บทแปลภาษาไทย จัดทำโดย Sabrekun (เซเบอร์คุง)
http://sabrekun.blogspot.com
ด่านที่ 1
|
st01_00.msg.jdiff
|
|
|
♪ เทพเจ้าที่แสนคิดถึง ～ Romantic Fall
|
|
|
Shizuha Aki enters
|
|
|
Shizuha Aki defeated
|
|
Reimu
|
#0@34ใบไม้ร่วงเยอะจนทัศนวิสัยไม่ดีเลยนะเนี่ย
ปีนเขาในสภาพแบบนี้จะไม่เป็นไรเหรอ ?
|
|
Reimu
|
#0@38โอ๊ะ ?
ได้กลิ่นอะไรสักอย่างที่น่าอร่อยแฮะ......
|
|
???
|
#0@42เป็นมิโกะแท้ๆ แต่คิดจะกินเทพเจ้าเนี่ย
|
|
|
Minoriko Aki enters
|
|
???
|
#0@106น่าขันหาใดเทียม ไร้มารยาทหาใดเทียม !
|
|
Reimu
|
#0@110ใครบอกว่าจะกินล่ะ
ว่าแต่ กลิ่นน่าอร่อยนี่คือกลิ่นของเธอเหรอ ?
|
|
|
|
|
Minoriko
|
#0@118เป็นถึงเทพเจ้า ก็ต้องเอาใจใส่เรื่องกลิ่นที่ใช้กับร่างกายสิ
อ๊ะ ฉันเป็นเทพแห่งความอุดมสมบูรณ์น่ะ
|
|
Reimu
|
#0@126อืーม กลิ่นมันเผากึ่งสุกกึ่งดิบ
|
|
Minoriko
|
#0@134หัวมันที่ถูกเก็บเกี่ยวคือน้ำหอมของฉัน
คิดว่าจะยอมให้มิโกะคาบไปกินเหรอจ๊ะ !
|
|
|
♪ เดี๋ยวจะถูกท่านหญิงอินาดะฮิเมะดุเอาน่ะสิ
|
|
|
Minoriko Aki defeated
|
|
Reimu
|
#1@30ไม่ไหวๆ เทพเจ้านี่ก็มีเก่งมีอ่อนสิน้า
เทพของฉันมีพลังน้อยยิ่งกว่านี้อีกเหรอ ?
|
|
Reimu
|
#1@38โอ๊ะ ไม่ใช่เวลามามัวเผามันอยู่ในที่แบบนี้นี่นา
|
|
Reimu
|
#1@42ต้องรีบไปต่อแล้ว
|
ด่านที่ 2
|
|
st02_00.msg.jdiff
|
|
|
♪ ทางผ่านของเทพเจ้าแห่งเคราะห์ร้าย ～ Dark Road
|
|
|
Hina Kagiyama enters
|
|
|
Hina Kagiyama exits
|
|
Reimu
|
#0@34รู้สึกแย่ตั้งแต่เริ่มเลยน้า
|
|
Reimu
|
#0@38บรรยากาศแถวนี้หนักชะมัด......
แถมยังกลางวันแท้ๆ แต่แสงกลับส่องมาไม่ถึงอีกต่างหาก
|
|
???
|
#0@42ตายจริง ยังอยู่อีกเหรอ ?
|
|
|
Hina Kagiyama enters
|
|
???
|
#0@110เมื่อกี้ตั้งใจว่าจะไล่กลับไปแท้ๆ
|
|
Reimu
|
#0@114เมื่อไหร่ ?
|
|
|
|
|
Hina
|
#0@122แหม จะเมื่อไหร่ก็ช่างเถอะー
ยังไงฉันก็จะไล่มนุษย์ที่หลงทางกลับไปอยู่ดีล่ะ
|
|
Reimu
|
#0@130ไม่ได้หลงทางสักหน่อย
ฉันอยากไปที่ภูเขาน่ะ
|
|
Hina
|
#0@138มนุษย์จะไปทำอะไรที่ภูเขาล่ะ
มันอันตรายนะ
|
|
Reimu
|
#0@146ถ้ามาขวางจะมองว่าเป็นศัตรูนะ
|
|
Hina
|
#0@154ฉันเป็นพันธมิตรของมนุษย์
รับเคราะห์มาจากมนุษย์ แล้วส่งต่อให้กับเหล่าเทพ
|
|
Hina
|
#0@162และถ้าจะไม่ว่าอะไร
ขอรับเคราะห์ร้ายทั้งหมดของเธอไปเลยได้มั้ย ?
|
|
Reimu
|
#0@170โยวไคคือศัตรูของฉัน
และเธอเป็นโยวไค
|
|
Hina
|
#0@178เอ๊าะ เหรอ !
|
|
|
♪ Dark Side ของชะตา
|
|
|
Hina Kagiyama defeated
|
|
Hina
|
#1@30ฉันแค่ตั้งใจจะไล่กลับไปอย่างสุภาพแท้ๆ......
|
|
Reimu
|
#1@34การไล่กลับมันก็ไม่สุภาพในตัวของมันเองอยู่แล้วล่ะน่า
|
|
Hina
|
#1@38จากนี้ไปจะเป็นโลกที่เหล่าเทพอาศัย
|
|
Hina
|
#1@46จงเสียใจภายหลังซะเถอะ
นั่นไม่ใช่สถานที่ที่มนุษย์ควรไปนะ
|
|
Reimu
|
#1@54เอ๊าะ เหรอ
ในที่สุดก็เข้าถึงภูเขาโยวไคจนได้นะ
|
ด่านที่ 3
|
|
st03_00.msg.jdiff
|
|
|
♪ เกนโซวเคียวอันเป็นที่รักของเหล่าเทพ
|
|
|
Nitori Kawashiro enters
|
|
???
|
#0@32แหงะ มนุษย์นี่ !?
|
|
|
Nitori Kawashiro exits
|
|
Reimu
|
#0@126อ๊ะ อ้าว ?
จะไปไหนล่ะนั่น ?
|
|
|
Nitori Kawashiro enters
|
|
???
|
#1@38อ๊าー ชุดพรางตาของฉันพังซะแล้ว
|
|
Reimu
|
#1@46มันอะไรล่ะนั่น
|
|
???
|
#1@54เป็นมนุษย์แท้ๆ แต่ได้เห็นตัวฉันบ่อยเหลือเกินนะ
|
|
Reimu
|
#1@62เป็นเพราะสายตาดีน่ะ
หรือไม่ก็ เพราะเธอไม่ได้ซ่อนตัวเลยล่ะมั้ง
|
|
???
|
#1@70ไปก่อนล่ะนะー มนุษย์เอ๋ย
แล้วก็ ถ้าเข้ามาลึกกว่านี้จะเป็นอันตรายนะー
|
|
|
Nitori Kawashiro exits
|
|
Reimu
|
#1@108ก็จะไปให้ลึกกว่านี้อยู่หรอกนะ
|
|
|
Nitori Kawashiro enters
|
|
???
|
#2@38อ๊ะ มนุษย์เมื่อกี้นี่นา
บอกแล้วไม่ใช่เหรอ ? ว่าอย่าเข้ามาน่ะ
|
|
Reimu
|
#2@42เมื่อกี้บังอาจมาก่อกวนกันได้นะ
|
|
???
|
#2@46ก่อกวน ?
ทั้งๆที่ฉันไม่รู้เลยว่าเธอกำลังทำอะไรอยู่
|
|
???
|
#2@50แล้วจะไปก่อกวนเธอได้ยังไงกันล่ะ
|
|
Reimu
|
#2@54ฉันมีธุระด่วนกับเทพเจ้าที่อาศัยอยู่บนภูเขาน่ะ
ขอผ่านไปหน่อยได้มั้ย ?
|
|
???
|
#2@62เทพเจ้าบนภูเขางั้นเหรอ ?
มีอยู่ตั้งหลายองค์นะนั่น......
|
|
???
|
#2@70เลิกพูดอะไรชุ่ยๆ
แล้วกลับไปซะเถอะ
|
|
|
♪ กัปปะของอาคุตะงาวะ ริวโนะสุเกะ ～ Candid Friend
|
|
|
|
|
Nitori
|
#2@78ฉันคือ คาวาชิโระ นิโทริ
หรือรู้จักกันในนาม นิโทริแห่งกัปปะหุบเขา
|
|
Nitori
|
#2@86เอ้าเอ้า กลับหมู่บ้านไปซะไป
ข้างหน้านั้นมีพวกที่ต่อต้านมนุษย์อยู่เพียบเลยนะ
|
|
Reimu
|
#2@94เรื่องนั้นรู้อยู่แล้วล่ะ
แต่ถึงอย่างนั้นมันก็มีบางเวลาที่ต้องไปให้ได้นี่นา
|
|
Nitori
|
#2@102แหม แหม อุตส่าห์ได้พบกับมนุษย์ผู้เป็นเพื่อนร่วมสาบาน
ทั้งๆที่ไม่ได้พบเจอมานาน น่าเสียดายนะ......
|
|
Nitori
|
#2@110ช่วยไม่ได้ ถ้าคิดจะขึ้นเขาไปไกลกว่านี้ล่ะก็
ขอทดสอบความเอาจริงนั้นหน่อยเถอะ !
|
|
|
Nitori Kawashiro defeated
|
|
Nitori
|
#3@30ข...แข็งแกร่ง ขนาดอาวุธของฉันยังโค่นไม่ได้......
แข็งแกร่งจนไม่นึกว่าจะเป็นมนุษย์เลยนะเนี่ย
|
|
Reimu
|
#3@38เอ้า จะไปต่อล่ะนะ
|
|
Nitori
|
#3@46มนุษย์เอ๋ย กัปปะกับมนุษย์เป็นเพื่อนร่วมสาบานกัน
มาแต่ครั้งโบราณจึงจะบอกให้รู้เอาไว้
|
|
Reimu
|
#3@54เพื่อนร่วมสาบาน ?
ไม่ใช่ว่าเป็นศัตรูเก่าแก่มาแต่ครั้งโบราณหรอกเหรอ ?
|
|
Nitori
|
#3@62เป็นความจริงที่ว่า
เมื่อเร็วๆนี้มีเทพเจ้าผู้อยู่ไม่สุขมาตั้งรกรากอยู่บนภูเขา
|
|
Nitori
|
#3@70เธอจะไปโค่นเจ้านั่นใช่มั้ย ?
|
|
Reimu
|
#3@78โอ๊ะ ได้ข่าวสารในที่ที่คาดไม่ถึงแฮะ
ดันลืมไปแล้วว่ากำลังขึ้นเขาด้วยจุดประสงค์อะไรซะด้วยสิ
|
|
Nitori
|
#3@86อ๋า พึ่งพาไม่ได้เลย มนุษย์เนี่ยพึ่งพาไม่ได้จริงๆ
กะแล้วเชียวว่าไปปรึกษาท่านเทนกุน่าจะดีกว่า
|
|
Nitori
|
#3@94เอาเถอะ ฉันบอกพวกกัปปะแถวนี้ไว้แล้วล่ะ
จงไปต่อเถอะ
|
|
Reimu
|
#3@102เห็นน้ำตกแล้ว......
จากนี้ไปเป็นของจริงแล้วสินะ !
|
ด่านที่ 4
|
|
st04_00.msg.jdiff
|
|
|
♪ Fall of Fall ～ น้ำตกที่สมกับเป็นฤดูใบไม้ร่วง
|
|
|
Momiji Inubashiri enters
|
|
|
Momiji Inubashiri defeated
|
|
|
Aya Shameimaru enters
|
|
???
|
#0@38อายะยะยะยะ
|
|
|
|
|
Aya
|
#0@42ลองมาดูเพราะมีรายงานผู้บุกรุก
ไม่นึกเลยว่าจะเป็นคุณ... ...
|
|
Reimu
|
#0@46ก็ไม่ได้มีธุระกับเทนกุอย่างพวกเธอนี่
หลบไป
|
|
Aya
|
#0@54พอได้รับรายงานผู้บุกรุก
ก็ไม่รู้ว่าทำไมฉันถึงถูกเรียกตัวมา
|
|
Aya
|
#0@62ทั้งๆที่ฉันเป็นแค่นักข่าวหนังสือพิมพ์เองน้า
|
|
Reimu
|
#0@70อยากจะพูดอะไร ?
|
|
Aya
|
#0@78เพราะว่าฉันคือคนที่รู้เรื่องของคุณดีที่สุด
เลยอาจจะเจรจากับคุณได้ก็เป็นได้
|
|
Aya
|
#0@86เป็นแผนอันเก๋ไก๋ของเจ้านายน่ะนะ
|
|
Reimu
|
#0@94เมื่อกี้ก็พูดไปแล้วนะว่าไม่มีธุระกับพวกเทนกุน่ะ
ฉันอยากเจอเทพเจ้าที่อยู่บนภูเขาต่างหาก
|
|
Aya
|
#0@102เทพเจ้าแห่งภูเขา ?
|
|
Aya
|
#0@110อะฮ้า~
หมายถึงเทพเจ้าองค์นั้นรึเปล่านะ ?
|
|
Reimu
|
#0@118รู้อะไรมาอย่างนั้นเหรอ ?
|
|
Aya
|
#0@126เรื่องมีอยู่ว่า, เมื่อเร็วๆนี้,
มีเทพเจ้าที่แม้แต่เทนกุยังรับมือยากมาตั้งรกรากน่ะสิ
|
|
Aya
|
#0@134แถมพยายามจะทำให้ภูเขาเป็นของตัวเองอีกต่างหาก......
|
|
Aya
|
#0@142เมื่อเร็วๆนี้ก็ลงไปถึงตีนเขาแล้วพยายามรวบรวมศรัทธาด้วย....
|
|
Reimu
|
#0@150......กำลังรวบรวมศรัทธา
|
|
Reimu
|
#0@158ต้องใช่ยัยนั่นแน่เลย
อยากเจอยัยคนนี้นี่แหละ, มันอยู่ที่ไหนเหรอ ?
|
|
Aya
|
#0@166ชักจะได้ใจเกินไป, เหล่าเทนกุก็เลยตั้งใจว่าจะโค่นเสีย,
ดังนั้นเธอไม่จำเป็นต้องไปหรอก
|
|
Reimu
|
#0@174อุตส่าห์มาถึงที่นี่แล้ว, ไม่เห็นเป็นไรเลยนี่นา
ช่วยพาไปจนถึงที่อยู่ของเทพเจ้านั่นหน่อยสิ
|
|
|
♪ ภูเขาโยวไค ～ Mysterious Mountain
|
|
Aya
|
#0@182แต่ว่า, ฉันไม่อาจปล่อยให้คุณผ่านไปได้หรอก
|
|
Aya
|
#0@190ถ้าฉันปล่อยผ่านไปง่ายๆ
เหล่าเทนกุลาดตระเวนก็จะไม่ยอมรับน่ะนะ
|
|
Reimu
|
#0@198เป็นเผ่าพันธุ์ที่ยุ่งยากจริงนะ
พวกเทนกุเนี่ย
|
|
Aya
|
#0@206การสังกัดองค์กรน่ะ มันคือการไม่เคลื่อนไหว
ด้วยความตั้งใจของตัวเองอย่างเดียวไงล่ะ
|
|
Aya
|
#0@214เอ้า, จะออมมือให้ละกัน
จงเข้ามาอย่างเอาจริงซะ !
|
|
Reimu
|
#0@222ออมมือให้ก็น่าขอบใจอยู่หรอก... ...
แต่ถ้าจะเอาแบบนั้น ก็สู้ปล่อยให้ผ่านไปเลยจะง่ายกว่าแท้ๆ
|
|
|
Aya Shameimaru defeated
|
|
Aya
|
#1@30ถึงฉันจะไม่ค่อยได้ต่อสู้อย่างจริงจัง แต่ก็แข็งแกร่งเกินคาดนะ
|
|
Aya
|
#1@34ถ้าเป็นแบบนี้ล่ะก็, แม้แต่เทพเจ้าจอมยุ่งนั่นก็คงจะสามารถโค่นได้
|
|
Reimu
|
#1@42เอ้า, นำทางไปหาเทพเจ้านั่นสักที !
|
|
Aya
|
#1@46ไม่นานมานี้, เทพเจ้านั่นย้ายมาพร้อมกับศาลเจ้าและทะเลสาบน่ะ
|
|
Aya
|
#1@54ข้างหน้านี้มีศาลเจ้าใหม่ตั้งอยู่
น่าจะอยู่ที่นั่นแหละ
|
|
Reimu
|
#1@62ศาลเจ้าบนภูเขา ?
ไม่ได้มีแค่ศาลเจ้าของเรางั้นสิน้า... ...
|
ด่านที่ 5
|
|
st05_00.msg.jdiff
|
|
|
♪ ทิวทัศน์ดั้งเดิมของญี่ปุ่นที่สาวน้อยมองเห็น
|
|
|
Sanae Kochiya enters
|
|
|
Sanae Kochiya exits
|
|
|
Sanae Kochiya enters
|
|
???
|
#0@38ตัวคุณซึ่งเป็นมิโกะเป็นฝ่ายเข้ามาที่ภูเขาเองแบบนี้... ...
|
|
???
|
#0@42คงจะอยากบวงสรวงเทพเจ้าของเราในทันทีเลยล่ะสิ
|
|
Reimu
|
#0@46ที่นี่มันก็ดูเหมือนศาลเจ้าอยู่หรอก......
แสดงว่ามีศาลเจ้าอื่นนอกจากของฉันอยู่ด้วยสินะ
|
|
???
|
#0@54ที่นี่คือศาลเจ้าโมริยะ
ศาลเจ้าแห่งอดีตที่ถูกหลงลืม
|
|
???
|
#0@62ซึ่งได้ย้ายจากโลกภายนอกเข้ามาสู่เกนโซวเคียวพร้อมกับทะเลสาบไงล่ะ
|
|
Reimu
|
#0@70ย้ายศาลเจ้าพร้อมกับทะเลสาบงั้นเหรอ
ทำได้เริ่ดน่าดูเลยนะ
|
|
???
|
#0@78ตัวฉันและเทพเจ้าของฉันจะขอรับภูเขาลูกนี้ไปล่ะ
จากนั้น, ถ้าได้ศาลเจ้าของคุณด้วยล่ะก็--
|
|
???
|
#0@86จิตศรัทธาทั้งหมดในเกนโซวเคียว, ก็จะตกเป็นของพวกฉัน......
|
|
Reimu
|
#0@94ขืนทำแบบนั้น,
เทพแปดล้านที่สถิตอยู่ในเกนโซวเคียวต้องไม่ยอมอยู่เฉยแน่
|
|
???
|
#0@102ทั้งหมดนี่ก็เพื่อเกนโซวเคียวนะคะ
|
|
???
|
#0@110หากสภาพที่สูญเสียจิตศรัทธาแบบตอนนี้ยังคงดำเนินต่อไป,
เกนโซวเคียวก็จะสูญเสียพลังค่ะ
|
|
???
|
#0@118พลังที่จะก่อให้เกิดปาฏิหาริย์ก็จะสูญเสียไปด้วยค่ะ
|
|
Reimu
|
#0@126อย่ามาล้อเล่นนะ
กะแค่จิตศรัทธา, ฉันจะใช้กำลังทำอะไรสักอย่างเพื่อทวงกลับมาเอง !
|
|
|
♪ ศรัทธาแด่มนุษย์ผู้ไร้แก่นสาร
|
|
|
|
|
Sanae
|
#0@134ฉันคือ ผู้ฉลองวายุ (คาเซะฮาฮุริ) นามว่า ซานาเอะ
ลูกหลานของสมมติเทพซึ่งสูญสิ้นไปจากโลกภายนอกแล้ว
|
|
Sanae
|
#0@142มนุษย์ผู้บวงสรวงเทพเจ้ากลับเป็นผู้ถูกบวงสรวงเสียเองก็มี
มิโกะที่กลายเป็นเทพเจ้าก็มี
|
|
Sanae
|
#0@150คุณมาเป็นมิโกะโดยเตรียมตัวเตรียมใจถึงขั้นนั้นแล้วหรือ ?
|
|
Reimu
|
#0@158ไม่เกี่ยวกับการได้เป็นเทพเจ้าหรือไม่ได้เป็นหรอก
|
|
Reimu
|
#0@166ลองพูดว่า จะทำ แล้วล่ะก็, พอถึงเวลาต้องทำก็ ช่วยไม่ได้ มันต้องลุยล่ะนะ !
|
|
Sanae
|
#0@174เหรอ
เช่นนั้นก็จงดูพลังของสมมติเทพให้ดี
|
|
Sanae
|
#0@182พลังของเทพที่ก่อให้เกิดปาฏิหาริย์ !
|
|
|
Sanae Kochiya defeated
|
|
Sanae
|
#1@30แข็งแกร่ง... ...
|
|
Sanae
|
#1@34ทั้งที่มีพลังขนาดนี้
ทำไมจิตศรัทธาถึงไม่ไปรวมตัวกันที่ศาลเจ้าของคุณล่ะ ?
|
|
Reimu
|
#1@42เรื่องนั้นฉันเองก็อยากรู้เหมือนกัน
|
|
Sanae
|
#1@46คิดว่าถ้าเอาศาลเจ้าสาขาย่อยของเทพเจ้าของฉันไปตั้งไว้
ก็น่าจะฟื้นฟูจิตศรัทธาได้อย่างมากเลยล่ะนะ
|
|
Reimu
|
#1@54อื---ม, เรื่องนั้นก็คิดเอาไว้อยู่เหมือนกัน
แต่ก่อนอื่น, ต้องไปพบเทพเจ้าองค์นั้นเสียก่อน......
|
|
Sanae
|
#1@62เอ๋ !?
อย่าบอกนะว่า, จุดประสงค์ของคุณคือ......
|
|
Reimu
|
#1@70ลงโทษเทพเจ้าที่ทำเรื่องชั่วร้ายไงล่ะ
|
ด่านที่ 6
|
|
st06_00.msg.jdiff
|
|
|
♪ สุสานออนบาชิระ ～ Grave of Being
|
|
Reimu
|
#0@34ถึงทะเลสาบแล้ว
น่าจะอยู่ที่นี่นะ
|
|
Reimu
|
#0@38มันยังไงกันนะ, ภูเขาเสาที่ทำให้รู้สึกแย่พวกนี้......
ช่างเถอะ, เอ้า ออกมาซะทีสิ !
|
|
|
Kanako Yasaka enters
|
|
???
|
#0@42ใครที่ไหนมาเรียกข้า
|
|
???
|
#0@170โอ๋ ?
อะไรก๊าน, มิโกะตีนเขานี่นา
|
|
???
|
#0@174มีธุระอะไรกับฉัน ?
|
|
Reimu
|
#0@178เป็นเทพเจ้าที่ Frank (เปิดเผย, เป็นกันเอง) เหลือเกินนะ
|
|
???
|
#0@186ช่วงนี้การแสดงความเป็นมิตรมันรวบรวมศรัทธาได้ง่ายกว่าบรรยากาศขึงขังน่ะ
|
|
Reimu
|
#0@194เอ้อ ช่างเถอะ,
ว่าแต่ คิดจะมายึดศาลเจ้าของฉันน่ะ มันเดือดร้อนนะ ช่วยหยุดได้มั้ย ?
|
|
???
|
#0@202ไม่ได้คิดจะยึดครองนะ
|
|
???
|
#0@210ฉันแค่อยากช่วยศาลเจ้าของเจ้าเท่านั้นเอง
|
|
???
|
#0@218แค่อยากจะรวบรวมผู้คนไปที่ศาลเจ้าของเจ้าเท่านั้นเอง
แค่อยากช่วยให้พ้นจากเงื้อมมือมารของโยวไคเท่านั้นเอง
|
|
Reimu
|
#0@226เอาใจใส่ดีเหลือเกินนะ
|
|
Reimu
|
#0@234แต่ว่าน้า, ต่อให้บวงสรวงเธอไปก็ไม่รู้ว่าจะเพิ่มศรัทธาได้รึเปล่า
|
|
|
|
|
|
♪ สนามรบโบราณที่มีมนต์ขลัง ～ Suwa Foughten Field
|
|
Kanako
|
#0@242ไม่มีทางที่ศรัทธาจะลดลงจนต่ำกว่า 0
|
|
Kanako
|
#0@250สิ่งที่ขาดแคลนในเกนโซวเคียวก็คือ
จิตใจที่เชื่อมั่นในเทพเจ้า
|
|
Kanako
|
#0@258ถ้าเป็นตัวเจ้าซึ่งเป็นมิโกะก็คงจะรู้สินะ ?
|
|
Reimu
|
#0@266ฉันเองก็คิดว่า ถ้ามีคนมาสักการบูชาที่ศาลเจ้าก็คงจะดีน่าดูเลยน้า
เหมือนกันแหละ
|
|
Reimu
|
#0@274แต่ว่า, เรื่องนั้นฉันจะทำอะไรสักอย่างด้วยกำลังของตัวเอง......
ไม่ขอยืมพลังของเธอหรอก... ...
|
|
Kanako
|
#0@282ศาลเจ้าไม่ได้มีไว้เพื่อมิโกะนะ
|
|
Kanako
|
#0@290ศาลเจ้าคือที่สิงสถิตของเทพ
คงจะได้เวลา――
|
|
Kanako
|
#0@298ต้องคิดใหม่ทำใหม่อย่างจริงจังเรื่องความหมายของเทพเจ้าแล้วสินะ !
|
|
|
Kanako Yasaka defeated
|
|
|
- If player continued or is playing on Easy
|
|
|
Reimu-A ➜ Bad Ending #07
|
|
|
Reimu-B ➜ Bad Ending #08
|
|
|
Reimu-C ➜ Bad Ending #09
|
|
|
- If player didn't continue and is playing on Normal or a higher difficulty level
|
|
|
Reimu-A ➜ Good Ending #01
|
|
|
Reimu-B ➜ Good Ending #02
|
|
|
Reimu-C ➜ Good Ending #03
|
