Th10/เนื้อเรื่องเอกซ์ตร้าของเรย์มุ

From Touhou Patch Center
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of a page Th10/Reimu's Extra and the translation is 100% complete.

Other languages:Bulgarian 98% • ‎Czech 28% • ‎German 100% • ‎Greek 98% • ‎English 100% • ‎English (alternate) 74% • ‎British English 19% • ‎Google Translate English 100% • ‎Troll translations 100% • ‎Spanish 100% • ‎Latin American Spanish 100% • ‎French 100% • ‎Hindi 100% • ‎Indonesian 100% • ‎Italian 100% • ‎Japanese 100% • ‎Korean 100% • ‎Polish 40% • ‎Brazilian Portuguese 100% • ‎Russian 100% • ‎Swedish 100% • ‎Thai 100% • ‎Ukrainian 100% • ‎Vietnamese 100% • ‎Simplified Chinese 100%

บทแปล (โดยส่วนใหญ่) โดย Sabrekun (เซเบอร์คุง) http://sabrekun.blogspot.com/2013/11/128-manual.html

ด่านพิเศษ

Gnome-colors-gtk-edit.svg st07_00.msg.jdiff


♪ พรุ่งนี้วันฮาเระ เมื่อวานวันเคะ
Kanako Yasaka enters

Kanako

#0@28ตายจริง, คิดจะเข้าไปด้านในงั้นเหรอ ?

Kanako

#0@152ไม่ได้หรอก เพราะมีสหายของฉันหลับใหลชั่วกาลนานอยู่

Kanako Yasaka defeated

Reimu

#1@34เพื่อนที่คานาโกะพูดถึงงั้นเนี่ย......

Reimu

#1@38คงไม่พ้นต้องเป็นเทพเจ้าล่ะน้า

???

#1@42ใครเป็นเพื่อนเหรอจ๊ะ ?

Suwako Moriya enters

???

#1@110ย้ายศาลเจ้าของฉันเข้ามาในเกนโซวเคียวตามอำเภอใจ

???

#1@118ทำไปด้าย, แล้วยังมาพูดแบบนั้นเหมือนทองไม่รู้ร้อนอีก

???

#1@126ผู้หญิงคนนั้นน่ะ เป็นศัตรูต่างหากล่ะ ศัตรู

Reimu

#1@134ศาลเจ้านี้ไม่ใช่ศาลเจ้าของคานาโกะเหรอ ?

<Boss title>

Suwako

#1@142อ๊า---อู--- แบบว่า, มันเคยเป็นศาลเจ้าของฉันน่ะน้า

Reimu

#1@150เคย ?

Suwako

#1@158เมื่อก่อนฉันแพ้ให้คานาโกะก็เลยกลายเป็น ศาลเจ้าของยัยนั่นอย่างช่วยไม่ได้

Suwako

#1@166แต่แหม, ให้ใช้ศาลเจ้าได้ตามใจชอบ แถมศรัทธาที่มีต่อฉันก็เพิ่มขึ้นด้วย

Suwako

#1@174แบบว่า, จะไม่ซาบซึ้งก็ไม่ได้อ่ะนะ

Suwako

#1@182ที่สำคัญกว่านั้นคือเจ้าน่ะมีธุระอะไรล่ะ เป็นมิโกะที่ตีนเขาสินะ ?

Reimu

#1@190อ่า คือแค่มาค้นหาความลับของศาลเจ้าแห่งนี้เท่านั้นแหละ

Reimu

#1@198จะว่ายังไงดีล่ะ คือทั้งสองก็ดูจะเข้ากันได้ดี, ฉันกลับดีกว่ามั้ง ?

Suwako

#1@206พูดอะไรอย่างนั้นล่ะ เจ้าเล่นกับซานาเอะและคานาโกะไปแล้วใช่ม้า ?

Suwako

#1@214เมินฉันคนเดียวแบบนี้แล้วยังคิดจะเป็นมิโกะอยู่อีกเหรอ ?

Reimu

#1@222ก็คิดอยู่นะคะ

♪ Native Faith

Suwako

#1@230ให้ตายสิ--- ! ถ้าเป็นมิโกะก็จงรู้เอาไว้ซะ !

Suwako

#1@238"งานเทศกาล" น่ะมีอีกชื่อหนึ่งว่า "เล่นกับเทพ" นะ, มันคือการที่เทพเจ้าเล่นกับมนุษย์ไงล่ะ !

Reimu

#1@246หรือว่า, ไอ้ที่พูดว่า ก่อนหน้านี้เคยสู้กับซานาเอะและคานาโกะ เนี่ยหมายถึง......

Suwako

#1@254ใช่แล้ว, ก็แค่การเล่นกับเทพ, หรือก็คืองานเทศกาล วันนี้ถึงคิวงานเทศกาลห่ากระสุนของฉันบ้างล่ะ !

Suwako Moriya defeated

Suwako

#2@38อะฮะฮะฮะฮะ, ฟ้าใสเลย--- ฉันคนนี้ที่เคยสร้างอาณาจักรมากับมือ, ต้องมาแพ้ให้กับมนุษย์หรือเนี่ย

Reimu

#2@46มันงานเทศกาลตรงไหนเนี่ย, ก็แค่ห่ากระสุนธรรมดาไม่ใช่เหรอ

Suwako

#2@54ก็บอกแล้วไง, ว่างานเทศกาลคือการเล่นกับเทพเจ้า เป็นวันสดใส(ฮาเระ)ที่หลีกห่างจากความรู้สึกของวันธรรมดาไงล่ะ

Reimu

#2@62หื---ม แต่ห่ากระสุนมันเป็นเหมือนวันธรรมดาน่ะ

Suwako

#2@70ถ้ามีมนุษย์ที่แข็งแกร่งขนาดนี้อยู่ล่ะก็ การอาศัยอยู่ในเกนโซวเคียวก็ไม่ใช่เรื่องเลวร้ายล่ะ

Reimu

#2@78ตายจริง, ฉันทำเรื่องยิ่งใหญ่ขนาดนั้นเลยเหรอ ?

Suwako

#2@86เรื่องตั้งรกรากน่ะตัดสินใจไปแล้วล่ะ

Suwako

#2@94จริงสิ, จัดงานเทศกาลที่ศาลเจ้าของเจ้าก็ได้นี่นา ?

Suwako

#2@102ถ้าทำแบบนั้น พวกมนุษย์ต้องมารวมตัวกันแน่นอนเลยล่ะ

Reimu

#2@110งานเทศกาลห่ากระสุน ? แบบนั้นจะมารวมตัวกันมั้ยน้า

Suwako

#2@118ถ้าจะรวมตัวกันล่ะก็ เอาเป็นวันอาทิตย์แล้วจัดงานอย่างมหาเทศกาลประจำปี(เรย์ไทไซ)ก็ดีนะ

Reimu

#2@126มันก็ดีอยู่หรอก

Reimu

#2@134แต่วันนี้ได้รู้ความลับของศาลเจ้านี้นิดหน่อยแล้ว, เพราะงั้นฉันจะกลับล่ะนะ ?

Suwako

#2@142ถ้าผู้สักการบูชาศาลเจ้าของเจ้าไม่เพิ่มขึ้น หรือคานาโกะก่อเรื่องเพี้ยนๆล่ะก็

Suwako

#2@150มาปรึกษาฉันได้นะ

Reimu

#2@158ค่าค่า

Suwako

#2@166เพราะว่าจิตศรัทธาและเดชานุภาพส่วนใหญ่ที่คานาโกะมีน่ะ, มาจากพลังของฉันทั้งนั้นแหละ

Reimu

#2@174เมื่อกี้ว่าไงนะ ?

Suwako

#2@182ฉันเป็นคนทำงานจริง, ส่วนคานาโกะเป็นผู้จัดการ ประมาณนั้นล่ะมั้ง ?

Reimu

#2@190โลกของเทพเจ้านี่ก็ยุ่งยากวุ่นวายเหมือนกันน้า......