Karakterek beszédstílusának útmutatója
1. pálya
|
st01_00.msg.jdiff
|
|
|
♪ A magányos kamisama ~ Romantic Fall
|
|
|
Shizuha Aki enters
|
|
|
Shizuha Aki defeated
|
|
Reimu
|
#0@34Nem nagyon látni emiatt a sok hulló levél miatt.
Nem tudom, hogy biztonságos-e így a hegyekbe utazni.
|
|
Reimu
|
#0@38Nahát!
Mi ez a finom illat?
|
|
???
|
#0@42Szentélylány létedre megennél egy kamit?
|
|
|
Minoriko Aki enters
|
|
???
|
#0@106Elképesztő! Micsoda szemtelenség!
|
|
Reimu
|
#0@110Senki sem beszélt itt evésről.
Nem mellesleg... ez a finom illat tőled jön?
|
|
|
|
|
Minoriko
|
#0@118Minden kamisama gondosan megválogatja a parfümjét.
Ja, egyébként szüret kami vagyok.
|
|
Reimu
|
#0@126Mmm, tehát ezért van félig megsült édeskrumpli illatod!
|
|
Minoriko
|
#0@134Frissen aratott édesburgonya illatú a parfümöm.
Azt hiszed megengedem, hogy egy szentélylány megegyen?!
|
|
|
♪ Mert Inadahime asszonyság le fog szidni
|
|
|
Minoriko Aki defeated
|
|
Reimu
|
#1@30Ejha. Nagyon sokféle kamisama létezik.
Vajon az én szentélyemének mennyi ereje lehet?
|
|
Reimu
|
#1@38Na jó, nincs idő most krumplit sütni.
|
|
Reimu
|
#1@42Jobb, ha sietek.
|
2. pálya
|
|
st02_00.msg.jdiff
|
|
|
♪ A balszerencse kami útja ~ Dark Road
|
|
|
Hina Kagiyama enters
|
|
|
Hina Kagiyama exits
|
|
Reimu
|
#0@34Egy ideje furán érzem magam...
|
|
Reimu
|
#0@38Olyan nehéz a levegő...
Nappal van, de még a napfény sem ér le ide.
|
|
???
|
#0@42Lám, lám, még mindig itt vagy?
|
|
|
Hina Kagiyama enters
|
|
???
|
#0@110Pedig most próbáltalak elűzni téged.
|
|
Reimu
|
#0@114Mikor?
|
|
|
|
|
Hina
|
#0@122... Áh, felejtsd el. Nem számít.
Kötelességem az elveszett emberek elüldözése.
|
|
Reimu
|
#0@130Nem vesztem el.
A hegyekbe akarok menni.
|
|
Hina
|
#0@138Hogy mit akarsz csinálni?
Nem tudod, hogy veszélyes ott?
|
|
Reimu
|
#0@146Ha az utamban állsz, ellenségként fogok vánni veled.
|
|
Hina
|
#0@154Én az emberek barátja vagyok.
Elveszem a rossz szerencséjüket és a kamiknak adom át.
|
|
Hina
|
#0@162Ha akarod...
...elvehetem tőled minden bosszúságodat.
|
|
Reimu
|
#0@170A youkaiok az ellenségeim.
Te pedig egy youkai vagy.
|
|
Hina
|
#0@178Ó, igazán?
|
|
|
♪ A sors sötét oldala
|
|
|
Hina Kagiyama defeated
|
|
Hina
|
#1@30Csak kedves akartam lenni, és elüldözni téged...
|
|
Reimu
|
#1@34Nem túl kedves elüldözni valakit.
|
|
Hina
|
#1@38Ezen túl található a kamik világa.
|
|
Hina
|
#1@46Meg fogod bánni.
Nem embereknek való hely.
|
|
Reimu
|
#1@54Ó, értem.
Úgy látom végre elértem a Youkai-hegyet.
|
3. pálya
|
|
st03_00.msg.jdiff
|
|
|
♪ A kamik szerelmes Gensoukyou-ja
|
|
|
Nitori Kawashiro enters
|
|
???
|
#0@32Egy ember?! Jaj nekem!
|
|
|
Nitori Kawashiro exits
|
|
Reimu
|
#0@126Mi-mi?
Hova mész?
|
|
|
Nitori Kawashiro enters
|
|
???
|
#1@38Hjaaaaaj, eltört az optikai álcázóruhám.
|
|
Reimu
|
#1@46A micsodád?
|
|
???
|
#1@54Egy emberhez képest egész gyorsan megtaláltál.
|
|
Reimu
|
#1@62Azért, mert jók a szemeim!
...vagy talán mert nem bújtál el valami jól.
|
|
???
|
#1@70Pápá, ember!
Amúgy ezen túl veszélyes a terep!
|
|
|
Nitori Kawashiro exits
|
|
Reimu
|
#1@108Akkor is tovább megyek.
|
|
|
Nitori Kawashiro enters
|
|
???
|
#2@38Ó, már megint ez az ember.
Nem megmondtam, hogy ne gyere beljebb?
|
|
Reimu
|
#2@42Van vér a pucádban, hogy megint az utamban állsz.
|
|
???
|
#2@46Hogy az utadba álljak?
Azt se tudod mit csinálsz.
|
|
???
|
#2@50Úgy nem tudok az utadba állni.
|
|
Reimu
|
#2@54Halaszthatatlan ügyem van a kamival, aki a hegy tetején él.
Továbbengedsz?
|
|
???
|
#2@62A kamisama a hegy tetején?
Az a helyzet, hogy elég sok kami lakik odafenn...
|
|
???
|
#2@70Hadd mondjam csak azt, hogy jobb, ha elmész.
|
|
|
♪ Kappa - Írta Akutagawa Ryuunosuke ~ Candid Friend
|
|
|
|
|
Nitori
|
#2@78Kawashiro Nitori vagyok.
Úgy is hívnak, hogy Nitori a völgyi kappa.
|
|
Nitori
|
#2@86Menj haza, jobb neked a faluban.
Sokan vannak odafenn, akik nem szeretik az emberek.
|
|
Reimu
|
#2@94Én ezt értem.
Viszont néha vannak dolgok, amiket kénytelen vagyok megtenni.
|
|
Nitori
|
#2@102Jaj de régen volt már, hogy az esküdt barátaimmal, az
emberekkel találkoztam. Miért kellett, hogy ez történjen...?
|
|
Nitori
|
#2@110Mivel fel akarsz menni a hegyre, bizonyítsd be
mennyire gondolod komolyan.
|
|
|
Nitori Kawashiro defeated
|
|
Nitori
|
#3@30Te... te aztán erős vagy. Nem hiszem el, hogy a fegyvereim
nem győztek le. Nem tudtam, hogy az emberek ilyen erősek.
|
|
Reimu
|
#3@38Na, itt az ideje, hogy továbbmenjek.
|
|
Nitori
|
#3@46Hé, ember! A kappák és az emberek ősidők óta
esküdt barátok, ezért mondok neked valamit.
|
|
Reimu
|
#3@54Esküdt barátok?
Azt hiszem összetévesztesz valakivel.
|
|
Nitori
|
#3@62Így igaz, van egy nyughatatlan kami a hegy tetején egy ideje.
|
|
Nitori
|
#3@70El akarod látni a baját?
|
|
Reimu
|
#3@78Nahát, ez az információ váratlan helyről jött.
Őszintén szólva elfelejtettem miért jöttem idáig.
|
|
Nitori
|
#3@86Jaaaj, nem hiszem el! Az emberek olyan megbízhatatlanok.
Tudtam, hogy inkább a tengukat kellett volna megkérnem.
|
|
Nitori
|
#3@94Na jó, szólok rólad a többi kappának.
Nyugodtan menj tovább.
|
|
Reimu
|
#3@102Látok egy vízesést...
Most következik a fő attrakció!
|
4. pálya
|
|
st04_00.msg.jdiff
|
|
|
♪ Fall of Fall ~ Őszi vízesés
|
|
|
Momiji Inubashiri enters
|
|
|
Momiji Inubashiri defeated
|
|
|
Aya Shameimaru enters
|
|
???
|
#0@38Ajajajajajaaa!
|
|
|
|
|
Aya
|
#0@42Jöttem ellenőrizni egy behatolóról érkezett jelentést.
Nem hittem volna, hogy te vagy az...
|
|
Reimu
|
#0@46Nincs semmi dolgom tengukkal.
Tűnj az utamból.
|
|
Aya
|
#0@54Jelentést kaptunk egy behatolóról és valamiért
engem állítottak szolgálatba.
|
|
Aya
|
#0@62Én csak egy egyszerű újságíró vagyok...
|
|
Reimu
|
#0@70Miről beszélsz?
|
|
Aya
|
#0@78Ez azért van, mert én tudok a legtöbbet rólad.
|
|
Aya
|
#0@86Talán az lenne a legjobb, ha lebeszélnélek róla.
Legalább is ez volt a főnök ötlete.
|
|
Reimu
|
#0@94Megmondtam már, semmi dolgom sincs a tengukkal.
Csak a kamit akarom látni, aki a hegy tetején él.
|
|
Aya
|
#0@102A hegyi kamisamát?
|
|
Aya
|
#0@110Ahaaa!
Szóval róla van szó.
|
|
Reimu
|
#0@118Tudsz róla valamit?
|
|
Aya
|
#0@126Nem rég jött egy kami, aki sok galibát okoz nekünk.
|
|
Aya
|
#0@134Úgy viselkedik, mintha az övé lenne a hegy...
|
|
Aya
|
#0@142Még a hegy lábához is lemegy mostanság, hogy hitet gyűjtsön...
|
|
Reimu
|
#0@150...tehát hitet próbál gyűjteni.
|
|
Reimu
|
#0@158Biztosan ő lesz az.
Találkozni akarok vele. Hol van?
|
|
Aya
|
#0@166Ha túl nagy zűrzavart okozna, én és a többi tengu majd elintézzük.
Nincs itt semmi tennivalód.
|
|
Reimu
|
#0@174Hjaj, de hát már ilyen messzire eljöttem...
Vigyél oda ahol, ez a kami van!
|
|
|
♪ Youkai hegy ~ Mysterious Mountain
|
|
Aya
|
#0@182De hát semmiféleképpen sem engedhetlek át.
|
|
Aya
|
#0@190A tengu járőrök nem fogják jó szemmel nézni,
ha csak úgy átengedlek.
|
|
Reimu
|
#0@198Micsoda bosszúság!
Ti tenguk, úgy értem.
|
|
Aya
|
#0@206Egy csoporthoz tartozni néha azt jelenti, hogy
nem minden mehet úgy ahogy te akarod.
|
|
Aya
|
#0@214Most pedig visszafogom magam, úgy hogy adj bele mindent!
|
|
Reimu
|
#0@222Hálás vagyok, hogy visszafogod magad, de...
nem lenne könnyebb, ha csak átengednél?
|
|
|
Aya Shameimaru defeated
|
|
Aya
|
#1@30Szándékosan nem vettem komolyan ezt a harcot,
de erősebb vagy, mint gondoltam.
|
|
Aya
|
#1@34Így akár még azt a csirkefogó kamisamát is le tudnád győzni.
|
|
Reimu
|
#1@42Akkor vigyél el hozzá!
|
|
Aya
|
#1@46Nem rég jelent meg itt egy szentéllyel és egy tóval egyetemben.
|
|
Aya
|
#1@54Nem messze innen van a szentély.
Valószínűleg ott van.
|
|
Reimu
|
#1@62Szentély a hegy tetején?
Azt hittem a miénk az egyetlen...
|
5. pálya
|
|
st05_00.msg.jdiff
|
|
|
♪ Ősi japán táj képét látta a lány
|
|
|
Sanae Kochiya enters
|
|
|
Sanae Kochiya exits
|
|
|
Sanae Kochiya enters
|
|
???
|
#0@38Ha egy ilyen szentélylány, mint Ön jön fel a hegyre...
|
|
???
|
#0@42Akkor talán segíteni jött beköltöztetni kamisamát?
|
|
Reimu
|
#0@46Hát, ez tényleg úgy néz ki mint egy szentély...
Akkor tényleg van még egy a miénken kívül.
|
|
???
|
#0@54Ez a Moriya-szentély, egy a múltban élő rég elfelejtett szentély.
|
|
???
|
#0@62A tóval együtt költöztettük ide Gensokyóba a Külvilágból.
|
|
Reimu
|
#0@70A szentélyt és a tavat?
Milyen extravagáns...
|
|
???
|
#0@78Én és a kamisamám elfoglaljuk a hegyet.
Utána, ha sikerül elfoglalnunk a szentélyét...
|
|
???
|
#0@86...Gensoukyou összes hite a miénk lesz...
|
|
Reimu
|
#0@94Ahhoz a Gensoukyou-i nyolcmilliónak
is lesz egy-két szava.
|
|
???
|
#0@102Ezt Gensoukyou érdekében is tesszük.
|
|
???
|
#0@110Gensoukyou le fog gyengülni, ha továbbra
is ilyen kevés lesz itt a kegyesség.
|
|
???
|
#0@118Nem lesz elég erőnk csodákat tenni.
|
|
Reimu
|
#0@126Ugye most csak viccelsz?
Ha csökkenne a kegyesség, biztosan vissza tudnám szerezni valahogy.
|
|
|
♪ Halandó embereké a hit
|
|
|
|
|
Sanae
|
#0@134Sanae vagyok, a szél szentélyének dolgozója,
hordozója a Külvilágban rég elfejtett kamik vérvonalának.
|
|
Sanae
|
#0@142Néha az embereket, akik kamikat szolgálnak kamiként tisztelik.
Néha a szentélylányok maguk is kamivá válnak.
|
|
Sanae
|
#0@150Szentélylányként készen áll, hogy ez Önnel is megtörténjen?
|
|
Reimu
|
#0@158Nem érdekel, hogy kamivá válok-e, vagy sem.
|
|
Reimu
|
#0@166De ha harcolni akarsz, jobb ha felkészülsz.
|
|
Sanae
|
#0@174Szóval így állunk.
Ebben az esetben talán nem érti, mekkora ereje van egy élő kaminak!
|
|
Sanae
|
#0@182Hogy milyen csodákat teremt a Mennyek erejével!
|
|
|
Sanae Kochiya defeated
|
|
Sanae
|
#1@30Olyan erős...
|
|
Sanae
|
#1@34Ha ilyen erős, miért nincs a szentélyének több látogatója?
|
|
Reimu
|
#1@42Azt én is szeretném tudni.
|
|
Sanae
|
#1@46Azt hiszem jó sok hitet szerezhetne, ha a kamisamám
szentélyének egyik ágazata lenne az Öné.
|
|
Reimu
|
#1@54Hmmm. Még átgondolom.
Először találkoznom kéne azzal a kamisamával.
|
|
Sanae
|
#1@62He?
Tehát az a terve, hogy...
|
|
Reimu
|
#1@70Megbüntetek egy bajkeverő kamit.
|
6. pálya
|
|
st06_00.msg.jdiff
|
|
|
♪ Onbashira temető ~ Grave of Being
|
|
Reimu
|
#0@34Elértem a tavat...
Valahol itt kéne lennie.
|
|
Reimu
|
#0@38Mik ezek a baljóslatú oszlopok...?
Hát akkor... gyere elő!
|
|
|
Kanako Yasaka enters
|
|
???
|
#0@42Ki az, aki engem hívat?
|
|
???
|
#0@170Nocsak?
Biztosan te vagy a szentélylány a hegylábi szentélyből.
|
|
???
|
#0@174Mi dolgod van itt?
|
|
Reimu
|
#0@178Te aztán nem kerülgeted a forró kását, mi?
|
|
???
|
#0@186Az utóbbi időben könnyebb megnyerni az embereket egy
barátságos arccal, mint fennkölt, magasztos megjelenéssel.
|
|
Reimu
|
#0@194Mindenesetre, ha el akarod venni a szentélyemet, azt felejtd el.
|
|
???
|
#0@202Nem akarom elvenni.
|
|
???
|
#0@210Meg akarom menteni a szentélyed.
|
|
???
|
#0@218Azt akarom, hogy több ember gyűljön oda.
Hogy kiszabadítsam a youkaiok karmai közül.
|
|
Reimu
|
#0@226Semmi közöd ehhez.
|
|
Reimu
|
#0@234Különben is, ha átvennéd az irányítást a szentélyem fölött,
nem tudom mennyi hitet nyerne az nekem.
|
|
|
|
|
|
♪ A fenséges ódon csatamező ~ Suwa Foughten Field
|
|
Kanako
|
#0@242A kegyesség mennyisége nem süllyedhet nulla alá.
|
|
Kanako
|
#0@250Gensoukyou-ból hiányzik a kamikba vetett hit.
|
|
Kanako
|
#0@258Biztosan megérti ezt egy olyan szentélylány, mint te.
|
|
Reimu
|
#0@266Én is örülnék, ha többen látogatnák meg a szentélyemet.
|
|
Reimu
|
#0@274Viszont nincs szükségem az erődre,
magamtól is tudok hitet szerezni.
|
|
Kanako
|
#0@282A szentélyek nem a szentélylányokért léteznek.
|
|
Kanako
|
#0@290Azért léteznek, hogy a kamik otthonaiként szolgáljanak.
Most pedig...
|
|
Kanako
|
#0@298Itt az ideje, hogy átgondold a szentélyek létének célját.
|
|
|
Kanako Yasaka defeated
|
|
|
- If player continued or is playing on Easy
|
|
|
Reimu-A ➜ Bad Ending #07
|
|
|
Reimu-B ➜ Bad Ending #08
|
|
|
Reimu-C ➜ Bad Ending #09
|
|
|
- If player didn't continue and is playing on Normal or a higher difficulty level
|
|
|
Reimu-A ➜ Good Ending #01
|
|
|
Reimu-B ➜ Good Ending #02
|
|
|
Reimu-C ➜ Good Ending #03
|
