Th10/Reimu Ex

From Touhou Patch Center
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of a page Th10/Reimu's Extra and the translation is 100% complete.

Other languages:Bulgarian 98% • ‎Czech 28% • ‎German 100% • ‎Greek 98% • ‎English 100% • ‎English (alternate) 74% • ‎British English 19% • ‎Google Translate English 100% • ‎Troll translations 100% • ‎Spanish 100% • ‎Latin American Spanish 100% • ‎French 100% • ‎Hindi 100% • ‎Indonesian 100% • ‎Italian 100% • ‎Japanese 100% • ‎Korean 100% • ‎Polish 40% • ‎Brazilian Portuguese 100% • ‎Russian 100% • ‎Swedish 100% • ‎Thai 100% • ‎Ukrainian 100% • ‎Vietnamese 100% • ‎Simplified Chinese 100%

Dịch từ bản tiếng Anh của Touhouwiki và bản gốc tiếng Nhật.

Màn Extra

Gnome-colors-gtk-edit.svg st07_00.msg.jdiff


♪ Ngày mai là ngày đẹp trời, hôm qua thì không
Kanako Yasaka enters

Kanako

#0@28Ara, cô muốn tiến xa thêm nữa sao?

Kanako

#0@152Không được đâu. Chỗ đó là nơi mà một người bạn của ta đang an nghỉ đấy.

Kanako Yasaka defeated

Reimu

#1@34Nếu như là bạn của Kanako...

Reimu

#1@38Thì cô ta chắc hẳn cũng là một vị thần.

???

#1@42Bạn? Ai nói bọn ta là bạn cơ chứ?

Suwako Moriya enters

???

#1@110Một mình cô ta dịch chuyển đền của ta đến Ảo Tưởng Hương này đấy.

???

#1@118Rồi còn bảo là: "Đừng lo! Không có chuyện gì xảy ra đâu"

???

#1@126Loại người đó là kẻ thù. Là kẻ thù đó!

Reimu

#1@134Chẳng phải đền này là của Kanako sao?

<Boss title>

Suwako

#1@142Ây dà, Thật ra, đây vốn dĩ là đền của ta.

Reimu

#1@150Vốn dĩ? Là sao?

Suwako

#1@158Trước đây, Kanako đã đánh bại ta. Bây giờ đền này là của ả. Chịu thôi.

Suwako

#1@166Nhưng mà, ta được quyền tự do ở lại đây. Đức tin mà con người dành cho ta đã tăng lên.

Suwako

#1@174Chẳng phải ta mang ơn gì đâu...

Suwako

#1@182Và rồi, chuyện gì đây? Cô là vu nữ ở ngôi đền dưới chân núi ấy hả?

Reimu

#1@190À, tôi đi khám phá cái bí ẩn khuất mắt cái đền này thôi.

Reimu

#1@198Cô có vẻ hòa thuận với hai người kia nhỉ? Vậy thôi tôi về nhé?

Suwako

#1@206Cô nói gì vậy? Cô đã chơi đùa với Sanae và Kanako rồi à?

Suwako

#1@214Cô nghĩ sẽ hợp lí khi làm một vu nữ nếu như cô phớt lờ ta sao?

Reimu

#1@222Ờ.

♪ Đức tin bản địa

Suwako

#1@230Thần linh ạ! Vu nữ các cô phải biết điều này chớ!

Suwako

#1@238"Omatsuri" là cách gọi khác của "kami asobi". Đã đến lúc thần linh chơi đùa với con người rồi!

Reimu

#1@246Đừng bảo tôi là, trận chiến với Sanae và Kanako khi nãy chính là...

Suwako

#1@254Chỉ là trò chơi của thần thánh, hay còn gọi là lễ hội thôi. Hôm nay đã đến lượt ta biến nó thành lễ hội đạn mạc!

Suwako Moriya defeated

Suwako

#2@38Ahahahaha~ Đánh bại một vị thần tự thân dựng nên một vương quốc. Ngưỡng mộ cô đấy!

Reimu

#2@46Ý cô lễ hội là sao? Chỉ là một trận đánh đạn mạc như thường thôi mà.

Suwako

#2@54Ta nói rồi. Lễ hội là lúc để thần linh chơi đùa. Có những ngày đặc biệt mà cô nên gạt bỏ những mối bận tâm thường nhật đấy!

Reimu

#2@62Ơ? Chẳng phải đạn mạc là chuyện thường ngày sao?

Suwako

#2@70Nếu như con người ở Ảo Tưởng Hương mạnh đến vậy thì sống ở đây sẽ thú vị lắm đây

Reimu

#2@78Ây dà, có lẽ tôi hơi quá tay thì phải...

Suwako

#2@86Ta đã quyết định ở lại nơi này rồi.

Suwako

#2@94À phải rồi, sẽ rất tuyệt nếu như cô tổ chức lễ hội ở đền của cô nhỉ?

Suwako

#2@102Nếu làm thế, dám cá là sẽ có nhiều người đến dự lắm luôn!

Reimu

#2@110Lễ hội đạn mạc? Chắc là không ai tới đâu

Suwako

#2@118Đương nhiên là sẽ tới chớ! Hãy nghĩ xem nên tổ chức khi nào nè. Sẽ rẩt tuyệt nếu như ở đây có lễ hội hằng năm ấy!!

Reimu

#2@126Có lẽ thế...

Reimu

#2@134Tôi biết thêm bí mật về cái đền này rồi. Vậy thì tôi về nhé?

Suwako

#2@142Nếu như đền của cô ế khách viếng hoặc Kanako định giở trò gì đó

Suwako

#2@150thì nhớ đến gặp ta nhé.

Reimu

#2@158Ừa ừa, biết rồi.

Suwako

#2@166Dù sao thì, niềm tin và đức hạnh mà Kanako có là do một phần nhờ ta đấy.

Reimu

#2@174Cô làm gì cơ?

Suwako

#2@182Ta cung cấp những nhu cầu thần thánh. Có lẽ cô cũng có thể nói Kanako là người tiêu thụ nhỉ?

Reimu

#2@190Thế giới của thần thánh, phức tạp quá nhỉ?