Th10/Reimu's Scenario Bahasa Indonesia

From Touhou Patch Center
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of a page Th10/Reimu's Scenario and the translation is 100% complete.

Other languages:Bulgarian 99% • ‎Czech 58% • ‎German 100% • ‎Greek 99% • ‎English 100% • ‎4Kids English 12% • ‎English (alternate) 90% • ‎British English 16% • ‎Google Translate English 100% • ‎Troll translations 100% • ‎English (preta's translation) 1% • ‎Spanish 100% • ‎Latin American Spanish 100% • ‎Finnish 100% • ‎French 100% • ‎Hindi 100% • ‎Hungarian 87% • ‎Indonesian 100% • ‎Italian 100% • ‎Japanese 100% • ‎Korean 100% • ‎Luxembourgish 99% • ‎Simplified Malay 25% • ‎Norwegian Bokmål 1% • ‎Dutch 44% • ‎Polish 99% • ‎Portuguese 7% • ‎Brazilian Portuguese 100% • ‎Russian 100% • ‎Swedish 100% • ‎Thai 100% • ‎Vietnamese 100%

Sudah selesai dan tinggal di cek ulang.

Stage 1

Gnome-colors-gtk-edit.svg st01_00.msg.jdiff


♪ Dewa yang Mencintai Manusia ~ Romantic Fall
Shizuha Aki enters
Shizuha Aki defeated

Reimu

#0@34Aku tidak bisa bisa melihat karena daun-daun yang gugur ini. Apa aku bisa sampai ke gunung dengan kondisi seperti ini?

Reimu

#0@38Ha? Aku mencium sesuatu yang lezat...

???

#0@42Walaupun kamu miko, kamu mau memakan dewa?

Minoriko Aki enters

???

#0@106Sungguh kurang ajar sekali!

Reimu

#0@110Siapa bilang aku mau makan kamu? Tapi apa bau yang lezat itu datang darimu?

<Boss title>

Minoriko

#0@118Para dewa selalu peduli dengan keharumannya. Oh, ngomong-omong, aku ini dewa panen.

Reimu

#0@126Mmmm, makanya kau baunya seperti ubi jalar mentah, ya?

Minoriko

#0@134Ubi jalar segar panen adalah parfumku. Apa kau pikir aku akan membiarkan seorang miko memakanku!?

♪ Karena Putri Inada Menghukumku
Minoriko Aki defeated

Reimu

#1@30Itu lemah, untuk seorang dewa. Aku penasaran, apa dewa di kuilku lebih kuat?

Reimu

#1@38Tapi ini bukan waktu untuk santai memanggang ubi jalar.

Reimu

#1@42Lebih baik terus maju.

Stage 2

Gnome-colors-gtk-edit.svg st02_00.msg.jdiff


♪ Jalan Dewa Kesialan ~ Dark Road
Hina Kagiyama enters
Hina Kagiyama exits

Reimu

#0@34Perasaanku tidak enak dari tadi...

Reimu

#0@38Suasana di sini berat sekali. Masih siang, tapi matahari tidak bersinar di sini.

???

#0@42Oh, kau masih di sini?

Hina Kagiyama enters

???

#0@110Padahal aku mencoba mengusirmu barusan...

Reimu

#0@114Kapan?

<Boss title>

Hina

#0@122Oh, tidak apa-apa, itu tidak penting. Pekerjaanku adalah mengusir manusia yang tersesat.

Reimu

#0@130Tetapi aku tidak tersesat. Aku cuman mau pergi ke gunung.

Hina

#0@138Gunung itu berbahaya bagi manusia. Apa yang kau akan lakukan di sana?

Reimu

#0@146Jika kau menghadangku, aku akan memperlakukanmu seperti musuh.

Hina

#0@154Aku adalah teman manusia. Aku mengambil nasib buruk mereka dan memberikannya pada para dewa.

Hina

#0@162Jika kamu mau, aku akan mengambil semua nasib burukmu di masa lalu.

Reimu

#0@170Semua youkai adalah musuhku. Kau adalah youkai.

Hina

#0@178Hah, benarkah?

♪ Sisi Gelap Takdir
Hina Kagiyama defeated

Hina

#1@30Aku hanya mencoba untuk menjadi baik dan mengusirmu...

Reimu

#1@34Mengusirku itu tidak baik juga.

Hina

#1@38Lebih jauh lagi adalah tempat tinggal para dewa.

Hina

#1@46Kau akan menyesali ini. Ini bukan tempat untuk manusia.

Reimu

#1@54Ok, bagus. Sepertinya aku sudah berhasil mencapai Gunung Youkai.

Stage 3

Gnome-colors-gtk-edit.svg st03_00.msg.jdiff


♪ Gensokyo yang Dicintai Dewa-Dewi
Nitori Kawashiro enters

???

#0@32Hah, ada manusia?

Nitori Kawashiro exits

Reimu

#0@126A-apa? Ke mana kamu pergi?

Nitori Kawashiro enters

???

#1@38Awww, baju penyamaran optisku rusak!

Reimu

#1@46Apa itu?

???

#1@54Kau manusia, tapi kau bisa cepat melihatku walaupun aku sedang berkamuflase.

Reimu

#1@62Itu karena mataku sangat baik. Atau, kau tidak sedang berkamuflase!

???

#1@70Sampai jumpa, manusia! Ngomong-ngomong, sangat berbahaya jika kau pergi lebih jauh!

Nitori Kawashiro exits

Reimu

#1@108Aku akan tetap pergi.

Nitori Kawashiro enters

???

#2@38Oh, ini sepertinya manusia yang tadi. Bukannya aku sudah bilang untuk tidak pergi lebih jauh?

Reimu

#2@42Kamu benar-benar menghalangi jalanku.

???

#2@46Memang iya? Aku bahkan tidak tahu apa yang kamu lakukan sekarang.

???

#2@50Bagaimana aku bisa menghalangimu?

Reimu

#2@54Aku ada urusan penting dengan dewa yang tinggal di puncak gunung. Boleh aku lewat?

???

#2@62Seorang dewa di puncak gunung? Tetapi banyak dewa tinggal di sana......

???

#2@70Aku katakan sekali lagi... Kau lebih baik pergi.

♪ Kappa Akutagawa Ryuunosuke ~ Candid Friend

<Boss title>

Nitori

#2@78Aku Kawashiro Nitori. Dipanggil juga Nitori Si Kappa Lembah.

Nitori

#2@86Pergilah sekarang, lebih baik kembali ke desa! Ada banyak orang yang tidak suka manusia di depan.

Reimu

#2@94Oh, aku tahu itu. Tapi terkadang ada hal-hal yang mau tidak mau harus dilakukan.

Nitori

#2@102Sudah lama sekali sejak aku bertemu manusia, teman yang disumpahi. Kenapa harus jadi begini...

Nitori

#2@110Oh baik, jika kamu mau pergi ke gunung, kau harus tunjukan seberapa serius kemauanmu!

Nitori Kawashiro defeated

Nitori

#3@30Kau, kau sangat kuat. Aku tidak percaya senjataku tidak bisa mengalahkanmu. Aku tidak berpikir manusia bisa sekuat itu.

Reimu

#3@38Baik, sekarang waktunya untuk melanjutkan.

Nitori

#3@46Hei manusia! Kappa dan manusia sudah disumpahi berteman sejak zaman kuno, jadi bolehkah aku memberitahumu sesuatu?

Reimu

#3@54Teman yang disumpahi? Apa kamu yakin tidak salah menyebut musuh lama menjadi teman?

Nitori

#3@62Memang benar akhir-akhir ini ada dewa yang sedang galau di atas gunung.

Nitori

#3@70Apakah kau ingin pergi mengalahkan dia?

Reimu

#3@78Wah, aku gak nyangka loh bakal dapat berita sebaik itu di sini. Aku sudah lupa untuk apa aku jauh-jauh ke sini.

Nitori

#3@86Ah, aku tidak percaya. Manusia tidak bisa diandalkan. Harusnya aku menanyakan ini ke para tengu.

Nitori

#3@94Baiklah, aku akan memberi tahu kappa yang lain soal kamu. Jadi silahkan pergi.

Reimu

#3@102Aku bisa melihat air terjun di atas sana..... Dan sekarang, dimulai pertunjukan utamanya!

Stage 4

Gnome-colors-gtk-edit.svg st04_00.msg.jdiff


♪ Fall of Fall ~ Air Terjun Musim Gugur
Momiji Inubashiri enters
Momiji Inubashiri defeated
Aya Shameimaru enters

???

#0@38Ayayayaya...

<Boss title>

Aya

#0@42Aku datang untuk memeriksa laporan penyusup itu, tapi tidak menyangka kalau itu kamu...

Reimu

#0@46Aku tidak punya urusan apa-apa dengan kau, tengu. Minggir kau.

Aya

#0@54Kami menerima laporan penyusup, dan entah kenapa mereka memanggilku untuk ikut turun tangan.

Aya

#0@62Aku hanya reporter koran biasa...

Reimu

#0@70Apa yang ingin kau katakan?

Aya

#0@78Aku disuruh ke sini karena aku yang paling banyak tahu tentangmu.

Aya

#0@86Rencana si boss sih, aku bisa membujukmu untuk keluar dari sini.

Reimu

#0@94Aku sudah bilang, aku tidak punya urusan dengan tengu. Aku hanya ingin melihat dewa yang tinggal di gunung.

Aya

#0@102Dewa gunung?

Aya

#0@110Haha~ Jadi, maksudmu dewa itu?

Reimu

#0@118Apakah kamu kenal dewa itu?

Aya

#0@126Akhir-akhir ini ada dewa yang sedang menganggu kami.

Aya

#0@134Dia terus bertingkah layaknya gunung ini miliknya......

Aya

#0@142Dan dia bahkan turun ke kaki gunung juga untuk mencoba dan mengumpulkan iman......

Reimu

#0@150......Jadi dia sedang mengumpukan iman.

Reimu

#0@158Itu pasti dia. Aku ingin bertemu dengannya. Di mana dia?

Aya

#0@166Jika dia sudah di luar kendali, kami akan mengalahkanya, jadi kau tidak perlu melakukan apa-apa.

Reimu

#0@174Oh, ayolah, aku sudah datang jauh-jauh. Bawa aku ke manapun dewa ini berada!

♪ Gunung Youkai ~ Mysterious Mountain

Aya

#0@182Tapi aku tidak bisa membiarkanmu masuk.

Aya

#0@190Aku bakal dikeroyok petugas patroli tengu kalau aku membiarkanmu lewat begitu saja.

Reimu

#0@198Ugh. Kalian, tengu, sangat menyebalkan.

Aya

#0@206Berada di dalam kelompok berarti terkadang, kamu tidak bisa berbuat seenaknya.

Aya

#0@214Aku akan pelan melawanmu, jadi lawan aku dengan segala kemampuanmu!

Reimu

#0@222Terima kasih untuk pelan melawanku, tapi... Kamu bisa membiarkan aku lewat saja, lho.

Aya Shameimaru defeated

Aya

#1@30Aku tidak harus melawanmu seserius tadi, tapi kau lebih kuat dari yang aku duga.

Aya

#1@34Kalau begini terus, mungkin kau bisa melawan si dewa menyebalkan itu.

Reimu

#1@42Jadi, bawa aku ke mana dia ada sekarang!

Aya

#1@46Dewa itu muncul beberapa hari yang lalu dengan sebuah kuil dan danau.

Aya

#1@54Ada kuil baru sedikit ke atas sana. Dia harusnya ada di situ.

Reimu

#1@62Kuil di atas gunung? Aku kira hanya kuilku satu-satunya...

Stage 5

Gnome-colors-gtk-edit.svg st05_00.msg.jdiff


♪ Bentang Alami Jepang yang Dilihat Sang Gadis
Sanae Kochiya enters
Sanae Kochiya exits
Sanae Kochiya enters

???

#0@38Jika seorang Miko sepertimu datang ke gunung ...

???

#0@42Mungkin kau ingin bergabung dengan kami?

Reimu

#0@46Iya ya, ini terlihat seperti kuil ... Berarti memang ada kuil lagi selain milikku.

???

#0@54Ini Kuil Moriya, sebuah kuil yang terlupakan dari masa lalu.

???

#0@62Kuil ini dipindahkan ke Gensokyo dari dunia luar bersama dengan danaunya.

Reimu

#0@70Kau memindahkan kuil dan danau? Mencolok sekali.

???

#0@78Aku dan dewaku akan mengambil alih gunung ini. Jika kita dapat mengambil alih kuil mu-

???

#0@86Semua iman Gensokyo akan menjadi milik kami...

Reimu

#0@94Jika kau melakukannya, kau akan diprotes terus oleh dewa-dewa asli Gensokyo!

???

#0@102Ini untuk kebaikan Gensokyo.

???

#0@110Gensokyo akan menjadi lemah jika terus kehilangan keimanan.

???

#0@118Kami akan kehilangan kekuatan untuk membuat mukjizat.

Reimu

#0@126Kau pasti bercanda. Aku akan mengembalikan keimanan Gensokyo sendiri, entah bagaimana caranya!

♪ Iman Hanya Untuk Masyarakat Fana

<Boss title>

Sanae

#0@134Aku Sanae, pendeta angin, keturunan dari garis panjang dewa yang terlupakan di dunia luar.

Sanae

#0@142Terkadang, manusia yang menghormati dewa juga dihormati. Terkadang, miko bisa menjadi dewa.

Sanae

#0@150Kau seorang miko, apa kau siap jika itu terjadi?

Reimu

#0@158Aku tidak peduli apa aku menjadi dewa atau bukan.

Reimu

#0@166Tapi jika kau ingin bertarung, kau yang harus bersiap!

Sanae

#0@174Begitu. Mungkin kau harus memperhatikan sekarang, kekuatan seorang dewa hidup ...

Sanae

#0@182Kekuatan suci yang membuat keajaiban!

Sanae Kochiya defeated

Sanae

#1@30Kau kuat...

Sanae

#1@34Jika kau kuat, kenapa kuilmu tidak punya banyak pengikut?

Reimu

#1@42Aku sendiri juga pengen tahu.

Sanae

#1@46Mungkin kau akan mendapatkan banyak iman jika kita membuat kuilmu menjadi kuil cabang untuk dewaku ...

Reimu

#1@54Hmmm, akan kupikirkan, tapi pertama-tama aku harus bertemu dengan dewa itu.

Sanae

#1@62Eh!? Jadi tujuanmu...

Reimu

#1@70Menghajar dewa yang melakukan hal-hal buruk!

Stage 6

Gnome-colors-gtk-edit.svg st06_00.msg.jdiff


♪ Pemakaman Onbashira ~ Grave of Being

Reimu

#0@34Aku sudah sampai ke danau, berarti dia harusnya ada di sekitar sini.

Reimu

#0@38Ada apa dengan semua pilar menyeramkan di gunung ini .... Pengecut, ayo keluar!

Kanako Yasaka enters

???

#0@42Siapa itu yang memanggilku?

???

#0@170Oh? Kau miko dari bawah gunung.

???

#0@174Ada urusan apa denganku?

Reimu

#0@178Kau dewa yang sangat jujur, ya?

???

#0@186Zaman sekarang, lebih mudah mendapatkan pengikut dengan wajah ramah daripada dengan perawakan yang mengesankan.

Reimu

#0@194Yah, tapi masalah buatku kalau kau mau mengambil alih kuilku, jadi bisa tolong berhenti?

???

#0@202Aku tidak punya niat seperti itu.

???

#0@210Aku hanya ingin membantu menyelamatkan kuilmu.

???

#0@218Aku hanya ingin melihat banyak orang berkumpul di kuilmu. Aku hanya ingin membebaskannya dari genggaman youkai.

Reimu

#0@226Ini bukan urusanmu.

Reimu

#0@234Lagi pula, walaupun kita memasangmu di kuilku, aku tidak yakin akan mendapatkan pengikut lebih.

<Boss title>

♪ Medan Tempur Kuno Terhormat ~ Suwa Foughten Field

Kanako

#0@242Ini bukan seolah-olah imanmu dapat jatuh di bawah nol.

Kanako

#0@250Yang kurang di Gensokyo... adalah kepercayaan pada dewa-dewanya.

Kanako

#0@258Miko sepertimu pasti mengerti, kan?

Reimu

#0@266Aku juga berpikir akan lebih baik kalau lebih banyak orang mengunjungi kuilku.

Reimu

#0@274Tapi, aku bisa melakukan itu sendiri... Aku tidak perlu meminjam kekuatan darimu...

Kanako

#0@282Sebuah kuil ada bukan untuk kepentingan mikonya.

Kanako

#0@290Sebuah kuil ada untuk menjadi rumah para dewa. Aku percaya sekarang adalah-

Kanako

#0@298Sekarang adalah waktu bagimu untuk serius mempertimbangkan kembali arti sebuah kuil!

Kanako Yasaka defeated
  • If player continued or is playing on Easy
Bad Ending #%n%
  • If player didn't continue and is playing on Normal or a higher difficulty level
Reimu-AGood Ending #%na%
Reimu-BGood Ending #%nb%
Reimu-CGood Ending #%nc%