|
|
♪ (untranslated)
|
|
|
Kanako Yasaka enters
|
|
Kanako
|
#0@28Ah, ¿como que querés ir aún más lejos?
|
|
Kanako
|
#0@152No vas a querer.
Ahí descansa mi bella durmiente.
|
|
|
Kanako Yasaka defeated
|
|
Reimu
|
#1@34Si es la amiga de Kanako...
|
|
Reimu
|
#1@38Puede ser que sea otra diosa.
|
|
???
|
#1@42¿Quién dijo que eramos amigas?
|
|
|
Suwako Moriya enters
|
|
???
|
#1@110Ella egoístamente mandó mi santuario a Gensokyo...
|
|
???
|
#1@118Y después sin lástima dijo "Ah! No te preocupes, no va a pasar
nada."
|
|
???
|
#1@126Ése tipo de mujer es una enemiga.
¡Una enemiga!
|
|
Reimu
|
#1@134Entonces, ésto no es el santuario de Kanako?
|
|
|
<Boss title>
|
|
Suwako
|
#1@142Auuuuu...
Bueno, solía ser mi santuario, ¿viste?
|
|
Reimu
|
#1@150Solía?
|
|
Suwako
|
#1@158Hace una bocha, fuí derrotada por Kanako, así que ahora es de
ella.
No puedo decir na'.
|
|
Suwako
|
#1@166Pero sabés, soy libre de quedarme en el santuario,
y la fe de la gente en mí creció.
|
|
Suwako
|
#1@174Ni que fuera desagradecida, supongo.
|
|
Suwako
|
#1@182Igual, ¿qué pasa?
Sos la sacerdotisa de debajo de la montaña, ¿no?
|
|
Reimu
|
#1@190Bueno, decidí descubrir los secretos de este santuario.
|
|
Reimu
|
#1@198Me parece que estás en buenos términos con ésos dos,
así que yo me voy al carajo.
|
|
Suwako
|
#1@206¿Qué decís?
Tuviste que jugar con Sanae y Kanako, ¿no?
|
|
Suwako
|
#1@214¿No pensás que serías apta para una sacerdotisa si solo me
ignoraras?
|
|
Reimu
|
#1@222Bueno, sí.
|
|
|
♪ (untranslated)
|
|
Suwako
|
#1@230¡Díos mío! ¡Sos una sacerdotisa, así que tenías que saber esto!
|
|
Suwako
|
#1@238"Omatsuri" es otra forma de decir "kami asobi,"
¡lo cuál significa que es un tiempo en donde los dioses juegan
con los humanos!
|
|
Reimu
|
#1@246No me digas, esas batallas con Sanae y Kanako fueron...
|
|
Suwako
|
#1@254Síp, unos jueguitos de dioses nomás, o festivales.
Ahora es mi turno de tener un festival de danmaku.
|
|
|
Suwako Moriya defeated
|
|
Suwako
|
#2@38Ajajajaja. Simplemente admirable que un humano haya derrotado a
una diosa que hizo un país para ella misma.
|
|
Reimu
|
#2@46¿Qué fué eso lo del festival?
¿Ésto no es un juego de danmaku normal?
|
|
Suwako
|
#2@54Como dije, los festivales son un tiempo para los dioses que
jueguen un ratito.
¡Son días especiales en dónde vos dejás tus preocupaciones de
cada día a un lado!
|
|
Reimu
|
#2@62Hmmm, pero el danmaku es algo de cada día.
|
|
Suwako
|
#2@70Si los humanos que viven acá son así de fuertes,
quizá no sea tan malo vivir en Gensokyo.
|
|
Reimu
|
#2@78Fu, lo exageré.
|
|
Suwako
|
#2@86Ya decidí quedarme acá.
|
|
Suwako
|
#2@94Ah sí, ¿no sería grandioso si tuvieramos festivales en tu
santuario?
|
|
Suwako
|
#2@102Si hacemos eso, ¡apuesto a que vendría mucha gente!
|
|
Reimu
|
#2@110¿Un festival de danmaku? Dudo que la gente va a venir para eso.
|
|
Suwako
|
#2@118Por supuesto que van a venir! Averigüemos cuando va a ser; ¡sería
bueno tener un gran festival anual!
|
|
Reimu
|
#2@126Supongo...
|
|
Reimu
|
#2@134Sé un poco más de los secretos de este santuario ahora, así que
ahora me voy a casa, ¿'ta bien?
|
|
Suwako
|
#2@142Si no conseguís más invitantes, o si Kanako se hace la
chistosa...
|
|
Suwako
|
#2@150Vení a contarme, ¿te parece?
|
|
Reimu
|
#2@158Bueno, bueno.
|
|
Suwako
|
#2@166Después de todo, la fe de Kanako y sus virtudes divinas son la
mayoría gracias a mí.
|
|
Reimu
|
#2@174¿Qué acabas de...?
|
|
Suwako
|
#2@182Yo proporciono los servicios divinos.
¿Supongo que podés decir que Kanako hace las ventas?
|
|
Reimu
|
#2@190El mundo de los dioses es un lugar difícil, ¿no?
|
