Baserad på den engelska översättningen.
Nivå 1
|
st01_00.msg.jdiff
|
|
|
♪ En Gud som Saknar Folk ~ Romantisk Höst
|
|
|
Shizuha Aki enters
|
|
|
Shizuha Aki defeated
|
|
Reimu
|
#0@34Det är svårt att se genom alla dessa löv…
Det gör inte vägen till berget lättare.
|
|
Reimu
|
#0@38Vänta nu…
Vad är det som luktar så gott…?
|
|
???
|
#0@42Hur kan en prästinna som du
ens tänka tanken på att äta en gud?
|
|
|
Minoriko Aki enters
|
|
???
|
#0@106Löjligt!
En sån oförskämdhet!
|
|
Reimu
|
#0@110När sa jag att jag skulle äta dig?
Med det sagt… kommer den goda lukten från dig?
|
|
|
|
|
Minoriko
|
#0@118Gudar lägger mycket tid på deras lukter.
Åh ja - jag är skördeguden.
|
|
Reimu
|
#0@126Mmmm, det förklarar varför du luktar
som halvbakad sötpotatis.
|
|
Minoriko
|
#0@134Min parfym är nyligen skördad sötpotatis.
Jag vägrar bli uppäten av en prästinna!
|
|
|
♪ För att Prinsessan Inada Skäller Ut Mig
|
|
|
Minoriko Aki defeated
|
|
Reimu
|
#1@30Gudar kommer verkligen i alla storlekar och former…
Är min helgedoms gud mycket starkare?
|
|
Reimu
|
#1@38Nåja, det finns ingen tid att baka potatis.
|
|
Reimu
|
#1@42Dags att skynda vidare.
|
Nivå 2
|
|
st02_00.msg.jdiff
|
|
|
♪ En Olycklig Guds Väg ~ Mörk Väg
|
|
|
Hina Kagiyama enters
|
|
|
Hina Kagiyama exits
|
|
Reimu
|
#0@34Jag har känt mig dålig på senaste tiden…
|
|
Reimu
|
#0@38Solljuset når inte hit och det är en sån tung atmosfär…
|
|
???
|
#0@42Ojsan ojsan, är du fortfarande här?
|
|
|
Hina Kagiyama enters
|
|
???
|
#0@110Och jag som gjort mitt bästa att få dig vända hem.
|
|
Reimu
|
#0@114När då?
|
|
|
|
|
Hina
|
#0@122…Glöm det bara. Hur som helst!
Mitt jobb är att jaga bort vilsna människor!
|
|
Reimu
|
#0@130Men jag är inte vilsen.
Jag vill ta mig till berget.
|
|
Hina
|
#0@138Varför skulle en människa vilja ta sig dit?
Vet du inte hur farligt det är?
|
|
Reimu
|
#0@146Ställ dig i min väg så blir du behandlad som min fiende.
|
|
Hina
|
#0@154Men jag är vän till människor.
Jag tar deras missöden och ger dom till gudarna.
|
|
Hina
|
#0@162Vill du att jag tar alla dina tragedier?
|
|
Reimu
|
#0@170Väsen är mina fiender.
Du är ett väsen.
|
|
Hina
|
#0@178Säger du så!
|
|
|
♪ Ödets Mörka Sida
|
|
|
Hina Kagiyama defeated
|
|
Hina
|
#1@30Här var jag snäll och försökte jaga bort dig.
|
|
Reimu
|
#1@34Så snällt är det inte att jaga bort mig.
|
|
Hina
|
#1@38Här bortanför kommer du till gudarnas värld.
|
|
Hina
|
#1@46Det är inget ställe för människor…
Du kommer ångra detta.
|
|
Reimu
|
#1@54Vad kul.
Äntligen har jag tagit mig till Väsenberget.
|
Nivå 3
|
|
st03_00.msg.jdiff
|
|
|
♪ Ett Gensokyo som Gudarna Älskat
|
|
|
Nitori Kawashiro enters
|
|
???
|
#0@32Ack! En människa?!
|
|
|
Nitori Kawashiro exits
|
|
Reimu
|
#0@126V-va?
Vart är du på väg?
|
|
|
Nitori Kawashiro enters
|
|
???
|
#1@38Åh nej, min optiska kamodräkt gick sönder!
|
|
Reimu
|
#1@46…Va?
|
|
???
|
#1@54För att vara en människa lyckades du se mig rätt bra,
trots mitt kamouflage.
|
|
Reimu
|
#1@62Jag har skarpa ögon!
…Eller så var du inte så bra gömd.
|
|
???
|
#1@70Vi syns, människa!
Så att du vet, det är farligare längre fram!
|
|
|
Nitori Kawashiro exits
|
|
Reimu
|
#1@108Jag tänker fortsätta framåt ändå.
|
|
|
Nitori Kawashiro enters
|
|
???
|
#2@38Oj då, människan från förut.
Sa inte jag till dig att inte fortsätta fram?
|
|
Reimu
|
#2@42Fräckt av dig att försöka stoppa mig där borta.
|
|
???
|
#2@46Stoppa dig?
Jag vet inte ens vad du försöker göra.
|
|
???
|
#2@50Hur kunde jag försökt stoppa dig?
|
|
Reimu
|
#2@54Jag har en viktig sak att prata med guden
som bor på bergstoppen. Kan du släppa förbi mig?
|
|
???
|
#2@62Guden på bergstoppen? Vem då?
Det finns en del…
|
|
???
|
#2@70Jag ska vara helt ärlig med dig…
Du borde dra hem.
|
|
|
♪ Akutagawa Ryuunosukes "Kappa" ~ Öppen Vän
|
|
|
|
|
Nitori
|
#2@78Jag är Nitori Kawashiro.
Dom kallar mig Dalkappan Nitori.
|
|
Nitori
|
#2@86Så ja, stick tillbaka till byn nu!
Massa folk här uppe är inte snälla mot människor.
|
|
Reimu
|
#2@94Jag vet, tro mig…
Men ibland finns det saker man måste göra.
|
|
Nitori
|
#2@102Åh, så länge sen det var sen jag mötte en människa,
mina svurna vänner. Hur kunde det gått så här…
|
|
Nitori
|
#2@110Nåja, vill du fortsätta längre upp,
får du visa mig hur seriös du är!
|
|
|
Nitori Kawashiro defeated
|
|
Nitori
|
#3@30J-jag trodde inte människor kunde bli så starka…
Mina vapen kunde inte besegra dig…
|
|
Reimu
|
#3@38Nåja, dags att fortsätta framåt.
|
|
Nitori
|
#3@46Hörru, människa. Kappa och människor har varit
bundsförvanter sen länge, så jag kan säga dig nåt.
|
|
Reimu
|
#3@54Bundsförvanter?
Menar du inte gamla fiender?
|
|
Nitori
|
#3@62Det stämmer att det funnits nån rastlös gud på bergstoppen
den senaste tiden.
|
|
Nitori
|
#3@70Ska du försöka besegra henne?
|
|
Reimu
|
#3@78Vilken plats att få sån fantastisk information.
Ska jag vara ärlig hade jag glömt bort varför jag var här.
|
|
Nitori
|
#3@86Nä, vad sjukt. Människor är så knäppa.
Jag skulle frågat tengu-folket om hjälp istället.
|
|
Nitori
|
#3@94Jag kan berätta för resten av kappa-folket om dig,
så fortsätt fram bara.
|
|
Reimu
|
#3@102Jag kan se vattenfallet där framme…
Dags för huvudnumret!
|
Nivå 4
|
|
st04_00.msg.jdiff
|
|
|
♪ Höstens Höst ~ Höstligt Vattenfall
|
|
|
Momiji Inubashiri enters
|
|
|
Momiji Inubashiri defeated
|
|
|
Aya Shameimaru enters
|
|
???
|
#0@38Ayayayaya!
|
|
|
|
|
Aya
|
#0@42Hit kom jag för att undersöka inkräktaren,
men inte trodde jag att vi skulle mötas…
|
|
Reimu
|
#0@46Jag har inget att göra med tengu-folket.
Stick iväg.
|
|
Aya
|
#0@54Vi fick ett larm om en inkräktare
och av någon anledning behövde jag hjälpa till.
|
|
Aya
|
#0@62Jag som endast är en enkel nyhetsreporter…
|
|
Reimu
|
#0@70Vad försöker du säga?
|
|
Aya
|
#0@78Det är bara för att jag är den som kan mest om dig.
|
|
Aya
|
#0@86Kanske är det bäst om jag övertyger dig att gå hem.
Det var bossens plan.
|
|
Reimu
|
#0@94Jag har redan sagt att jag inte har något med tengu-folket att göra.
Jag vill bara möta guden som bor på berget.
|
|
Aya
|
#0@102Guden på berget?
|
|
Aya
|
#0@110Haha~
Menar du den guden?
|
|
Reimu
|
#0@118Kan du något om henne?
|
|
Aya
|
#0@126På senaste tiden har en gud givit oss trubbel.
|
|
Aya
|
#0@134Hon drar runt som om hon ägde berget…
|
|
Aya
|
#0@142Hon har även kommit till bergets fot
i ett försök att samla på sig trohet…
|
|
Reimu
|
#0@150…Säger du det.
|
|
Reimu
|
#0@158Det måste vara hon.
Jag måste möta henne. Vart är hon?
|
|
Aya
|
#0@166Blir hon oregerlig kommer vi tengu ta hand om henne,
så du behöver inte oroa dig.
|
|
Reimu
|
#0@174Men, kom igen, jag har kommit så här långt.
Ta mig till guden!
|
|
|
♪ Väsenberg ~ Mystiskt Berg
|
|
Aya
|
#0@182Inte en chans att jag låter dig smita förbi.
|
|
Aya
|
#0@190Tengupatrullen skulle aldrig stödja
att jag släppte dig förbi.
|
|
Reimu
|
#0@198Jösses.
Ni tengu är riktigt irriterande.
|
|
Aya
|
#0@206Tillhör man en grupp
måste man ibland göra saker man inte vill.
|
|
Aya
|
#0@214Nu så, ge allt du har,
så ger jag det minsta jag har!
|
|
Reimu
|
#0@222Tack för att du är snäll mot mig, men…
Du hade bara kunnat släppa förbi mig.
|
|
|
Aya Shameimaru defeated
|
|
Aya
|
#1@30Jag behövde inte vara så seriös mot dig,
men du var mycket starkare än jag trodde.
|
|
Aya
|
#1@34Fortsätter du så här kanske du till och med
kan ta hand om den där irriterande guden.
|
|
Reimu
|
#1@42Ta mig bara till henne!
|
|
Aya
|
#1@46Guden dök upp för inte så länge sen
med en helgedom och en sjö.
|
|
Aya
|
#1@54Den nya helgedomen är en bit fram.
Hon borde vara där.
|
|
Reimu
|
#1@62En helgedom på en bergstopp?
Jag trodde vår var den enda…
|
Nivå 5
|
|
st05_00.msg.jdiff
|
|
|
♪ En Ursprunglig Scen av Japan Flickan Såg
|
|
|
Sanae Kochiya enters
|
|
|
Sanae Kochiya exits
|
|
|
Sanae Kochiya enters
|
|
???
|
#0@38Om en prästinna som du är på väg upp för berget…
|
|
???
|
#0@42Ska du hjälpa till med vår acklimatisering?
|
|
Reimu
|
#0@46Ser ut som en helgedom…
Antar att det fanns en till utöver våran.
|
|
???
|
#0@54Detta är Moriya-helgedomen,
en sedan länge bortglömd helgedom.
|
|
???
|
#0@62Både den och sjön där framme
flyttades till Gensokyo från yttervärlden.
|
|
Reimu
|
#0@70Flytta ni både en helgedom och en sjö?
Det var ju väldigt pråligt.
|
|
???
|
#0@78Min gud och jag kommer ta över detta berg nu.
Om vi sen kunde ta din helgedom—
|
|
???
|
#0@86Skulle all tro i Gensokyo bli våran…
|
|
Reimu
|
#0@94Gör ni det kommer Gensokyos otaliga inhemska gudar
aldrig sluta klaga!
|
|
???
|
#0@102Men detta är en bra sak även för Gensokyo.
|
|
???
|
#0@110Gensokyo kommer försvagas
om dess nuvarande fromhetstillstånd får fortsättas.
|
|
???
|
#0@118Vi kommer förlora kraften att skapa mirakel.
|
|
Reimu
|
#0@126Lägg av med skämten. På nåt sätt kommer jag
återställa Gensokyos fromhet med mina egna krafter!
|
|
|
♪ Tron är till för De Flyktiga
|
|
|
|
|
Sanae
|
#0@134Jag är Sanae, en vindprästinna, ättling till en sedan länge
bortglömd linje av förkroppsliga gudar.
|
|
Sanae
|
#0@142Ibland blir människor som vördar själva vördade.
Ibland kan prästinnor bli gudar.
|
|
Sanae
|
#0@150Eftersom du är en prästinna,
är du förberedd på att sådant kan hända?
|
|
Reimu
|
#0@158Jag bryr mig inte om jag blir en gud eller inte.
|
|
Reimu
|
#0@166Men om du är en kamp du vill ha,
är det en kamp du ska få!
|
|
Sanae
|
#0@174Om du vill.
Då skall du skåda och överväga kraften i en levande gud…
|
|
Sanae
|
#0@182Den gudomliga kraften att skapa mirakel!
|
|
|
Sanae Kochiya defeated
|
|
Sanae
|
#1@30Vad stark du är…
|
|
Sanae
|
#1@34Hur kan din helgedom inte ha fler efterföljare
om du är så här stark?
|
|
Reimu
|
#1@42Det är en fråga jag vill ha svaret till.
|
|
Sanae
|
#1@46Om bara din helgedom kunde bli en filial till våran
skulle du kunna samla på dig massor av tro.
|
|
Reimu
|
#1@54Hmmm.
Jag kan tänka på saken, men jag vill möta henne först.
|
|
Sanae
|
#1@62Va?!
Är ditt mål att…
|
|
Reimu
|
#1@70Ge lite gudomlig bestraffning
till guden som gett mig massa problem!
|
Nivå 6
|
|
st06_00.msg.jdiff
|
|
|
♪ Onbashiras Kyrkogård ~ Gravens Skepnad
|
|
Reimu
|
#0@34Jag lyckades ta mig till sjön…
Här någonstans borde hon vara.
|
|
Reimu
|
#0@38Vad är det med alla läbbiga pelare…?
Kom ut när du vill!
|
|
|
Kanako Yasaka enters
|
|
???
|
#0@42Vem är det som kallar efter mig?
|
|
???
|
#0@170Ser man på.
Prästinnan från bergets fot.
|
|
???
|
#0@174Behöver du något?
|
|
Reimu
|
#0@178Du är en väldigt uppriktig gud, eller hur?
|
|
???
|
#0@186Jag har märkt att det är lättare att vinna efterföljare
med ett vänligt ansikte än en mäktig figur.
|
|
Reimu
|
#0@194Hur som helst skulle det vara dåligt om du tog min helgedom,
så kan du snälla lägga av?
|
|
???
|
#0@202Ta din helgedom?
Det var inte mitt syfte.
|
|
???
|
#0@210Jag ville endast hjälpa din helgedom.
|
|
???
|
#0@218Att se folk samlas vid den ännu en gång…
Att befria den från alla väsens grepp...
|
|
Reimu
|
#0@226Jag ville aldrig ha din hjälp.
|
|
Reimu
|
#0@234Och även om du fick ta del av min helgedom,
så skulle jag inte nödvändigtvis få fler efterföljare.
|
|
|
|
|
|
♪ Ärevördigt Uråldrigt Krigsfält ~ Suwa Slagfält
|
|
Kanako
|
#0@242Men din tro kommer inte falla under noll.
|
|
Kanako
|
#0@250Det Gensokyo saknar…
är tro i deras gudar.
|
|
Kanako
|
#0@258Detta är något en prästinna som du säkert förstår, eller hur?
|
|
Reimu
|
#0@266Det skulle vara trevligt om fler kom och besökte helgedomen.
|
|
Reimu
|
#0@274Men jag tänker inte låna din kraft…
Jag kan hjälpa mig själv.
|
|
Kanako
|
#0@282Helgedomar finns inte för deras prästinnors fördel.
|
|
Kanako
|
#0@290Dom finns som hem för gudar.
Nu är det dags…
|
|
Kanako
|
#0@298Dags att du började inse en helgedoms sanna syfte!
|
|
|
Kanako Yasaka defeated
|
|
|
- If player continued or is playing on Easy
|
|
|
Reimu-A ➜ Bad Ending #07
|
|
|
Reimu-B ➜ Bad Ending #08
|
|
|
Reimu-C ➜ Bad Ending #09
|
|
|
- If player didn't continue and is playing on Normal or a higher difficulty level
|
|
|
Reimu-A ➜ Good Ending #01
|
|
|
Reimu-B ➜ Good Ending #02
|
|
|
Reimu-C ➜ Good Ending #03
|
