Th10/Scenariusz Reimu/PL

Tłumaczenie: NoNaku, Fritz, F7cjo, Eridanus

Poziom 1

st01_00.msg.jdiff

	♪ Bóg Tęskniący za Ludźmi ~ Romantyczna Jesień
	Shizuha Aki enters
	Shizuha Aki defeated
Reimu	#0@34Nic nie widzę przez te spadające liście... Czy cała moja wyprawa w góry będzie tak wyglądać?
Reimu	#0@38Ech? Co pachnie tak smacznie...?
???	#0@42Chcesz zjeść boga pomimo tego, że jesteś kapłanką?
	Minoriko Aki enters
???	#0@106Jak śmiesz! Co za bezczelność!
Reimu	#0@110Kto powiedział, że chcę cię zjeść? Ale czy ten apetyczny zapach pochodzi od ciebie?
	<Boss title>
Minoriko	#0@118Bogowie zawsze poświęcają dużo uwagi ich zapachowi. A tak przy okazji, jestem boginią zbiorów.
Reimu	#0@126Mmm, to dlatego pachniesz prażonymi batatami. (Konkretnie, yakiimo (焼き芋).)
Minoriko	#0@134Świeżo zebrane bataty służą mi za perfumy. Czy naprawdę myślisz, że pozwolę zjeść się jakiejś kapłance?
	♪ Bo Księżniczka Inada Mnie Beszta
	Minoriko Aki defeated
Reimu	#1@30To było słabe, jak na boga. Zastanawiam się, czy mój bóg jest silniejszy.
Reimu	#1@38Cóż, nie ma teraz czasu na pieczenie kartofli.
Reimu	#1@42Lepiej jak się pośpieszę.

Poziom 2

st02_00.msg.jdiff

	♪ Droga Boga Nieszczęść ~ Mroczna Droga
	Hina Kagiyama enters
	Hina Kagiyama exits
Reimu	#0@34Czułam się okropnie przez cały ten czas...
Reimu	#0@38Atmosfera jest tu taka ponura... Jest środek dnia, ale promienie słońca tu nie docierają.
???	#0@42Och rany, nadal tu jesteś?
	Hina Kagiyama enters
???	#0@110A ja właśnie próbowałam cię odgonić.
Reimu	#0@114Kiedy?
	<Boss title>
Hina	#0@122Och, nieważne, to nie ma znaczenia. Moim zadaniem jest przepędzanie ludzi, którzy się zgubili.
Reimu	#0@130Ale ja się nie zgubiłam. Po prostu chcę wejść na tę górę.
Hina	#0@138Po co tam idziesz, człowieku? Nie wiesz, że to niebezpieczne?
Reimu	#0@146Jeśli nie zejdziesz mi z drogi, potraktuję cię jak wroga.
Hina	#0@154Jestem przyjaciółką ludzi. Zabieram nieszczęścia od ludzi i przekazuję je bogom.
Hina	#0@162Jeśli chcesz, mogę wziąć od ciebie wszystkie twoje zmartwienia.
Reimu	#0@170Youkai są moimi wrogami. Ty jesteś youkai.
Hina	#0@178Och, naprawdę!
	♪ Mroczna Strona Przeznaczenia
	Hina Kagiyama defeated
Hina	#1@30Ja tylko starałam się być miła i cię przepędzić.
Reimu	#1@34Przepędzanie mnie nie jest zbyt miłe.
Hina	#1@38Od tego miejsca zaczyna się świat, w którym żyją bogowie.
Hina	#1@46Będziesz tego żałowała. To nie jest miejsce dla ludzi.
Reimu	#1@54O, wreszcie. Wygląda na to, że w końcu dotarłam do Góry Youkai.

Poziom 3

st03_00.msg.jdiff

	♪ Gensokyo Uwielbiane przez Bogów
	Nitori Kawashiro enters
???	#0@32Aaa, człowiek?!
	Nitori Kawashiro exits
Reimu	#0@126C-co? Co ty wyrabiasz?
	Nitori Kawashiro enters
???	#1@38Awww, mój kombinezon optycznego kamuflażu się zepsuł!
Reimu	#1@46A to co?
???	#1@54Jesteś człowiekiem, ale i tak nie miałaś wiele problemów z wykryciem mnie w kamuflażu.
Reimu	#1@62To dlatego, że mam naprawdę dobry wzrok. Albo po prostu nie byłaś tak naprawdę ukryta.
???	#1@70Na razie, człowieku! A tak przy okazji, jeśli pójdziesz dalej, to zrobi się niebezpiecznie.
	Nitori Kawashiro exits
Reimu	#1@108W każdym razie, pójdę dalej.
	Nitori Kawashiro enters
???	#2@38Och, to ten człowiek, którego spotkałam wcześniej. Czy nie mówiłam ci, żebyś nie wchodziła jeszcze głębiej?
Reimu	#2@42Masz tupet, ciągle włazisz mi w drogę.
???	#2@46Włażę ci w drogę? Nawet nie wiem, co zamierzasz zrobić.
???	#2@50Jak zatem mogę wchodzić ci w drogę?
Reimu	#2@54Mam pilną sprawę do boga, który mieszka na szczycie tej góry. Pozwolisz mi przejść?
???	#2@62Do boga na szczycie góry? Ale tam żyje wielu bogów...
???	#2@70Powiem ci to wprost. Lepiej mnie zostaw.
	♪ „Kappa” Ryūnosuke Akutagawy ~ Szczera Przyjaciółka
	<Boss title>
Nitori	#2@78Jestem Nitori Kawashiro. Także znana jako Nitori, Kappa Doliny.
Nitori	#2@86A teraz, wracaj lepiej do wioski! Roi się tu od osób, które nie przepadają za ludźmi.
Reimu	#2@94Och, ja to wiem. Ale są czasem rzeczy, które po prostu trzeba zrobić.
Nitori	#2@102O rany, minęło tak dużo czasu odkąd spotkałam człowieka, jednego z moich zaprzysiężonych przyjaciół. Dlaczego to musi się tak potoczyć...
Nitori	#2@110No cóż, skoro naprawdę chcesz dostać się na tą górę, musisz mi pokazać, jak poważna jesteś!
	Nitori Kawashiro defeated
Nitori	#3@30T-tak silna, nie mogę uwierzyć, że moja broń nie mogła cię pokonać. Nie sądziłam, że człowiek może być tak silny.
Reimu	#3@38Cóż, czas się zbierać.
Nitori	#3@46Hej człowieku! Od starożytnych czasów ludzie i kappy byli zaprzysiężonymi przyjaciółmi, więc powiem ci coś...
Reimu	#3@54Zaprzysiężonymi przyjaciółmi? Jesteś pewna, ze nie chodzi ci o starych wrogów?
Nitori	#3@62To prawda, że ostatnio na szczycie góry pojawił się niespokojny bóg.
Nitori	#3@70Wybierasz się tam, by ją pokonać?
Reimu	#3@78Cóż za zaskakujące miejsce na zdobycie tak wielu informacji. Tak szczerze, to zapomniałam już, po co tu w ogóle przyszłam.
Nitori	#3@86Ach, nie wierzę. Ludzie naprawdę nie dotrzymują słów. Wiedziałam, że powinnam zapytać o to tengu zamiast ciebie.
Nitori	#3@94Cóż, opowiem o tobie innym kappom, więc po prostu idź przed siebie.
Reimu	#3@102Widzę wodospad tuż przed nami... A teraz do wydarzenia głównego!

Poziom 4

st04_00.msg.jdiff

	♪ Spad Jesieni ~ Jesienny Wodospad
	Momiji Inubashiri enters
	Momiji Inubashiri defeated
	Aya Shameimaru enters
???	#0@38Ayayayaya!
	<Boss title>
Aya	#0@42Przyszłam sprawdzić to sprawozdanie o intruzie, ale nigdy nie domyśliłabym się, że to ty...
Reimu	#0@46Nie mam interesu do żadnego z was tengu. Złaź mi z drogi.
Aya	#0@54Otrzymaliśmy ostrzeżenie o intruzie i z jakiegoś powodu, wezwano mnie do pracy.
Aya	#0@62Jestem tylko zwykła reporterką...
Reimu	#0@70Co chcesz przez to powiedzieć?
Aya	#0@78To dlatego, że tylko ja wiem o tobie tak wiele rzeczy.
Aya	#0@86Planem szefa było to, żeby cię od tego odwieść. Może tak byłoby najlepiej.
Reimu	#0@94Mówiłam ci już, że nie mam do was żadnej sprawy. Chcę tylko spotkać się z boginią, która mieszka w górach.
Aya	#0@102Boginią góry?
Aya	#0@110Haha~ Więc o tego boga ci chodziło?
Reimu	#0@118Wiesz coś o niej?
Aya	#0@126Ostatnio pojawił się bóg, który sprawia nieco kłopotów nawet nam, tengu.
Aya	#0@134Zachowuje się, jakby ta góra należała do niej...
Aya	#0@142Ostatnio zeszła nawet do podnóża góry, by spróbować zebrać wiarę...
Reimu	#0@150...Więc ona gromadzi wiarę.
Reimu	#0@158To musi być ona. Chcę się z nią spotkać. Gdzie ona jest?
Aya	#0@166Jeśli naprawdę wymknie się z pod kontroli, my tengu zajmiemy się nią, więc nie musisz nic robić.
Reimu	#0@174Och, daj spokój. Przeszłam już taki kawał drogi. Zabierz mnie gdziekolwiek jest ta cała bogini!
	♪ Góra Youkai ~ Tajemnicza Góra
Aya	#0@182Nie ma mowy, żebym cię przepuściła.
Aya	#0@190Tengu strażniczki nie dałyby mi spokoju gdybym cię tak łatwo przepuściła.
Reimu	#0@198Jeeeju. Tengu są takim utrapieniem.
Aya	#0@206Bycie członkiem grupy oznacza, że nie zawsze wychodzi na twoje.
Aya	#0@214Potraktuję cię łagodnie, więc zaatakuj mnie ze wszystkich swoich sił.
Reimu	#0@222Dzięki za fory, ale... Wiesz, że możesz mnie po prostu puścić.
	Aya Shameimaru defeated
Aya	#1@30Nie walczyłam z tobą na poważnie, ale jesteś silniejsza, niż się spodziewałam.
Aya	#1@34W tym tempie, to może nawet pokonasz tego uciążliwego boga.
Reimu	#1@42Więc, zabierz mnie tam, gdzie ona jest!
Aya	#1@46Ten bóg pojawił się tutaj niedawno wraz z chramem i jeziorem.
Aya	#1@54Niedaleko stąd stoi nowy chram. Powinien tam być.
Reimu	#1@62Chram na szczycie góry? Myślałam, że nasz jest jedyny...

Poziom 5

st05_00.msg.jdiff

	♪ Starożytny Krajobraz Japonii Widziany przez Dziewczynkę
	Sanae Kochiya enters
	Sanae Kochiya exits
	Sanae Kochiya enters
???	#0@38Jeśli kapłanka taka jak ty wybrała się tu w góry...
???	#0@42Może chcesz nam pomóc z szerzeniem naszego boga? (Bunrei (分霊); idea w Shintoizmie, gdzie część boga jest przeniesiona do nowego chramu, np. dla ułatwienia podróży dla jego wyznawców.)
Reimu	#0@46Cóż, to naprawdę wygląda jak chram... Myślałam, że nie istniał żadny inny chram oprócz naszego.
???	#0@54To chram Moriya, dawno zapomniany chram przeszłości.
???	#0@62Został przeniesiony do Gensokyo z świata zewnętrznego wraz z jeziorem, które tutaj widzisz.
Reimu	#0@70Przeniosłaś tu chram i jezioro? To dość krzykliwe.
???	#0@78Moja Bogini i ja przejmiemy teraz tę górę. Wtedy, jeśli zdołamy przejąć twój chram-
???	#0@86Cała wiara w Gensokyo będzie nasza...
Reimu	#0@94Jeśli to zrobicie, to niezliczona ilość rdzennych bóstw Gensokyo nigdy wam tego nie daruje. (八百万の神, dosłownie „osiem milionów kami”, ale właściwie znaczy „cała, nieskończenie wielka ilość kami”.)
???	#0@102Ale robimy to również dla Gensokyo.
???	#0@110Gensokyo stanie się słabe, jeśli pobożność nadal będzie maleć.
???	#0@118Stracimy moc czynienia cudów.
Reimu	#0@126Chyba sobie żartujesz. Przywrócę w jakiś sposób pobożność w Gensokyo za pomocą mojej mocy!
	♪ Wiara Jest dla Przemijających Ludzi
	<Boss title>
Sanae	#0@134Jestem Sanae, kapłanka wiatru, potomkini dawno zapomnianego rodu ludzkich bogów w świecie zewnętrznym. (Hitogami (人神).)
Sanae	#0@142Czasami zdarza się, że ludzie, którzy czczą bogów, sami są czczeni. Czasami zdarza się, że kapłanki stają się bogami.
Sanae	#0@150Skoro jesteś kapłanką, to czy jesteś przygotowana na takie rzeczy?
Reimu	#0@158Nie obchodzi mnie czy zostanę bogiem czy nie.
Reimu	#0@166Ale jeśli chcesz walczyć, to powinnaś być na to gotowa!
Sanae	#0@174Rozumiem. W takim razie, powinnaś obejrzeć i zastanowić się nad mocą ludzkiego boga.
Sanae	#0@182Boską moc powodującą cuda.
	Sanae Kochiya defeated
Sanae	#1@30Jesteś silna...
Sanae	#1@34Skoro jesteś tak silna, dlaczego twój chram ma tak mało wyznawców?
Reimu	#1@42Sama chciałabym wiedzieć.
Sanae	#1@46Myślę, że dostawałabyś mnóstwo wiary nawet, gdybyśmy zmieniły twój chram w poboczny chram dla naszej Bogini.
Reimu	#1@54Hmmm... pomyślę nad tym, ale najpierw muszę spotkać się z tą całą boginią.
Sanae	#1@62Ech?! To znaczy, że twoim celem jest...
Reimu	#1@70Aby ukarać boga, który robi złe rzeczy!

Poziom 6

st06_00.msg.jdiff

	♪ Cmentarz Onbashiry ~ Grób Istnienia
Reimu	#0@34No i jestem nad jeziorem. Ona gdzieś tu musi być.
Reimu	#0@38Co jest z tymi wszystkim słupami na szczycie tej góry... No wyłaź wreszcie!!
	Kanako Yasaka enters
???	#0@42Któż to mnie wzywa?
???	#0@170Och? Czy to nie ta kapłanka u podnóża tej góry?
???	#0@174Jaką masz do mnie sprawę?
Reimu	#0@178Jesteś dość bezpośrednim bogiem, czyż nie?
???	#0@186Ostatnimi czasy łatwiej o zjednanie sobie wiernych przyjaznym gestem, aniżeli groźną posturą.
Reimu	#0@194Cóż w każdym razie, jeśli będziesz próbowała przejąć mój chram, źle się to dla mnie skończy, więc czy mogłabyś przestać to robić?
???	#0@202Przejąć? Nic takiego nie planuję.
???	#0@210Pragnę tylko uratować twój chram.
???	#0@218Chcę tylko zobaczyć więcej ludzi gromadzących się wokół twojego chramu. Chcę tylko uwolnić go z rąk youkai.
Reimu	#0@226To nie jest twoja sprawa.
Reimu	#0@234A z resztą, nawet jeśli umieścimy cię w moim chramie, nie wiem czy będziemy mieć więcej wiernych.
	<Boss title>
	♪ Sędziwe Starożytne Pole Bitwy ~ Pole Wojenne w Suwie
Kanako	#0@242To nie jest tak, że twoja wiara może spaść do zera.
Kanako	#0@250Tym czego brakuje w Gensokyo... jest wiara w swoich bogów.
Kanako	#0@258Kapłanka taka jak ty powinna to zrozumieć, czyż nie?
Reimu	#0@266Cóż, uważam, że byłoby miło, gdyby więcej ludzi odwiedzało chram.
Reimu	#0@274Ale mogę coś z tym zrobić na własną rękę... Nie muszę pożyczać twojej mocy...
Kanako	#0@282Chramy nie istnieją dla dobra swoich kapłanek.
Kanako	#0@290Chramy istnieją po to, by być siedzibą bogów. Wierzę, że nadszedł czas...
Kanako	#0@298Nadszedł czas, abyś poważnie zastanowiła się nad znaczeniem chramów!
	Kanako Yasaka defeated
	If player continued or is playing on Easy
	Reimu-A ➜ Bad Ending #07
	Reimu-B ➜ Bad Ending #08
	Reimu-C ➜ Bad Ending #09
	If player didn't continue and is playing on Normal or a higher difficulty level
	Reimu-A ➜ Good Ending #01
	Reimu-B ➜ Good Ending #02
	Reimu-C ➜ Good Ending #03