Th10/Reimu

This page is a translated version of the page Th10/Reimu's Scenario and the translation is 99% complete.

Outdated translations are marked like this.

Dịch từ bản tiếng Anh của Touhouwiki và nguyên bản tiếng Nhật.

Màn 1

	`st01_00.msg.jdiff`

	♪ Vị thần yêu mến con người ~ Mùa thu lãng mạn
	Shizuha Aki enters
	Shizuha Aki defeated
Reimu	`#0@34`Lá vàng rơi đầy thế, không nhìn được gì cả... Cứ thế này thì không biết mình có lên núi được không nữa?
Reimu	`#0@38`Hở? Mùi gì thơm ngon thế...
???	`#0@42`Ngươi là vu nữ, nhưng ngươi vẫn muốn thịt một vị thần?
	Minoriko Aki enters
???	`#0@106`Nực cười! Xấc xược!
Reimu	`#0@110`Ai bảo là ta sẽ thịt ngươi hồi nào? Cơ mà, cái mùi thơm phưng phức đó tỏa ra từ ngươi à?
	<Boss title>
Minoriko	`#0@118`Thần linh luôn chăm chút mùi hương của mình. Nhân tiện, ta là thần thu hoạch.
Reimu	`#0@126`Á, hèn gì ngươi có mùi khoai lang đang nướng.
Minoriko	`#0@134`Nước hoa của ta được làm từ khoai lang tươi vừa đào từ ruộng. Mà ngươi nghĩ ta sẽ cho một con vu nữ thịt ta à?
	♪ Vì công chúa Inada đang trách mắng tôi
	Minoriko Aki defeated
Reimu	`#1@30`Thần gì mà yếu thế nhỉ... Không biết vị thần của đền mình có mạnh hơn không?
Reimu	`#1@38`Mà thôi, giờ cũng chả có thời gian để ăn khoai lang nướng đâu.
Reimu	`#1@42`Nhanh chân lên thôi nào.

Màn 2

	`st02_00.msg.jdiff`

	♪ Con đường của thần tai ương ~ Con đường tăm tối
	Hina Kagiyama enters
	Hina Kagiyama exits
Reimu	`#0@34`Sao nãy giờ cứ cảm thấy bứt rứt, khó chịu thế không biết...
Reimu	`#0@38`Không khí ở đây nặng nề, u ám quá... Giữa trưa mà chả thấy Mặt Trời đâu cả.
???	`#0@42`Ô, ngươi vẫn ở đó sao?
	Hina Kagiyama enters
???	`#0@110`Và ta đã tìm cách đuổi ngươi hồi nãy.
Reimu	`#0@114`Lúc nào thế?
	<Boss title>
Hina	`#0@122`Thôi đừng quan tâm. Cũng chả có gì đâu. Việc của ta là xua đuổi những người lạc đường.
Reimu	`#0@130`Nhưng ta đâu có đi lạc. Ta đang tìm đường đến núi mà.
Hina	`#0@138`Ngươi đến đó làm gì? Ngươi không biết ở đó rất nguy hiểm à?
Reimu	`#0@146`Nếu ngươi ngáng đường ta, thì ta buộc phải coi ngươi như kẻ thù.
Hina	`#0@154`Ta là bạn của con người. Ta thu tập mọi bất hạnh và gửi chúng đến các vị thần.
Hina	`#0@162`Nếu ngươi muốn, ta sẵn sàng thu tập lấy mọi đau khổ của ngươi.
Reimu	`#0@170`Yêu quái là kẻ thù của ta. Và ngươi là một trong số đó.
Hina	`#0@178`Thật à!?
	♪ Mặt tối của số phận
	Hina Kagiyama defeated
Hina	`#1@30`Ta chỉ muốn tỏ ra tử tế và đuổi ngươi đi thôi...
Reimu	`#1@34`Đuổi ta đi hả... Nghe không lịch sự lắm nhỉ?
Hina	`#1@38`Từ nơi này là vùng đất nơi các chư thần sinh sống.
Hina	`#1@46`Ngươi sẽ hối tiếc. Đây không phải là nơi dành cho con người như ngươi đặt chân đến.
Reimu	`#1@54`Tuyệt vời! Cuối cùng ta cũng đã đến núi Yêu Quái rồi.

Màn 3

	`st03_00.msg.jdiff`

	♪ Ảo Tưởng Hương mà chư thần yêu mến
	Nitori Kawashiro enters
???	`#0@32`Ặc, con người sao?
	Nitori Kawashiro exits
Reimu	`#0@126`Hớ hớ...? Ngươi đi đâu thế?
	Nitori Kawashiro enters
???	`#1@38`Aaaa, bộ đồ ngụy trang quang học của mình hỏng rồi!
Reimu	`#1@46`Nó là gì thế?
???	`#1@54`Ngươi là một con người, nhưng ngươi lại có thể nhìn thấy ta dù ta đang nguỵ trang.
Reimu	`#1@62`Vì thị lực ta tốt. Hay vì ngươi chả có lẩn trốn gì cả.
???	`#1@70`Tạm biệt nhé, con người! Tiện thể, nếu ngươi tiến xa hơn thì sẽ gặp nguy đó~
	Nitori Kawashiro exits
Reimu	`#1@108`Ta đi tiếp vậy.
	Nitori Kawashiro enters
???	`#2@38`Hê, là con người lúc nãy kìa. Chẳng phải ta đã nói với ngươi đừng tiến thêm sao?
Reimu	`#2@42`Nãy ngươi cản đường ta một lần rồi đấy.
???	`#2@46`Thế à? Ta còn chả biết ngươi đang làm gì.
???	`#2@50`Thì ta cản đường ngươi thế nào được?
Reimu	`#2@54`Ta có việc gấp cần phải giải quyết với vị thần trên đỉnh núi? Ngươi sẽ cho ta qua chứ?
???	`#2@62`Vị thần trên đỉnh núi? Nhưng trên đó có nhiều thần...
???	`#2@70`Nói thẳng nhé, ngươi nên quay về đi thì hơn.
	♪ Hà đồng của Akutagawa Ryunnosuke ~ Người bạn vô tư
	<Boss title>
Nitori	`#2@78`Ta là Kawashiro Nitori. Được người đời mệnh danh là Nitori, Hà Đồng dưới Thung lũng.
Nitori	`#2@86`Quay về nhanh đi, về làng nhanh đi! Trên đấy có rất nhiều cư dân không mấy ưa con người.
Reimu	`#2@94`Ồ, ta biết chứ. Nhưng đôi khi có những chuyện không thể không giải quyết.
Nitori	`#2@102`Ôi, đã lâu rồi không gặp con người, hỡi người bạn thân thiết. Vì sao tất cả lại ra nông nỗi này...
Nitori	`#2@110`Thôi thì, nếu ngươi muốn tiến sâu vào núi, cho ta thấy nghị lực của ngươi đi!
	Nitori Kawashiro defeated
Nitori	`#3@30`Ngươi... mạnh đấy, không ngờ vũ khí của ta không thể hạ gục ngươi... Ta không ngờ rằng con người có thể mạnh mẽ đến thế.
Reimu	`#3@38`Vậy là đến lúc đi tiếp rồi.
Nitori	`#3@46`Này, con người kia! Hà đồng và con người đã là bạn thân của nhau từ thời xưa, nên hãy để ta nói với ngươi vài điều.
Reimu	`#3@54`Bạn thân? Ngươi có chắc là ngươi không nhầm kẻ thù xưa với một người bạn không đấy?
Nitori	`#3@62`Thật ra là, gần đây trên đỉnh núi xuất hiện một vị thần hung hãn.
Nitori	`#3@70`Ngươi định tới đánh bại bà ta sao?
Reimu	`#3@78`Chà, quả là thông tin hay chỉ đến từ những nơi không ngờ. Ta cũng mém quên mất mục tiêu ban đầu rồi.
Nitori	`#3@86`Không thể tin nổi. Con người thật xảo trá. Lẽ ra ta nên hỏi bọn thiên cẩu trước.
Nitori	`#3@94`Ta sẽ báo cho các hà đồng lân cận về ngươi, hãy tiếp tục đi.
Reimu	`#3@102`Ta thấy thác nước ở phía trước... Đến lúc bắt đầu sự kiện chính rồi!

Màn 4

	`st04_00.msg.jdiff`

	♪ Thác nước của mùa thu ~ Con thác mùa thu
	Momiji Inubashiri enters
	Momiji Inubashiri defeated
	Aya Shameimaru enters
???	`#0@38`Ayayayaya!
	<Boss title>
Aya	`#0@42`Tôi đến để kiểm tra về báo cáo có kẻ xâm nhập kia, nhưng chưa từng nghĩ đó sẽ là cô đấy....
Reimu	`#0@46`Tôi chẳng có việc gì liên can đến bọn thiên cẩu các người cả. Tránh đường nhanh.
Aya	`#0@54`Bọn tôi nhận được báo động có kẻ xâm nhập, và vì lý do nào đó chúng nó gọi tôi xử lý.
Aya	`#0@62`Tôi đơn thuần chỉ là một phóng viên thôi mà.
Reimu	`#0@70`Cô nói gì tôi nghe không rõ.
Aya	`#0@78`Vì tôi là đứa biết cô rõ nhất.
Aya	`#0@86`Nên tốt nhất là để tôi đàm đạo với cô. Đó là kế hoạch của chúa tể.
Reimu	`#0@94`Tôi đã nói là tôi chẳng có việc gì liên can đến loài thiên cẩu. Tôi chỉ muốn gặp vị thần trên đỉnh núi.
Aya	`#0@102`Vị thần trên đỉnh núi?
Aya	`#0@110`À há! Ý cô là vị thần đó?
Reimu	`#0@118`Cô biết gì về ả ta sao?
Aya	`#0@126`Gần đây, có một vị thần gây rối bọn tôi khá nhiều.
Aya	`#0@134`Cứ như cả ngọn núi này là của ả vậy...
Aya	`#0@142`Và gần đây ả còn xuống chân núi để thu thập đức tin.
Reimu	`#0@150`... Vậy là ả ta đang thu thập đức tin.
Reimu	`#0@158`Chắc chắn là mụ ấy rồi. Tôi muốn gặp ả. Ả ở đâu thế?
Aya	`#0@166`Nếu ả làm quá thì thiên cẩu bọn tôi sẽ xử lý ả, nên cô khỏi phải lo lắng điều chi.
Reimu	`#0@174`Thôi nào, đã cất công đến tận đây rồi. Dẫn tôi đến chỗ vị thần ấy đi!
	♪ Núi Yêu Quái ~ Ngọn núi thần bí
Aya	`#0@182`Nhưng không đời nào tôi có thể để cô qua đâu.
Aya	`#0@190`Đội tuần tra thiên cẩu sẽ không để yên nếu tôi cho cô qua dễ dàng như vậy.
Reimu	`#0@198`Trời ạ, xử lý đám thiên cẩu các cô cực vãi ra.
Aya	`#0@206`Thuộc về một nhóm nghĩa là thi thoảng, cô không được tuỳ tiện làm theo ý của mình.
Aya	`#0@214`Rồi, tôi sẽ nương tay với cô, nên cứ đánh tôi hết sức đi!
Reimu	`#0@222`Cảm ơn vì đã nương tay, nhưng... Cô biết đấy, cô có thể cho tôi qua là được.
	Aya Shameimaru defeated
Aya	`#1@30`Tôi không phải chiến đấu nghiêm túc đến vậy, nhưng cô mạnh hơn tôi mong đợi đấy.
Aya	`#1@34`Trong trường hợp này, có lẽ cô có thể đánh bại được vị thần khó chịu kia.
Reimu	`#1@42`Vậy thì, dẫn tôi đến chỗ của ả ta đi chứ!
Aya	`#1@46`Vị thần ấy xuất hiện cách đây không lâu với một ngôi thần xã và một chiếc hồ.
Aya	`#1@54`Có một ngôi đền mới trên đấy. Ả ta ở đấy đấy.
Reimu	`#1@62`Một ngôi thần xã trên đỉnh núi? Ta nghĩ ngôi đền của ta là độc nhất rồi chứ...

Màn 5

	`st05_00.msg.jdiff`

	♪ Phong cảnh Nhật bản nguyên sơ trong đôi mắt người thiếu nữ
	Sanae Kochiya enters
	Sanae Kochiya exits
	Sanae Kochiya enters
???	`#0@38`Một vu nữ như cậu lại cất công lên núi...
???	`#0@42`Cậu muốn gia nhập với chúng tôi sao?
Reimu	`#0@46`Nơi này nhìn giống một thần xã ấy nhỉ... Chắc là có một thần xã khác ngoài thần xã của ta.
???	`#0@54`Đây là Thủ Thỉ Thần Xã, một thần xã bị lãng quên từ lâu trong quá khứ.
???	`#0@62`Thần xã này cùng với chiếc hồ, đã từ thế giới bên ngoài dời vào trong Ảo Tưởng Hương.
Reimu	`#0@70`Ngươi chuyển một ngôi thần xã lẫn một chiếc hồ? Chơi trội thế?
???	`#0@78`Vị thần của tôi và tôi sẽ chiếm hữu ngọn núi này bây giờ. Sau đó, nếu chúng tôi chiếm thần xã của cậu—
???	`#0@86`Toàn bộ đức tin trong Ảo Tưởng Hương sẽ là của chúng tôi...
Reimu	`#0@94`Nếu ngươi làm thế, tám triệu chư thần bản địa của Ảo Tưởng Hương sẽ không để yên đâu.
???	`#0@102`Nhưng đây cũng là vì lợi ích của Ảo Tưởng Hương thôi.
???	`#0@110`Ảo Tưởng Hương sẽ ngày càng lụi tàn nếu lượng lòng thành suy giảm như hiện tại.
???	`#0@118`Chúng ta sẽ mất sức mạnh tạo ra phép màu.
Reimu	`#0@126`Đùa nhau chắc. Ta có thể khôi phục đức tin nơi đây bằng cách nào đó nhờ năng lực của ta!
	♪ Đức tin là dành cho kiếp người phù du
	<Boss title>
Sanae	`#0@134`Tôi là Sanae, vu nữ gió, hậu duệ của một dòng dõi thần thánh bị lãng quên từ lâu hiện thân ở thế giới bên ngoài.
Sanae	`#0@142`Đôi khi, những người kính phụng thần linh sẽ được tôn kính. Đôi khi, vu nữ có thể trở thành thần linh.
Sanae	`#0@150`Cậu cũng là một vu nữ, cậu đã sẵn sàng cho chuyện đó chưa?
Reimu	`#0@158`Trở thành thần linh hay không, ta không quan tâm.
Reimu	`#0@166`Nhưng nếu ngươi nói ngươi muốn đánh, tốt nhất nên sẵn sàng cho một trận chiến đi!
Sanae	`#0@174`Tôi hiểu rồi. Cậu cũng nên xem chừng sức mạnh của một vị thần sống đi.
Sanae	`#0@182`Sức mạnh thánh thần ban đến phước lành.
	Sanae Kochiya defeated
Sanae	`#1@30`Cậu mạnh thật...
Sanae	`#1@34`Nếu cậu mạnh như vậy, vì sao ngôi đền của cậu không có nhiều tín đồ?
Reimu	`#1@42`Ta cũng muốn biết điều đó lắm chớ...
Sanae	`#1@46`Tôi tin là nếu cậu trở thành một nhánh đền cho vị thần của tôi, cậu sẽ thu thập được nhiều đức tin lắm đấy...
Reimu	`#1@54`Hừm, ta sẽ tính sau. Nhưng trước hết ta phải gặp vị thần đó đã...
Sanae	`#1@62`Hể!? Không lẽ, mục đích của cậu là...
Reimu	`#1@70`Trừng phạt vị thần chuyên làm điều xấu.

Màn 6

	`st06_00.msg.jdiff`

	♪ Nghĩa địa ngự trụ ~ Mồ chôn sự sống
Reimu	`#0@34`Cuối cùng ta cũng đến được chiếc hồ. Ả ta chắc cũng ở đâu đó quanh đây thôi.
Reimu	`#0@38`Mấy chiếc trụ rùng rợn trên núi này là sao... Ra mặt đi!
	Kanako Yasaka enters
???	`#0@42`Ai gọi ta thế?
???	`#0@170`Ồ, không phải đấy là nàng vu nữ đến từ dưới núi sao?
???	`#0@174`Ngươi tìm ta có việc gì?
Reimu	`#0@178`Ngươi là một vị thần thẳng thắn đấy.
???	`#0@186`Dạo gần đây, ta thấy là dùng gương mặt thân thiện để giành lấy tín đồ dễ dàng hơn là dùng bản lĩnh vĩ đại.
Reimu	`#0@194`Dù sao thì, nếu ngươi chiếm lấy đền của ta thì ta như mang họa vào thân, nên ngươi dừng được không?
???	`#0@202`Ta không hề có ý đó.
???	`#0@210`Ta chỉ muốn cứu lấy ngôi thần xã của ngươi thôi.
???	`#0@218`Ta chỉ muốn nhìn thấy nhiều người đến viếng đền ngươi hơn. Ta chỉ muốn giải thoát nó khỏi bàn tay của loài yêu quái.
Reimu	`#0@226`Chẳng phải chuyện của ngươi.
Reimu	`#0@234`Hơn nữa, dù bọn ta thờ ngươi trong ngôi đền của ta, ta không biết liệu lượng tín đồ có tăng lên hay không.
	<Boss title>
	♪ Chiến trường cổ đại của các vị thần ~ Chiến trường Suwa
Kanako	`#0@242`Làm như đức tin của các người có thể bé hơn không không bằng.
Kanako	`#0@250`Những gì Ảo Tưởng Hương thiếu hụt... là đức tin vào chư thần.
Kanako	`#0@258`Một vu nữ như ngươi hiểu điều đó rõ mà, phải không?
Reimu	`#0@266`Ta thì ta cũng cho rằng nếu nhiều người viếng đền hơn cũng sẽ tốt hơn nhiều.
Reimu	`#0@274`Nhưng, ta có thể tự thân làm điều gì đó... Ta không cần mượn sức mạnh của ngươi...
Kanako	`#0@282`Thần xã không tồn tại vì lợi ích của vu nữ.
Kanako	`#0@290`Thần xã tồn tại để trở thành nhà của chư thần Ta tin rằng—
Kanako	`#0@298`Đây là thời điểm thích hợp nhất để ngươi ngẫm lại ý nghĩa của một ngôi đền!
	Kanako Yasaka defeated
	If player continued or is playing on Easy
	Reimu-A ➜ Bad Ending #07
	Reimu-B ➜ Bad Ending #08
	Reimu-C ➜ Bad Ending #09
	If player didn't continue and is playing on Normal or a higher difficulty level
	Reimu-A ➜ Good Ending #01
	Reimu-B ➜ Good Ending #02
	Reimu-C ➜ Good Ending #03