Th10/Kết thúc của Reimu

From Touhou Patch Center
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of a page Th10/Reimu's Endings and the translation is 100% complete.

Other languages:Bulgarian 99% • ‎German 100% • ‎Greek 54% • ‎English 100% • ‎English (alternate) 46% • ‎British English 58% • ‎Google Translate English 100% • ‎Spanish 100% • ‎Latin American Spanish 97% • ‎French 97% • ‎Hindi 97% • ‎Indonesian 97% • ‎Italian 99% • ‎Japanese 100% • ‎Korean 100% • ‎Polish 38% • ‎Brazilian Portuguese 100% • ‎Russian 100% • ‎Swedish 98% • ‎Thai 97% • ‎Vietnamese 100% • ‎Simplified Chinese 29%

Bản dịch của Petalite Yuu.

Kết thúc tốt số 01 (Reimu A)

Gnome-colors-gtk-edit.svg e06.msg.jdiff


#0@0Bác Lệ Thần Xã.

#0@1Một ngôi đền tọa lạc ở rìa đông Ảo Tưởng Hương.

#0@2Cây cối trong đền cũng bắt đầu nhuộm màu lá đỏ, muộn hơn cây trên núi Yêu Quái một chút.

#0@3Khi màu lá đã chuyển sắc, chỉ cần làm một việc thôi.

Aya 

#0@4"Thi thoảng ngắm lá rơi ở đây cũng đẹp quá chứ nhỉ?"

Reimu 

#0@5"Chẳng phải cô thường xuyên xuống đây sao?"

Nitori 

#0@6"Cuối cùng thì, cũng được mời đến tiệc của con người rồi!!

  

#0@7Tốt nhất là nên tận hưởng nó. Vì nó không xảy ra thường xuyên đâu."

Aya 

#0@8"Nghĩ lại thì, tổ chức bữa tiệc này là vì lí do gì thế?"

Reimu 

#0@9"Chỉ vì mấy cánh lá đỏ kia đẹp quá thôi.

  

#0@10Với lại, tôi muốn hòa hợp với lũ yêu quái các cô

  

#0@11Và Vị Thần mới ở đỉnh núi nữa."

Reimu 

#0@12"Họ không phải là thần thánh có tâm địa xấu xa đâu.

  

#0@13Nên tôi nghĩ, tốt nhất là hạn chế đánh nhau vẫn hơn."

Sanae 

#0@14"Tôi không phải là vị thần như cô nói đâu."

Kanako 

#0@15"Ta cũng thế đấy."

Aya 

#0@16"Không mấy nghi ngờ nhỉ."

Kanako 

#0@17"Ta muốn hồi phục lại niềm tin ở muôn nơi."

  

#0@18Đức tin là một lòng tôn kính đối với mọi sự vật tồn tại

  

#0@19nỗi lo sợ bị trừng phạt cho hành động mà con người gây ra,

  

#0@20và ước nguyện để làm cho mạng sống, tinh thần và thể xác được giàu có hơn."

Kanako 

#0@21"Nhưng... đâu cần phải nhiều hình thức thế đâu chứ."

Aya 

#0@22"!?"

Kanako 

#0@23"Chẳng có gì khác biệt giữa niềm tin và trao cho nhau mấy dĩa rượu này đâu.

  

#0@24Thấy chưa? Đôi lúc bọn tôi cũng được cúng sake cơ này!"

Reimu 

#0@25"Chà, thẳng tính quá nhỉ? Đôi lúc phải mời cô ta qua uống vài chầu rồi."

Aya 

#0@26"Ahahaha, cô là Thiên Cầu mà mời cô ấy uổng rượu luôn nhỉ?"

  

#0@27"Đương nhiên là tụi tôi mời chứ. Chỉ là không được quá chén với Thần Thánh thôi.

  

#0@28Hmm, thi thoảng tôi phải mời cô mới được."

Kanako 

#0@29"Mạnh ghê đó. Giống như ta thôi. Một người phụ nữ thích sở hữu tất cả!"

Sanae 

#0@30"À để tôi thử một ngụm xem sao đã..."

Aya 

#0@31"Một ngụm là bao nhiêu? Là một chén? Hay là một lít hả?"

Nitori 

#0@32"Mình nên đi tìm nhiều dưa chuột thì hơn..."

  

#0@33Dạo gần đây tôi thấy có nhiều dưa muối lắm đấy. Chúng kết hợp rất tuyệt với rượu đó"

#0@34Theo lẽ nào đó mà lũ yêu quái trên núi có tửu lượng rất cao.

#0@35Có lẽ như những lũ có cá tính mạnh kéo theo đám yếu như thế luôn rồi. Hoặc là...

#0@36Rượu là yếu tố giúp cho xã hội của Hà Đồng và Thiên Cẩu tiến đến nền văn minh dễ dàng hơn.

#0@37Dù sao thì, chúng ta cũng nên nghĩ cho con người, như Sanae đây này. Người như cô ấy thì phải học cách hòa nhập thôi.

#0@38  

#0@38<c$Kết thúc số 1 — Niềm tin đang học cách thân thiện với Thần Thánh?$>

  

#0@39<c$Chúc mừng, hoàn thành tất cả! Y như tôi đã mong đợi!$>

Kết thúc tốt số 02 (Reimu B)



Gnome-colors-gtk-edit.svg e07.msg.jdiff


#0@0Bác Lệ Thần Xã.

#0@1Một ngôi đền tọa lạc ở rìa đông Ảo Tưởng Hương.

#0@2Cây cối trong đền cũng bắt đầu nhuộm màu lá đỏ, muộn hơn cây trên núi Yêu Quái một chút.

#0@3Dẫu cho có đẹp đến mấy thì khách lui đến đây cũng rất là ít.

Sanae 

#0@4"Cô sẽ chẳng rơi vào tình cảnh này nếu như cô đã chấp nhận yêu cầu của Thần Yasaka."

Reimu 

#0@5"Thì tôi muốn nhiều khách viếng thăm hơn, cơ mà...

  

#0@6ở đây có nhiều yêu quái lắm, cô làm được gì nào?"

Sanae 

#0@7"Nhưng đó là một phần của vẻ đẹp của ngôi đền đấy...

  

#0@8Đương nhiên là đền của tôi đẹp chứ..."

Reimu 

#0@9"Tôi không muốn thay đổi vị thần cai quản ngôi đền này, cho nên..."

Sanae 

#0@10"Làm cách nào mà cô có thêm khách vậy...?"

Sanae 

#0@11"Tôi nghĩ là tôi có cách đấy.

  

#0@12Tại sao cô không bỏ qua những khách viếng thăm mà tập trung vào việc thu thập đức tin đi?"

Reimu 

#0@13"Ý cô là sao?"

Sanae 

#0@14"Cô có thể thu thập đức tin của những yêu quái ở quanh đây đó."

Reimu 

#0@15"...Từ những yêu quái?"

Sanae 

#0@16"Thần thánh chẳng để ý đến đức tin đến từ giống loài nào đâu.

  

#0@17Họ ban đức tin cho mọi sự sống mà, từ yêu quái đến con người luôn đấy."

Reimu 

#0@18"Hừm... Ồ~"

Reimu 

#0@19"Ahaha Thử tưởng tượng một con yêu quái đi cầu nguyện, buồn cười đến chết mất."

Sanae 

#0@20"Thật ra, yêu quái có đức tin sâu đậm hơn cả con người đấy."

  

#0@21Nói gọn lại thì, yêu quái đặt tầm quan trọng về mặt tượng trưng hơn mà."

Reimu 

#0@22"Mà cô biết đấy, phải mất một khoảng thời gian dài để thu thập những đức tin của những yêu quái hay lui đến ở đây."

Sanae 

#0@23"Tôi sẽ cố gắng giúp đỡ. Dù sao đó cũng là một phần việc của một vu nữ mà."

Reimu 

#0@24"Tiện thể, tại sao cô lại chuyển đến Ảo Tưởng Hương này?"

Sanae 

#0@25"À, cô biết đó..."

#0@26"Ở thế giới ngoài kia, niềm tin của con người đang dần suy yếu là do sự hiện diện của những tín ngưỡng xấu."

#0@27Dẫu sao thì, thần thánh vẫn thu thập những đức tin ấy.

#0@28Dẫu cho lòng tin và sự khẫn cầu là hai thứ hoàn toàn khác biệt.

#0@29con người quên mất vì sao phải có đức tin.

#0@30À thật ra, cũng chẳng đúng đâu.

#0@31Sâu thẳm con tim, con người vẫn có "đức tin" đấy thôi.

#0@32Họ tin vào những sự kiện, những thương hiệu, những tổ chức, bạn bè,...

#0@33Những vật thể mà họ tin, mỗi lúc một đến gần hơn.

#0@34Nếu bạn là một vị thần với mong muốn có được lòng tin của mọi người

#0@35thì tại sao lại không đặt cái tôi qua một bên và làm bạn với họ nhỉ?

#0@36  

#0@36<c$Kết thúc số 2 — Đức tin từ yêu quái ấy hả? Không đời nào.$>

  

#0@37<c$Chúc mừng, hoàn thành tất cả! Y như tôi đã mong đợi!$>

Kết thúc tốt số 03 (Reimu C)



Gnome-colors-gtk-edit.svg e08.msg.jdiff


#0@0Bác Lệ Thần Xã.

#0@1Một ngôi đền tọa lạc ở rìa đông Ảo Tưởng Hương.

#0@2Cây cối trong đền cũng bắt đầu nhuộm màu lá đỏ, muộn hơn cây trên núi Yêu Quái một chút.

#0@3Một cái gì đó bất thường xuất hiện trên sàn của ngôi đền.

Marisa 

#0@4"--Cái tổ chim to đùng ấy là sao thế?"

Reimu 

#0@5"Không phải tổ chim đâu

  

#0@6Đây sẽ là cứu tinh của đền đó."

Marisa 

#0@7"Nhìn nó vuông vức so với một vị cứu tinh đấy."

Reimu 

#0@8"Dạo này mất nhiều tín đồ quá.

  

#0@9Điều này sẽ làm cho tầm ảnh hưởng của ngôi đền ngày càng yếu mất."

Marisa 

#0@10"Vậy cái tổ chim vuông vức này có liên quan gì?"

Reimu 

#0@11"Sau một hồi lo nghĩ về đức tin

  

#0@12Tớ nghĩ mình nên mượn sức mạnh của những vị thần mới"

Marisa 

#0@13"Thần mới?"

Reimu 

#0@14"Thấy không? Nhìn cứ như một ngôi đền khác trong một ngôi đền ấy."

Marisa 

#0@15"Hử? Thế cậu xây cho tớ một cái khách sạn cho gián được không?"

Reimu 

#0@16"Rồi đó, thấy không?"

Marisa 

#0@17"Cứ như cậu bí ép buộc phải làm vậy."

Reimu 

#0@18"Cậu biết đó, đền kiểu này thì khá là đa dạng.

  

#0@19Vị thần này bảo tớ có thể làm đền nào cũng được

  

#0@20dù sao thì cô ấy cũng không lấy đền của tớ đâu."

Marisa 

#0@21"Cậu xây cái đền bé tí tẹo

  

#0@22Rồi thu thập niềm tin bằng kiểu gì đây?"

Reimu 

#0@23"Rồi tụi mình sẽ biết thôi. Lâu lâu làm chuyện mới cũng tốt mà."

Marisa 

#0@24"Cái đền như cái lỗ mũi thế kia...

  

#0@25Mong là vị thần sẽ không ghét nó...

  

#0@26Cậu cố tình làm nó nhỏ xíu thế kia đó à?"

Reimu 

#0@27"Cậu nói cái gì cơ?"

#0@28"Thông thường thì, thần thánh chẳng để tâm mấy đến nơi ở. Nhưng cũng vì nơi ở của họ quyết định số khách viếng thăm đấy."

#0@29"Reimu biết chứ. Nhưng vì mọi việc đã dẫn đến như thế rồi.

#0@30Và rồi, trong vô thức cũng đã lấy ra trêu ghẹo Kanako."

#0@31Thế mà, ngôi đền nhỏ này phổ biến hơn đấy. Thậm chí có cả khách viếng thường xuyên của đền chính luôn.

#0@32Điềm lành của nó là một vụ bội thu và những may mắn trong những trận đấu (danmaku) đó.

#0@33<c$Kết thúc số 3 — Nguyện cầu tất cả cho một vị thần.$>

  

#0@34<c$Chúc mừng, hoàn thành tất cả! Y như tôi đã mong đợi!$>

Kết thúc xấu số 07 (Reimu A)



Gnome-colors-gtk-edit.svg e00.msg.jdiff


#0@0Buổi sáng tại Bác Lệ Thần Xã.

#0@1Sau khi bị vị thần ấy đánh bại, Reimu lặng lẽ trở về.

#0@2Cô Thiên Cẩu cứ nói liên hồi theo sau cô.

Reimu 

#0@3"Tệ thật! Cứ để vậy là cô ta sẽ chiếm đền của mình mất.

  

#0@4phải quay lại đó ngay lập tức...

#0@5Reimu lập tức quay lại và không hề dừng lại để ngủ lấy sức.

#0@6Dù cho đó có là đối thủ danmaku đáng gờm đi nữa.

#0@7<c$Kết thúc số 7 — Dạo này cô thiếu ngủ đấy à?$>

#0@8<c$Nhắm đến 1cc ở mức Normal hoặc cao hơn!$>

Kết thúc xấu số 08 (Reimu B)



Gnome-colors-gtk-edit.svg e01.msg.jdiff


#0@0Buổi sáng tại Bác Lệ Thần Xã.

#0@1Sau khi bị vị thần ấy đánh bại, Reimu lặng lẽ trở về.

#0@2Cô Thiên Cẩu nhạo báng bóng dáng thất bại ủ rũ của Reimu.

Reimu 

#0@3"Tệ thật! Vậy là cô ta sẽ chiếm đền của mình rồi sao?

  

#0@4Mình không cho phép đâu!"

#0@5Reimu quay lại trong cơn thịnh nộ để có trận tái đấu!

#0@6Nếu bạn không tập trung thì né đạn không nổi đâu...

#0@7  

#0@7<c$Kết thúc số — Dạo gần đây có ăn uống đầy đủ canxi không đấy?$>

#0@8<c$Nhắm đến 1cc ở mức Normal hoặc cao hơn!$>

Kết thúc tốt số 09 (Reimu C)



Gnome-colors-gtk-edit.svg e02.msg.jdiff


#0@0Buổi sáng tại Bác Lệ Thần Xã.

#0@1Sau khi bị vị thần ấy đánh bại, Reimu lặng lẽ trở về.

#0@2Cô Thiên Cẩu la ó và ném đá vào người Reimu.

Reimu 

#0@3"Tệ thật! Sẽ tốt hơn nếu cô ta chiếm đền của mình nhỉ?"

#0@4Reimu đặt tầm quan trọng của ngôi đền lên hàng đầu và quay lại chiến đấu.

#0@5Bạn không thể nào né được đạn nếu như nỗi bất an đang đè lấy.

#0@6  

#0@6<c$Kết thúc số 9 — Bạn có thể giải phóng những lo lắng ấy không?$>

#0@7<c$Nhắm đến 1cc ở mức Normal hoặc cao hơn!$>