Th10/Reimu's Endings/zh-hant

This page is a translated version of the page Th10/Reimu's Endings and the translation is 95% complete.

翻譯來源：东方喝茶委员会

	`e06.msg.jdiff`

	`#0@0`　　博麗神社。
	`#0@1`　　處於幻想鄉東部邊境的神社。
	`#0@2`　　繼妖怪之山後，生於神社的樹木也逐漸被紅色渲染。
	`#0@3`　　紅葉既生，便只有一件事情要做。

Aya	`#0@4`「偶爾到山下來欣賞秋葉也是樂事一件啊」
Reimu	`#0@5`「你不是隔三差五就在山下到處亂逛嗎？」
Nitori	`#0@6`「安啦，好不容易有機會被人類邀請參加宴會。
	`#0@7`　機會難得不好好享受怎麼對得起自己」
Aya	`#0@8`「話說回來，爲什麽突然想到請我們來開宴會？」

Reimu	`#0@9`「因為紅葉很漂亮啊。
	`#0@10`　另外也想讓你們作為山上妖怪們的代表
	`#0@11`　與山裡的神明好好交流一下」

Reimu	`#0@12`「這些神並不是什麽惡神啦。
	`#0@13`　所以希望你們不要再為那座山的事情另起爭端了」
Sanae	`#0@14`「確實不是惡神哦。」
Kanako	`#0@15`「哪會是惡神啦。」
Aya	`#0@16`「形跡可疑啊。」

Kanako	`#0@17`「我想要喚回的，　是眾生對萬事萬物的信仰。
	`#0@18`　所謂信仰，也就是對其物的存在心生敬意，
	`#0@19`　為己身免於遭懲心懷畏懼，
	`#0@20`　是令生命，精神，身體都得到昇華的象徵。」

Kanako	`#0@21`「——但，那並不是什麽很難的事情呢。」
Aya	`#0@22`「！？」
Kanako	`#0@23`「雖說是信仰，和這樣在一起開懷暢飲所需要的　對彼此的信賴，也沒有什麽不同的。
	`#0@24`　你瞧，神社裡不總是供奉著酒嗎？」

Reimu	`#0@25`「吶，這神就是這麼大大咧咧的　記得偶爾請她去喝酒吧」
Aya	`#0@26`「……啊哈哈哈。竟然對天狗說『偶爾請她去喝酒』？
	`#0@27`　就算你不說也會請的。灌倒一個神什麽的……
	`#0@28`　這樣說起來，乾脆每天都請來喝酒也蠻有趣嘛」

Kanako	`#0@29`「哎呀口氣真大啊。不過很遺憾我酒量不差哦。有如神助呢。」
Sanae	`#0@30`「我、我要是拼盡全力喝的話……」
Aya	`#0@31`「全力的話，能喝一升？還是說一斗？」
Nitori	`#0@32`「看來該多備一些蘸醬黃瓜了呢。
	`#0@33`　最近也開始試著做做西式咸菜了，那個是最棒的下酒菜」

	`#0@34`　　不知為何，山裡的妖怪都有好酒量。
	`#0@35`　　大概是因為大多數都性格豪爽，所以喝不了酒的妖怪就都　　個個地被趕下山了吧，還是說——
	`#0@36`　　無論河童還是天狗都建立了高度文明的社會，若不是用酒來　　作為排遣焦慮的潤滑劑的話便運轉不靈了呢。

	`#0@37`　　不管怎樣，作為唯一一個混雜在其中的人類的早苗，多少有些可憐，　　但那也是沒辦法的事情。
	`#0@38`
	`#0@38`　　Ending No.01 信仰就是和神進行朋友般的交往嗎？
	`#0@39`　　恭喜你通關成功！幹得漂亮！

	`e07.msg.jdiff`

	`#0@0`　　博麗神社。
	`#0@1`　　處於幻想鄉東部邊境的神社。
	`#0@2`　　繼妖怪之山後，生於神社的樹木也逐漸被紅色渲染。
	`#0@3`　　但即便有如斯美景，前來參拜的客人依然近乎絕跡。

Sanae	`#0@4`「——因為你不肯迎接八坂大人進駐神社　造成這種局面也是沒辦法的事呢」
Reimu	`#0@5`「這個嘛，雖然我也想招攬回參拜客啦……
	`#0@6`　但是在我家徘徊的妖怪太多了啦」

Sanae	`#0@7`「這神社能讓妖怪們喜歡，一定是有它的魅力
	`#0@8`　當然，我家的神社也是很漂亮的……」
Reimu	`#0@9`「嗯——除了更易神社侍奉的神外就沒有其他能改變現狀的方法嗎？」
Sanae	`#0@10`「說的也是呢……」

Sanae	`#0@11`「我有好主意了
	`#0@12`　就算放棄招攬參拜客，只要能把信仰心收聚回來　不就可以了嗎？」
Reimu	`#0@13`「這話怎麼說？」
Sanae	`#0@14`「讓經常來這裡的妖怪們都開始信仰神明啊」

Reimu	`#0@15`「……讓妖怪們？」
Sanae	`#0@16`「因為，信仰著神明的無論是誰都沒有問題。
	`#0@17`　神明所贈與的保佑是不會因人類或妖怪加以區分的」
Reimu	`#0@18`「嗯……唔噗！」

Reimu	`#0@19`「啊哈哈。　那些妖怪作參拜的樣子，光是想想就覺得好違和啊」
Sanae	`#0@20`「其實比起人類，妖怪的信仰心要更加深刻呢。
	`#0@21`　因為妖怪對於事物本身存在的意義，看得比它的外在　更為重要」

Reimu	`#0@22`「但是啊。想要收集到往我家裡跑的妖怪們的信仰　可要花費不少工夫啊」
Sanae	`#0@23`「我會盡力幫助你的。因為我在某種意義上也算巫女嘛」
Reimu	`#0@24`「話說回來，爲什麽要把神社和湖都搬到幻想鄉來？」
Sanae	`#0@25`「這個是因為——」

	`#0@26`　　在外面的世界，充斥了性質惡劣的宗教及其狂信者，對神明的信仰　　已不再是理所當然的事情。
	`#0@27`　　但是，不論信仰著怎樣的神明，都不會有什麽壞處。
	`#0@28`　　明明信仰神明跟仰賴神明其實完全不是一回事
	`#0@29`　　但外面的人們一旦自立便紛紛捨弃了信仰。

	`#0@30`　　不，實際上並非如此。
	`#0@31`　　人們至今也沒有忘卻信仰。仍然打從心底渴求著寄託。
	`#0@32`　　他們相信著情報，相信著特定的機構，相信著情同手足的好友……
	`#0@33`　　信仰的對象，由神明開始向更接近己身的人或物身上轉移。

	`#0@34`　　如果，你作為一個神明想要取回人類的信仰心的話
	`#0@35`　　那就放下架子，以更平和的心態與人們接觸一下怎麼樣呢？
	`#0@36`
	`#0@36`　　Ending No.02 讓那群妖怪來參拜？不可能不可能
	`#0@37`　　恭喜你通關成功！幹得漂亮！

	`e08.msg.jdiff`

	`#0@0`　　博麗神社。
	`#0@1`　　處於幻想鄉東部邊境的神社。
	`#0@2`　　妖怪之山後，生於神社的樹木也逐漸被紅色渲染。
	`#0@3`　　在神社的角落，不知何時建起了一個眼生的東西。

Marisa	`#0@4`——這麼大個的鳥屋是幹啥的？」
Reimu	`#0@5`「才不是鳥屋啦。
	`#0@6`　這可是我的神社的救世主啊。」
Marisa	`#0@7`……原來救世主長得如此有棱有角啊。」

Reimu	`#0@8`「因為不管怎麼說也不可以讓信仰再這麼流失下去。
	`#0@9`　否則這間神社不就真的成了一般的小屋了嗎。」
Marisa	`#0@10`那，這個鳥屋型的救世主，代表什麽意思？」
Reimu	`#0@11`「為如何能取回信仰心而傷了半天的腦筋，
	`#0@12`　結果還是決定藉助那個新的神的力量了。」

Marisa	`#0@13`新的神？」
Reimu	`#0@14`「這就是迷你神社那樣的東西，神社裡的神社。」
Marisa	`#0@15`這種玩意，三下五除二就能造出來了？」
Reimu	`#0@16`「這不就造好了嗎？」
Marisa	`#0@17`造好是造好了……」

Reimu	`#0@18`「神社還真是通融性很強呢。
	`#0@19`　個神也說了，即使不奪取我的神社，
	`#0@20`　只要有個小小的神社就足夠她在那裡棲足。」
Marisa	`#0@21`所以，你就真的造了個小神社啊？
	`#0@22`　可是那真的夠使信仰心得以回復嗎？」

Reimu	`#0@23`「天曉得。萬物都要試了才知道嘛。」
Marisa	`#0@24`這種不起眼的分社
	`#0@25`　真的不會被嫌棄的嗎……
	`#0@26`　或者說難道，你故意建得這麼丁點？」
Reimu	`#0@27`「啥意思？」

	`#0@28`　　雖說神明的棲居不拘於場所，但是過於寒酸的地方，　　無法收集到人們的信仰，縱是神明也會嫌棄吧。
	`#0@29`　　靈夢心裡也應該明白這一點，但還是覺得一口氣咽不下，
	`#0@30`　　無意識地想惹得神奈子不喜歡吧。

	`#0@31`　　但是，這間分社卻意外地受到了好評，雖說寥寥無幾，　　但神社也有村裡來的參拜客了。
	`#0@32`　　神德乃是，風雨之守護神所賜五谷丰登，武运（彈幕）之神所賜勝利。
	`#0@33`　　Ending No.03 所謂神明，神德（利益）就是全部呢
	`#0@34`　　恭喜你通關成功！幹得漂亮！

	`e00.msg.jdiff`

	`#0@0`　　早晨的博麗神社。
	`#0@1`　　結果，被神明的力量所降伏的靈夢
	`#0@2`　　在天狗們的指指點點中，黯然歸來。

Reimu	`#0@3`　　「啊—事到如今懊悔也無濟於事。　　　這樣下去的話，我的神社會被別人搶去的。
	`#0@4`　　　不快點出發的話……」

	`#0@5`　　靈夢爲了再度展開戰鬥準備了一下，沒有睡覺就出發了。
	`#0@6`　　儘管睡眠不足是彈幕戰的大敵……
	`#0@7`　　Ending No.07 這樣不會睡眠不足的嗎？
	`#0@8`　　請以Normal以上難度的不續命通關為目標努力吧！

	`e01.msg.jdiff`

	`#0@0`　　早晨的博麗神社。
	`#0@1`　　結果，被神明的力量所降伏的靈夢
	`#0@2`　　在天狗們的嘲笑聲中黯然歸來。

Reimu	`#0@3`　　「啊—事到如今懊悔也無濟於事。　　　這樣下去的話，我的神社會被別人搶去的！
	`#0@4`　　　那怎麼可以！」

	`#0@5`　　靈夢在盛怒之下決心再度展開戰鬥。
	`#0@6`　　儘管失去了平常心是不能躲避彈幕的……
	`#0@7`
	`#0@7`　　Ending No.08 莫非是身體缺乏鈣質？
	`#0@8`　　請以Normal以上難度的不續命通關為目標努力吧！

	`e02.msg.jdiff`

	`#0@0`　　早晨的博麗神社。
	`#0@1`　　結果，被神明的力量所降伏的靈夢
	`#0@2`　　在天狗們的投石驅中，黯然歸來。

Reimu	`#0@3`　　「啊—事到如今懊悔也無濟於事。　　　難道神社被奪走會更好一點嗎……？」

	`#0@4`　　靈夢思忖著等待著神社的未來，同時決定再度展開戰鬥。
	`#0@5`　　儘管心懷迷茫的話是不能躲避彈幕的……
	`#0@6`
	`#0@6`　　Ending No.09 莫非是心中有煩惱嗎？
	`#0@7`　　請以Normal以上難度的不續命通關為目標努力吧！

Th10/Reimu's Endings/zh-hant

Navigation menu