مترجم من الترجمة الإنجليزية.
المرحلة الأولى
|
st01_00.msg.jdiff
|
|
|
♪ حاكم يفتقد الناس ~ خريف رومانسي
|
|
|
Shizuha Aki enters
|
|
|
Shizuha Aki defeated
|
|
Reimu
|
#0@34...من الصعب الرؤية خلال كل هذه الأوراق المتساقطة
هل سأستطيع أن أصل الى الجبل بهذه الحالة؟
|
|
Reimu
|
#0@38هاه؟
ما هذه الرائحة الشهية...؟
|
|
???
|
#0@42أنتِ فقط خادمة معبد، لكنك قد تأكلين حاكمة؟
|
|
|
Minoriko Aki enters
|
|
???
|
#0@106يا للسخافة! ما هذه الغطرسة!
|
|
Reimu
|
#0@110من قال أنني سآكلكِ؟
مع ذلك، هل هذه الرائحة الشهية قادمة منك؟
|
|
|
<Boss title>
|
|
Minoriko
|
#0@118.الحكام دوماً يوجهون الكثير من الإهتمام في رائحتهم
.اوه، ونعم - انا حاكمة الحصاد
|
|
Reimu
|
#0@126.مممم، ولهذا السبب رائحتك مثل رائحة البطاطس الحلو المشوي
|
|
Minoriko
|
#0@134.البطاطس الحلوة المحصودة حديثاً هي عطري
|
أتظنين أني سأدع خادمة معبد أن تأكلني؟
|
|
|
♪ لأن الأميرة إنادا توبخني
|
|
|
Minoriko Aki defeated
|
|
Reimu
|
#1@30بالطبع، الحكام يأتون بجميع الأشكال والأحجام…
أتساءل عما إذا كانت حاكمة معبدي أقوى حقًا؟
|
|
Reimu
|
#1@38.حسناً، هذا ليس الوقت لخَبز البطاطس الحلو
|
|
Reimu
|
#1@42.من الأفضل أن أواصل للأمام
|
المرحلة الثانية
|
|
st02_00.msg.jdiff
|
|
|
♪ مسار حاكم سوء الحظ ~ مسار مظلم
|
|
|
Hina Kagiyama enters
|
|
|
Hina Kagiyama exits
|
|
Reimu
|
#0@34...يريبني شعور غريب منذ فترة
|
|
Reimu
|
#0@38ضوء الشمس لا يصل إلى هنا، رغم أنه في منتصف
...اليوم والجو كئيب جدا
|
|
???
|
#0@42أوه، ما زلت هنا؟
|
|
|
Hina Kagiyama enters
|
|
???
|
#0@110.و لقد حاولت للتو إبعادك
|
|
Reimu
|
#0@114متى؟
|
|
|
<Boss title>
|
|
Hina
|
#0@122إيه، انسي الأمر. على أي حال!...
.واجبي هو مطاردة البشر الضائعين
|
|
Reimu
|
#0@130.لكنني لست ضائعة
.أريد فقط الذهاب الى الجبل
|
|
Hina
|
#0@138و لماذا تريد بشرية الذهاب هناك؟
ألا تدرين أنه خطير؟
|
|
Reimu
|
#0@146.اعترضي طريقي، وسأعاملك كعدوي
|
|
Hina
|
#0@154.لكنني صديقة للبشر
.أتحمل مصائبهم وأنقلها إلى الحكام
|
|
Hina
|
#0@162هل تريدين مني أن أتحمل كل مآسيك؟
|
|
Reimu
|
#0@170.اليوكاي هم أعدائي
.أنتِ يوكاي
|
|
Hina
|
#0@178حقا، الآن!
|
|
|
♪ جانب المصير المظلم
|
|
|
Hina Kagiyama defeated
|
|
Hina
|
#1@30...كنت فقط أحاول أن أكون لطيفةً و أطاردكِ بعيدًا
|
|
Reimu
|
#1@34.ليس من اللطيف مطاردتي
|
|
Hina
|
#1@38.أبعد من هنا هو عالم الحكام
|
|
Hina
|
#1@46...هذا ليس مكانًا للبشر
.ستندمين
|
|
Reimu
|
#1@54أوه، جيد
.يبدو أنني أخيرا وصلت الى جبل اليوكاي
|
المرحلة الثالثة
|
|
st03_00.msg.jdiff
|
|
|
♪ جنسوكيو الذي حبوه الحاكمون
|
|
|
Nitori Kawashiro enters
|
|
???
|
#0@32!أخ! بشرية؟
|
|
|
Nitori Kawashiro exits
|
|
Reimu
|
#0@126م-ماذا؟
أين تذهبين؟
|
|
|
Nitori Kawashiro enters
|
|
???
|
#1@38!هاااه، بدلتي للتمويه البصري انكسرت
|
|
Reimu
|
#1@46ما هذه بحق السماء؟...
|
|
???
|
#1@54أنت بشرية، لكن علي تقدير قدرتك للعثور علي
.من رغم أنني كنت لابسة زي التمويه
|
|
Reimu
|
#1@62!هذا لأن عيوني مثل عيون النسر
.أو ربما لأنك لم تكوني مخفية أصلا...
|
|
???
|
#1@70!آراكِ لاحقاً أيتها البشرية
|
بالمناسبة، سيكون خطير إذا ذهبت أبعد من هنا
|
|
|
Nitori Kawashiro exits
|
|
Reimu
|
#1@108.سأذهب على أي حال
|
|
|
Nitori Kawashiro enters
|
|
???
|
#2@38.أوه، إنها تلك البشرية من قبل
ألم أقل لك أن لا تكملي إلى أعماق الجبل؟
|
|
Reimu
|
#2@42.لا بد من أنك جريئة بما أنك حاولتِ إيقافي هناك
|
|
???
|
#2@46إيقافك؟
.لا أحرف ماذا تحاولين فعله حتى
|
|
???
|
#2@50كيف يمكنني محاولة إيقافك؟
|
|
Reimu
|
#2@54.لدي أمر طارئ مع الحاكمة التي تعيش على قمة الجبل
هل ستسمحي لي بالمرور؟
|
|
???
|
#2@62الحاكمة على قمة الجبل؟
...أي حاكمة؟ هناك الكثير منهم
|
|
???
|
#2@70...دعني أخبرك بكل صراحة
.عليك أن ترحلي
|
|
|
♪ الكابا لأكوتاغاوا ريونوسكي ~ صديق صريح
|
|
|
<Boss title>
|
|
Nitori
|
#2@78.أنا نيتوري كاواشيرو
."يدعوني "نيتوري، كابا الوادي
|
|
Nitori
|
#2@86!هيا، إذهبي الآن، من الأفضل أن تعودي إلى القرية
.هنالك الكثير من الأشخاص اللذين لا يحبون البشر هناك
|
|
Reimu
|
#2@94...آه، أعلم هذا
.لكن أحيانا هناك أمور يجب القيام بها
|
|
Nitori
|
#2@102.يااه، مر وقت طويل منذ آخر مرة قابلت بشر، أصدقائي المحلفون
...لماذا كان يجب أن يصير الأمر هكذا
|
|
Nitori
|
#2@110،لا بأس، إذا أردت صعود الجبل أكثر
|
يجب أن تريني مدى جديتك
|
|
|
Nitori Kawashiro defeated
|
|
Nitori
|
#3@30...أخ، لم أتوقع أن البشر يمكنهم أن يكونوا بهذه القوة
...لا أصدق أن أسلحتي لم تكن كافية للتغلب عليكِ
|
|
Reimu
|
#3@38.حسنا، حان الوقت لأستمر
|
|
Nitori
|
#3@46يا بشرية. الكابا والبشر أصدقاء محلفون منذ العصور
.القديمة، لذلك دعيني أقول لك شيئاً
|
|
Reimu
|
#3@54أصدقاء محلفون؟
هل أنتِ متأكدة أنك لا تقصدين أعداء قدماء؟
|
|
Nitori
|
#3@62من الصحيح أن أصبحت هناك
.حاكمة مهددة على قمة الجبل مؤخرا
|
|
Nitori
|
#3@70هل ستذهبين لتهزميها؟
|
|
Reimu
|
#3@78.ياه، الحصول على معلومات رائعة كهذه من هنا مفاجأة كبيرة
.بكل صراحة، نسيت السبب الذي جعلني آتي إلى هنا أصلاً
|
|
Nitori
|
#3@86.أخ، لا أصدق هذا. لا يمكنك الإعتماد على البشر تماماً
.علمت أنه كان علي أن أسأل التنغو هنه بدلاً منك
|
|
Nitori
|
#3@94،حسنا، سأخبر الكابا هنا عنك
.فتفضلي واستمري
|
|
Reimu
|
#3@102...أستطيع رؤية شلال أمامي
|
والآن حان وقت الحدث الرئيسي
|
المرحلة الرابعة
|
|
st04_00.msg.jdiff
|
|
|
♪ سقوط الخريف ~ شلال خريفي
|
|
|
Momiji Inubashiri enters
|
|
|
Momiji Inubashiri defeated
|
|
|
Aya Shameimaru enters
|
|
???
|
#0@38!آيايايايايا
|
|
|
<Boss title>
|
|
Aya
|
#0@42،أتيت لأتحقق من تقرير المتسللة
...لكن لم أتوقع أنها ستكون أنتِ
|
|
Reimu
|
#0@46أموري وأمور التنغو مختلفة تماماً
.إبتعدي عن طريقي
|
|
Aya
|
#0@54،تلقينا إنذار متسللة
.ولسبب ما طلبوا مني القيام بالمهمة
|
|
Aya
|
#0@62...أنا مجرد مراسلة صحفية عادية
|
|
Reimu
|
#0@70ماذا تحاولين قوله؟
|
|
Aya
|
#0@78.ذلك لأني من لديها أكثر معرفة عنكِ هنا
|
|
Aya
|
#0@86.ربما سيكون من الأفضل إذا أقنعتك بالتوقف
.هذه كانت خطة الزعيمة
|
|
Reimu
|
#0@94.أخبرتك من قبل، أموري وأمور التنغو ليست متعلقة
.أنا فقط أريد أن أرى الحاكمة التي تعيش على الجبل
|
|
Aya
|
#0@102حاكمة الجبل؟
|
|
Aya
|
#0@110~هههه
إذاً، قصدك تلك الحاكمة؟
|
|
Reimu
|
#0@118هل تعرفين شيء عنها؟
|
|
Aya
|
#0@126.كانت هناك حاكمة تسبب لنا المشاكل مؤخراً
|
|
Aya
|
#0@134...تتصرف كأن هذا الجبل ملكها
|
|
Aya
|
#0@142وبدأت حتى في النزول إلى سفح الجبل مؤخراً
...لتحاول أن تجمع إيمان
|
|
Reimu
|
#0@150.إذاً هي تجمع إيمان...
|
|
Reimu
|
#0@158.لا بد أن هذه هي
أريد أن أقابلها. أين هي؟
|
|
Aya
|
#0@166،إذا خرجت عن السيطرة تماما، كنا سنهزمها نحن التنغو
.فليس عليك فعل أي شيء
|
|
Reimu
|
#0@174.آه، بالله عليك! قطعت كل هذه المسافة بالفعل
|
خذيني إلى حيثما توجد هذه الحاكمة
|
|
|
♪ جبل اليوكاي ~ جبل غامض
|
|
Aya
|
#0@182.لكن لا يمكن أن أدعك تكملين طريقك
|
|
Aya
|
#0@190دوريات التنغو لن يتركوني في حالي
.إذا سمحت لك المرور بهذه السهولة
|
|
Reimu
|
#0@198.يا إلهي
.يا لكم من مصدر إزعاج أيها التنغو
|
|
Aya
|
#0@206الانتماء إلى مجموعة يعني أن
.أحيانا، لا يمكنك فعل ما تريده
|
|
Aya
|
#0@214،الآن، سأتساهل معكِ في المعركة
|
فقاتليني بكل قوتك
|
|
Reimu
|
#0@222...شكراً لأنك تساهلتِ معي، لكن
كان بإمكانك أن تدعيني أمر، أتعلمين؟
|
|
|
Aya Shameimaru defeated
|
|
Aya
|
#1@30،ليس علي القتال بجدية كثيراً
.لكن كنتِ أقوى مما توقعت
|
|
Aya
|
#1@34.بهذا المعدل، ربما يمكنك هزيمة حتى تلك الحاكمة المزعجة
|
|
Reimu
|
#1@42!إذا خذيني إلى مكانها الآن
|
|
Aya
|
#1@46تلك الحاكمة ظهرت هنا منذ فترة
.قصيرة بمعبد وبحيرة
|
|
Aya
|
#1@54.هناك معبد جديد على الطريق
.من المفترض أن تكون هناك
|
|
Reimu
|
#1@62معبد على قمة جبل؟
...إعتقدت أن معبدنا كان الوحيد
|
المرحلة الخامسة
|
|
st05_00.msg.jdiff
|
|
|
♪ مشهد اليابان البدائي التي رأته الفتاة
|
|
|
Sanae Kochiya enters
|
|
|
Sanae Kochiya exits
|
|
|
Sanae Kochiya enters
|
|
???
|
#0@38...لو كانت خادمة معبد زيك بتصعد الجبل
|
|
???
|
#0@42أنت هنا علشان تساعدينا بنقل المعبد؟
(بونري(分霊) هو مصطلح شينتو يدل على تحرك كامي من المعبد الأصلي لمكان تاني. هنا، المعبد كله بيتحرك، فنستخدم ده.)
|
|
Reimu
|
#0@46...حسنا، يبدوا هذا كمعبد حقا
.أفترض أن كان هناك آخر غير معبدنا
|
|
???
|
#0@54ده معبد موريا، معبد من الماضي
.منسي من زمان
|
|
???
|
#0@62هو والبحيرة قدامه انتقلوا
.لجنسوكيو من العالم الخارجي
|
|
Reimu
|
#0@70نقلت معبد وبحيرة؟
.هذا مبهرج جدا
|
|
???
|
#0@78.حاكمتي وأنا هنسيطر على الجبل ده دلوقتي
—بعد كده، لو قدرنا نسيطر على معبدك
|
|
???
|
#0@86...كل الإيمان في جنسوكيو هيكون لينا
|
|
Reimu
|
#0@94إذا فعلت هذا، حكام جنسوكيو الأصليين
|
العديدة لن يسامحكم أبدا
|
|
???
|
#0@102.بس ده لمصلحة جنسوكيو كمان
|
|
???
|
#0@110جنسوكيو هتبقى ضعيفة لو كملت
.في حالت التقوى القليلة الحالية
|
|
???
|
#0@118.هنخسر قدرة تسبيب المعجزات
|
|
Reimu
|
#0@126.لا بد أنك تمزحين
|
سأستطيع استعادة تقوى جنسوكيو بطريقة ما بقدراتي
|
|
|
♪ الإيمان للشعب العابر
|
|
|
<Boss title>
|
|
Sanae
|
#0@134أنا ساناي، كانهة رياح وسليلة من
.سلسلة حكام بشريين منسيين في العالم الخارجي
|
|
Sanae
|
#0@142.أحياناً، البشر اللي يُقَدِسوا الحكام هما بنفسهم يُقَدَسون
.أحياناً، خادمات المعبد ممكن تبقى حكام
|
|
Sanae
|
#0@150بما أنك خادمة معبد، هل أنت مستعدة
على إن تحصل حاجة زي كده؟
|
|
Reimu
|
#0@158.لا يهمني إذا أصبحت حاكمة أو لا
|
|
Reimu
|
#0@166!لكن إذا قلت أنك تريدين القتال، يجب أن تستعدي للقتال
|
|
Sanae
|
#0@174.فهمت
...طيب، لازم تتفرجي وتفكري في قوة الحاكم البشري
|
|
Sanae
|
#0@182!قوة صنع المعجزات المقدسة
|
|
|
Sanae Kochiya defeated
|
|
Sanae
|
#1@30...أنتي قوية
|
|
Sanae
|
#1@34لو أنت قوية للدرجة دي، ليه عدد الأتباع
في معبدك قليل كده؟
|
|
Reimu
|
#1@42.أريد أن أعرف لماذا أيضا
|
|
Sanae
|
#1@46أظن ان حتى بس وضع معبدك كمعبد
.فرعي لحاكمتي هيجيب لك كمية إيمان كبيرة
|
|
Reimu
|
#1@54.هممم. سأفكر في هذا، لكن يجب أن أقابلها أولاً
|
|
Sanae
|
#1@62هاه!؟
...يعني إن هدفك هو
|
|
Reimu
|
#1@70لأقدم بعض العقاب للحاكمة
|
التي تسبب كل هذه المشاكل
|
المرحلة السادسة
|
|
st06_00.msg.jdiff
|
|
|
♪ مقبرة الأونباشيرا ~ قبر الكون
|
|
Reimu
|
#0@34...وصلت إلى البحيرة
.يجب أن تكون في مكان ما هنا
|
|
Reimu
|
#0@38ما خطب كل هذه الأعمدة الغريبة...؟
|
لا يهم، هيا، أخرجي
|
|
|
Kanako Yasaka enters
|
|
???
|
#0@42من هي التي تناديني؟
|
|
???
|
#0@170أه؟
.يا لها من مفاجأة، خادمة المعبد من سفح الجبل
|
|
???
|
#0@174هل تريدين شيء؟
|
|
Reimu
|
#0@178.يا لك من حاكمة صريحة
|
|
???
|
#0@186مؤخراً، أصبح من الأسهل أن تكسب الأتباع
.عبر إستخدام أسلوب صديق عن إظهار مكانة مهيبة
|
|
Reimu
|
#0@194حسنا، على أي حال، سيكون سيء بالنسبة لي إذا حاولتِ
الاستيلاء على معبدي، فهل من الممكن أن تتوقفي؟
|
|
???
|
#0@202الإستيلاء عليه؟
.لا أنوي على فعل شيء كهذا
|
|
???
|
#0@210.أنا فقط أريد أن أساعد في إنقاذ معبدك
|
|
???
|
#0@218...لنرى الناس يجتمعون فيه مرة أخرى
.لنحرره من سيطرة اليوكاي
|
|
Reimu
|
#0@226.لم أطلب مساعدتك أبداً
|
|
Reimu
|
#0@234،وعلى أي حال، حتى إذا وضعتك في معبدي
.لا أعلم إذا سنكسب أي أتباع جداد
|
|
|
<Boss title>
|
|
|
♪ ساحة المعركة الموقرة القديمة ~ ساحة حرب سوا
|
|
Kanako
|
#0@242.ليس الأمر كأن إيمانك سيصبح أقل من الصفر
|
|
Kanako
|
#0@250...الشيء الذي يفتقر جنسوكيو إليه
.هو الإيمان بقدرات الحكام
|
|
Kanako
|
#0@258من المفترض أن تفهمين هذا بما أنك خادمة معبد، صحيح؟
|
|
Reimu
|
#0@266حسنا، من الصحيح أنه سيكون من الجيد
.إذا جاء المزيد من الناس لزيارة المعبد
|
|
Reimu
|
#0@274...لكن لست بحاجة لإستعارة قوتك
.يمكنني أن أتولى الأمر بمفردي
|
|
Kanako
|
#0@282.المعابد لا توجد من أجل مصلحة خادماتهم
|
|
Kanako
|
#0@290.يوجدوا كمساكن للحكام
...الآن، حان الوقت
|
|
Kanako
|
#0@298!حان الوقت لتعيدي النظر بجدية في سبب وجود المعابد
|
|
|
Kanako Yasaka defeated
|
|
|
- If player continued or is playing on Easy
|
|
|
Reimu-A ➜ Bad Ending #07
|
|
|
Reimu-B ➜ Bad Ending #08
|
|
|
Reimu-C ➜ Bad Ending #09
|
|
|
- If player didn't continue and is playing on Normal or a higher difficulty level
|
|
|
Reimu-A ➜ Good Ending #01
|
|
|
Reimu-B ➜ Good Ending #02
|
|
|
Reimu-C ➜ Good Ending #03
|
