|
|
♪ Demain sera sacré, hier était futile
|
|
|
Kanako Yasaka enters
|
|
Kanako
|
#0@28Oh, vous voulez dire que vous allez continuer ?
|
|
Kanako
|
#0@152Vous ne pourrez pas.
Car il y a une de mes amies qui repose toujours là-bas.
|
|
|
Kanako Yasaka defeated
|
|
Reimu
|
#1@34Une amie de Kanako, ce qui voudrait dire...
|
|
Reimu
|
#1@38qu'il s'agit d'une autre déesse.
|
|
???
|
#1@42Qui a dit que nous sommes amies ?
|
|
|
Suwako Moriya enters
|
|
???
|
#1@110Elle a envoyé mon sanctuaire dans la terre des Illusions
sans mon autorisation.
|
|
???
|
#1@118Ensuite, elle me l'a dit comme ça, sans scrupule.
|
|
???
|
#1@126Cette femme est une ennemie, une ennemie.
|
|
Reimu
|
#1@134Mais ce sanctuaire n'est-il pas celui de Kanako ?
|
|
|
<Boss title>
|
|
Suwako
|
#1@142Ah... Euh...
Eh bien, c'était mon sanctuaire.
|
|
Reimu
|
#1@150C'était ?
|
|
Suwako
|
#1@158Il y a longtemps, j'avais été vaincue par Kanako et le
sanctuaire était désormais à elle. Je n'avais pas eu le choix.
|
|
Suwako
|
#1@166Mais bon, je suis libre de rester au sanctuaire
et la foi des gens en moi a augmenté.
|
|
Suwako
|
#1@174Oh, ce n'était pas comme si je ne l'avais pas remerciée.
|
|
Suwako
|
#1@182Quoi qu'il en soit, vous êtes sans doute
la prêtresse vivant au pied de la montagne ?
|
|
Reimu
|
#1@190Eh bien, je suis juste venue pour découvrir
les secrets de ce sanctuaire.
|
|
Reimu
|
#1@198Tu as l'air d'être devenue bonne amie avec les deux autres,
donc devrais-je maintenant rentrer chez moi ?
|
|
Suwako
|
#1@206Que racontez-vous ?
Vous avez joué avec les deux autres, Kanako et Sanae ?
|
|
Suwako
|
#1@214Pensez-vous pouvoir être une prêtresse
si vous n'ignorez que moi ?
|
|
Reimu
|
#1@222Ben, oui.
|
|
|
♪ Foi Native
|
|
Suwako
|
#1@230Oh ! Vous êtes une prêtresse donc vous devriez le savoir !
|
|
Suwako
|
#1@238"Festival" est une façon de dire "Les dieux jouent", ce qui
signifie le moment pour les dieux de jouer avec les humains !
|
|
Reimu
|
#1@246Tu veux dire que les combats d'avant
contre Kanako et Sanae étaient...
|
|
Suwako
|
#1@254Oui, juste un jeu pour les dieux, ou un festival.
Et maintenant, c'est mon tour d'avoir une fête de danmaku !
|
|
|
Suwako Moriya defeated
|
|
Suwako
|
#2@38Ahahahaha, c'est admirable, une humaine qui a vaincue
une déesse qui a construit un royaume elle-même.
|
|
Reimu
|
#2@46Mais ce festival, ce n'est
rien d'autre qu'une bataille de danmaku.
|
|
Suwako
|
#2@54Comme je l'ai dit, ce festival est un jeu pour les dieux.
Il y a des jours où vous voulez laisser derrière vos habitudes.
|
|
Reimu
|
#2@62Hmm.
Mais le danmaku se passe tous les jours.
|
|
Suwako
|
#2@70Si les humains ici sont si forts,
ce ne serait pas trop mal de vivre dans la terre des Illusions.
|
|
Reimu
|
#2@78Je me demande si j'en ai trop fait ?
|
|
Suwako
|
#2@86J'ai déjà décidé de rester ici avec tous les autres.
|
|
Suwako
|
#2@94Oh oui, ne devrions-nous pas même
commencer une fête dans votre sanctuaire ?
|
|
Suwako
|
#2@102Comme ça, beaucoup d'humains vont sûrement venir.
|
|
Reimu
|
#2@110Un festival de danmaku ?
Je me demande s'ils vont vraiment venir.
|
|
Suwako
|
#2@118Bien sûr qu'ils viendront.
Il faudrait décider d'une date pour le festival.
|
|
Reimu
|
#2@126Eh bien, je suppose.
|
|
Reimu
|
#2@134Maintenant que j'ai découvert les secrets de ce sanctuaire,
vais-je pour aujourd'hui rentrer chez moi ?
|
|
Suwako
|
#2@142Si le nombre de visiteurs dans votre sanctuaire n'augmente pas
ou si Kanako fait quelque chose d'étrange,
|
|
Suwako
|
#2@150parlez-en moi.
|
|
Reimu
|
#2@158Oui oui.
|
|
Suwako
|
#2@166Après tout, la foi et l'esprit divin de vertu de Kanako
viennent en quelque sorte de mon pouvoir.
|
|
Reimu
|
#2@174Que veux-tu dire maintenant ?
|
|
Suwako
|
#2@182Je m'occupe de la pratique,
et Kanako des opérations dans cet endroit.
|
|
Reimu
|
#2@190Hé, le monde des dieux doit être un dur endroit...
|
