|
|
♪ Amanhã Será Especial, Ontem Não Foi
|
|
|
Kanako Yasaka enters
|
|
Kanako
|
#0@28Oh, você planeia ir mais a frente?
|
|
Kanako
|
#0@152Você não pode.
Lá repousa minha eternamente a dormir amiga.
|
|
|
Kanako Yasaka defeated
|
|
Reimu
|
#1@34Se ela é amiga da Kanako...
|
|
Reimu
|
#1@38Isso deve significar que ela é outra deusa.
|
|
???
|
#1@42Quem disse que somos amigas?
|
|
|
Suwako Moriya enters
|
|
???
|
#1@110Ela egoisticamente mandou meu santuário para
Gensokyo...
|
|
???
|
#1@118Então ela sem vergonha disse:
"Ah! Não se preocupe, vai ficar ok."
|
|
???
|
#1@126Esse tipo de mulher é um inimigo. Um inimigo!
|
|
Reimu
|
#1@134Este não é o Santuário da Kanako?
|
|
|
|
|
Suwako
|
#1@142Auuuuu...
Bem, costumava ser meu santuário, sabes...
|
|
Reimu
|
#1@150Costumava?
|
|
Suwako
|
#1@158Há muito tempo, Kanako me derrotou, então agora é
o seu santuário. Não posso evitar isso.
|
|
Suwako
|
#1@166Mas tu sabes, eu estou livre para ficar ao redor do santuário,
e a fé das pessoas em mim aumentou.
|
|
Suwako
|
#1@174Não é como se eu não fosse grata, eu acho...
|
|
Suwako
|
#1@182Mas enfim, o quê é...
Você é sacerdotisa lá de baixo da montanha, certo?
|
|
Reimu
|
#1@190Bem, ah, eu vim descobrir os segredos deste santuário.
|
|
Reimu
|
#1@198Parece que você está em bons termos com aquelas duas,
então eu acho que eu vou voltar agora.
|
|
Suwako
|
#1@206O que tu estás a dizer?
Tu estiveste a jogar com a Sanae e a Kanako, certo?
|
|
Suwako
|
#1@214Você acha que está apta para ser uma sacerdotisa
se me ignorares apenas a mim?
|
|
Reimu
|
#1@222Bem, sim.
|
|
|
♪ Fé Nativa
|
|
Suwako
|
#1@230Nossa!Tu és uma sacerdotisa, então devias saber isto!
|
|
Suwako
|
#1@238"Omatsuri" é outra maneira de dizer "kami asobi", o que
significa que é a altura em que os deuses jogam com os humanos!
|
|
Reimu
|
#1@246Não me diga, que essas batalhas com a Sanae e a Kanako foram...
|
|
Suwako
|
#1@254Sim, apenas um pouco de diversão de deuses, ou festivais.
Hoje é a minha vez de ter um festival de danmaku(balas)!
|
|
|
Suwako Moriya defeated
|
|
Suwako
|
#2@38Ahahaha, simplesmente adorável uma humana derrotar uma
deusa que, sozinha, construiu uma nação inteira.
|
|
Reimu
|
#2@46O que foi aquilo que você disse sobre festival?
Este não é um jogo de danmaku(balas) normal?
|
|
Suwako
|
#2@54Como eu disse, as festas são um tempo para os deuses brincar.
São dias especiais em que você pode deixar todos os
problemas para trás!
|
|
Reimu
|
#2@62Hmmm,
mas danmaku é uma coisa do dia à dia...
|
|
Suwako
|
#2@70Se os humanos que vivem aqui são assim tão forte,
talvez não seja assim tão mau viver em Gensokyo.
|
|
Reimu
|
#2@78Ai ai, eu me pergunto se exagerei...
|
|
Suwako
|
#2@86Eu já tinha decidido ficar aqui.
|
|
Suwako
|
#2@94Ah sim, não seria ótimo se começássemos
a ter festivais no seu santuário?
|
|
Suwako
|
#2@102Se fizéssemos isso, eu aposto que muita gente viria!
|
|
Reimu
|
#2@110Um festival de Danmaku?
Me pergunto se realmente alguém viria.
|
|
Suwako
|
#2@118É claro que iriam! Vamos descobrir quando o fizermos;
seria bom ter um grande festival anual.
|
|
Reimu
|
#2@126Suponho que sim...
|
|
Reimu
|
#2@134Eu já sei um pouco mais sobre os segredos deste
santuário, então vou ir para casa agora, ok?
|
|
Suwako
|
#2@142Se este santuário não receber mais visitantes,
ou se a Kanako não fizer nada de estranho...
|
|
Suwako
|
#2@150Venha me ver sobre isso, ok?
|
|
Reimu
|
#2@158Ok, ok.
|
|
Suwako
|
#2@166Afinal, as virtudes divinas e a fé da Kanako,
são principalmente graças à mim.
|
|
Reimu
|
#2@174O quê que tu disseste?
|
|
Suwako
|
#2@182Eu forneço os serviços divinos. Eu acho que se pode
dizer que a Kanako faz as vendas?
|
|
Reimu
|
#2@190O mundo dos deuses é um lugar difícil, não é...?
|
