ง

#0@6ทั้งๆที่จะหลบกระสุนไม่ได้ในยามที่จิตใจไม่สงบแท้ๆ... ...

#0@7

#0@7<c$Ending No.08 — แล้วคุณล่ะ ขาดแคลเซียมรึเปล่า ?$>

#0@8<c$มุ่งหน้าสู่ No Continue Clear ในระดับ Normal ขึ้นไปกันเถอะ !$>

Bad Ending No. 09 (เรย์มุ C)



Gnome-colors-gtk-edit.svg e02.msg.jdiff


#0@0ศาลเจ้าฮาคุเรย์ในยามเช้า

#0@1สุดท้ายแล้ว, เรย์มุซึ่งต้องยอมจำนนต่อพลังของเทพเจ้าก็กลับมาอย่างโดดเดี่ยวโดยมี

#0@2พวกเทนกุคอยขว้างหินใส่

Reimu 

#0@3อ๊า--- เจ็บใจกว่านี้ไม่มีอีกแล้ว ปล่อยให้ศาลเจ้าโดนยึดไป จะดีกว่ารึเปล่านะ... ...?

#0@4เรย์มุตัดสินใจออกศึกอีกครั้ง ทั้งๆที่ยังกังวลเรื่องอนาคตของศาลเจ้า

#0@5ทั้งๆที่จะหลบกระสุนไม่ได้ในยามที่จิตใจสับสนแท้ๆ......

#0@6

#0@6<c$Ending No.09 — แล้วคุณล่ะ กำลังกลุ้มใจรึเปล่า ?$>

#0@7<c$มุ่งหน้าสู่ No Continue Clear ในระดับ Normal ขึ้นไปกันเถอะ !$>