Th10/Reimu's Scenario/zh-hant

翻譯來源：东方喝茶委员会

Stage 1

st01_00.msg.jdiff

	♪ 眷愛眾生之神　～ Romantic Fall
	Shizuha Aki enters
	Shizuha Aki defeated
Reimu	#0@34落葉紛飛搞得視野很不好呢， 這種情況下闖進山裡會不會出問題呢？
Reimu	#0@38哎呀？ 有一種好吃東西的味道……
???	#0@42身為巫女還妄想把神明當吃的啊？
	Minoriko Aki enters
???	#0@106何等可笑、何等失態！
Reimu	#0@110我啥時候說過要吃啦…… 但是，這誘人的香味是你發出來的嗎？
	<Boss title>
Minoriko	#0@118身為神的我當然也知道自己身上芬芳縈繞。 啊，順帶一提我是豐收之神哦。
Reimu	#0@126嗚～嗯，烤紅薯的香味呢。
Minoriko	#0@134豐登的紅薯正是我的香水， 就這樣給巫女吃掉了怎麼能行呢！
	♪ 會受稻田姬的斥責啦
	Minoriko Aki defeated
Reimu	#1@30果然，所謂神明也是優劣不等呢。 我家裡的神應該不會比這樣的還弱吧？
Reimu	#1@38哎呀，現在可不是烤紅薯的時候。
Reimu	#1@42還是儘快趕路吧～

Stage 2

st02_00.msg.jdiff

	♪ 厄神降臨之路　～ Dark Road
	Hina Kagiyama enters
	Hina Kagiyama exits
Reimu	#0@34從一開始就覺得很不舒服啊。
Reimu	#0@38這個地方空氣很沉悶…… 明明是白天卻暗無天日的。
???	#0@42哎呀哎呀你還在這啊？
	Hina Kagiyama enters
???	#0@110我剛才明明還費心趕你回去來著。
Reimu	#0@114剛才？
	<Boss title>
Hina	#0@122算了，現在也是一樣的…… 我只是想把迷失在這裡的人類引上回頭路。
Reimu	#0@130不是迷路了才來這裡的， 我是想要去山上啦。
Hina	#0@138一個人類去山裡邊做什麼啊， 很危險的哦？
Reimu	#0@146妨礙我的話，你就是我的敵人了哦？
Hina	#0@154我是人類的朋友， 收攬人類的苦厄，並將其交諸眾神。
Hina	#0@162如果你需要的話， 我也可以代你承受所有的災厄哦。
Reimu	#0@170妖怪是敵人， 而你就是妖怪……
Hina	#0@178哦，這樣啊！
	♪ 命運的陰暗面
	Hina Kagiyama defeated
Hina	#1@30我可是出於一番好意才要趕你走的……
Reimu	#1@34把人趕走這種事情原本就談不上好意吧？
Hina	#1@38此路通往眾神棲居之所。
Hina	#1@46你會後悔的， 那並非人類可以涉足之地。
Reimu	#1@54啊，是么？ 接著總算能進入妖怪之山了呢。

Stage 3

st03_00.msg.jdiff

	♪ 眾神眷戀的幻想鄉
	Nitori Kawashiro enters
???	#0@32哎哎，人類！？
	Nitori Kawashiro exits
Reimu	#0@126等、等下？　 要去哪裡啊？
	Nitori Kawashiro enters
???	#1@38哇—啊，我的光學迷彩服出故障了……
Reimu	#1@46那是啥啊？
???	#1@54區區人類竟然能捕捉到我的身形啊。
Reimu	#1@62因為我視力不賴～ 或者說，你所謂的躲只是一葉障目而已。
???	#1@70先這樣吧，人類。 順帶一提，再前進的話是很危險的喲?
	Nitori Kawashiro exits
Reimu	#1@108但還是要前進就是了。
	Nitori Kawashiro enters
???	#2@38哦，是剛才的人類， 我說了不要再往裡走了不是嗎？
Reimu	#2@42你剛才還真的敢阻撓我呢。
???	#2@46阻撓？ 我根本連你葫蘆裡賣的什麼藥都不知道。
???	#2@50阻撓什麼的要從何說起？
Reimu	#2@54我有一些急事想找住在山上的神明談談， 讓我過去行么？
???	#2@62住在山上的神明？ 確實是有這麼一些啦……
???	#2@70聽我的話沒錯， 你還是回去比較好。
	♪ 芥川龍之介的河童　～ Candid Friend
	<Boss title>
Nitori	#2@78我是河城荷取， 俗稱溪谷河童的荷取。
Nitori	#2@86好啦好啦，你快回村去回村去， 再往前走，會遇到很多排斥人類的傢伙哦？
Reimu	#2@94這種事我早就知道了， 明知山有虎偏向虎山行也是事出無奈啊。
Nitori	#2@102哎呀哎呀，難得與作為盟友的人類相遇， 這還真是遺憾呢……
Nitori	#2@110拿你沒轍，如果無論如何都要繼續上山的話， 就讓我看看你下了多大的決心吧！
	Nitori Kawashiro defeated
Nitori	#3@30好、好厲害，用我的兵器都無法打敗…… 身為人類卻強得超乎想像啊……
Reimu	#3@38那麼，我先走一步嘍～
Nitori	#3@46我說人類，河童和人類自古就是盟友， 所以我才好言相勸啊。
Reimu	#3@54盟友？ 難道不是自古以來就是宿敵的么？
Nitori	#3@62最近，山上確實有不安分的神明住了下來，
Nitori	#3@70你是打算去打倒她的對嗎？
Reimu	#3@78哎呀，真是意料之外的情報源呢， 進山的目的似乎都快被我拋到腦後去了耶。
Nitori	#3@86啊啊，不可靠啊，人類真是不可靠。 果然和天狗大人去商量一下才是上策呢。
Nitori	#3@94算了，我要去通知這一帶的河童們， 你真要去就先去吧。
Reimu	#3@102看見瀑布了…… 好戲現在才開始呢！

Stage 4

st04_00.msg.jdiff

	♪ Fall of Fall　～ 秋意漸濃之瀑
	Momiji Inubashiri enters
	Momiji Inubashiri defeated
	Aya Shameimaru enters
???	#0@38啊呀呀呀呀。
	<Boss title>
Aya	#0@42接到入侵報告特意來瞧瞧， 咋是你這傢伙啊……
Reimu	#0@46我沒有什麼事情要找你們天狗辦的， 讓個路啦。
Aya	#0@54接到入侵者的報告， 為啥非要把我喊出來不可啊……
Aya	#0@62明明我只是個新聞記者來的。
Reimu	#0@70你到底想說什麼？
Aya	#0@78對於你的事情瞭解得最多的， 莫過於我了。
Aya	#0@86所以大概能夠和你談得來吧， 上司是出於這個考慮的。
Reimu	#0@94剛才就說過我不是來找天狗的了， 我是想見住在山上的神明。
Aya	#0@102山上的神？
Aya	#0@110呵呵～ 也就是說那個神嘍？
Reimu	#0@118你知道些什麼嗎？
Aya	#0@126最近，住下了一個連我們天狗都覺得棘手的神，
Aya	#0@134不僅日漸把整座山都當作了自己的家……
Aya	#0@142最近還嚷嚷著要把到山腳為止的信仰 全都收集起來什麼的……
Reimu	#0@150……收集信仰？
Reimu	#0@158那麼，肯定是她了。 我要去會會她。她在哪裡？
Aya	#0@166看你倒是興致滿滿的樣子，但是我們天狗 早有打算去解決了，所以沒必要放你插手。
Reimu	#0@174你看我難得都跑到這裡來了，有什麼不好的， 就帶我一起去那個神的所在地吧。
	♪ 妖怪之山　～ Mysterious Mountain
Aya	#0@182但是我呢，是不可以放你過去的。
Aya	#0@190要是我這麼隨便放你過去， 負責警戒的天狗可是不會同意的呢。
Reimu	#0@198天狗啥的…… 真是麻煩的種族。
Aya	#0@206既然從屬於組織， 就無法事事都按照自己的心思來行動。
Aya	#0@214來吧，我會手下留情的， 儘管放馬過來吧！
Reimu	#0@222你要放水我就領謝了…… 但倒不如直接放我過去不是更好？
	Aya Shameimaru defeated
Aya	#1@30雖然我基本上都沒認真在打啦…… 但你強得超出我的想像啊。
Aya	#1@34這種程度，或許和那麻煩的神有得一搏呢。
Reimu	#1@42那麼，就告訴我那個神在哪裡吧！
Aya	#1@46那個神的話，前不久， 往山裡搬了個神社和一座湖。
Aya	#1@54再往前走走會出現一座新的神社， 應該就在那裡了。
Reimu	#1@62山上的神社？ 神社的話原本明明只有我一家的啊……

Stage 5

st05_00.msg.jdiff

	♪ 少女曾見的日本原風景
	Sanae Kochiya enters
	Sanae Kochiya exits
	Sanae Kochiya enters
???	#0@38身為巫女的你竟然會到山上來……
???	#0@42莫非是忙不迭地來恭迎我們家的神明嗎？
Reimu	#0@46這裡看上去還真就是神社…… 但原來其他的神社真的存在啊。
???	#0@54此處是守矢神社， 是被遺忘的往昔中的神社。
???	#0@62連帶湖一起，從外面的世界， 移動到幻想鄉來的哦。
Reimu	#0@70移動神社和湖這種事， 還真是夠排場呢。
???	#0@78這座山就由我和我的神明接收了， 然後如果能得到你的神社的話——
???	#0@86整個幻想鄉的信仰，我們將囊括在手……
Reimu	#0@94你覺得要是這麼做的話， 幻想鄉的百万眾神會乾瞪著眼看熱鬧嗎？
???	#0@102這麼做也是為了幻想鄉呀。
???	#0@110像現在這種信仰缺失的狀態若是持續， 幻想鄉也會失去力量……
???	#0@118失去那引發奇跡的力量！
Reimu	#0@126一派胡言！ 不過是信仰心，以我的力量總會取回來的！
	♪ 信仰是為了虛幻之人
	<Boss title>
Sanae	#0@134我是祭祀風神的風祝早苗， 是已經在外界絕跡了的現人神的末裔。
Sanae	#0@142祭祀神明的人類有時也會獲得祭祀， 侍奉神明的巫女有時也會成為神明。
Sanae	#0@150你也應該是做好了這個覺悟， 才成為巫女的吧？
Reimu	#0@158能不能成為神對我來說都沒有關係！
Reimu	#0@166若是要做的話，到時候再考慮怎麼做也沒問題！
Sanae	#0@174是么， 那就在現人神的力量洗禮中思索吧！
Sanae	#0@182這召喚奇跡的神明之力！
	Sanae Kochiya defeated
Sanae	#1@30真強……
Sanae	#1@34明明擁有如此的力量， 為什麼你的神社無法集結到信仰心呢？
Reimu	#1@42你問我我去問誰呢？
Sanae	#1@46我覺得只要你給我侍奉的神明建一個分社， 信仰心就能夠獲得相當數量的回覆……
Reimu	#1@54嗯——雖然這也值得考慮， 但首先不見見那個神明可不行……
Sanae	#1@62誒！？ 你此行的目的難不成是……
Reimu	#1@70就是懲治一下惡作劇的神明嘍～

Stage 6

st06_00.msg.jdiff

	♪ 御柱的墓場　～ Grave of Being
Reimu	#0@34抵達湖邊了， 應該就在這裡了。
Reimu	#0@38怎麼說呢，這令人生厭的柱子山…… 算了，反正你快點現身吧！
	Kanako Yasaka enters
???	#0@42何人在呼喚我？
???	#0@170哎呀？ 什么啊，這不是山腳的巫女么？
???	#0@174有何貴幹？
Reimu	#0@178還真是大大咧咧的神啊。
???	#0@186最近發現，比起營造莊嚴的氛圍， 還是以朋友的感覺去收集信仰更容易些。
Reimu	#0@194這都無所謂了，關於你要奪取我的神社這事， 會造成我的困擾，可以罷手嗎？
???	#0@202我沒有想做奪取那種事情啦，
???	#0@210我只是想幫你的神社一把。
???	#0@218就是為了讓你的神社能順利地聚集起人類， 所以從妖怪的魔手中拯救神社。
Reimu	#0@226多管閒事呢。
Reimu	#0@234再說了，把你祭祀起來， 到底能不能使信仰增加這都是個未知數。
	<Boss title>
	♪ 神聖莊嚴的古戰場　～ Suwa Foughten Field
Kanako	#0@242信仰絕對不可能低於零，
Kanako	#0@250幻想鄉所缺少的， 正是對神明的信仰心，
Kanako	#0@258作為巫女的你是明白的吧？
Reimu	#0@266即使是我，看到神社里有參拜客的光臨， 也當然會覺得開心。
Reimu	#0@274但是，那將是我靠自己的力量達成的事…… 根本不想藉助你的什么力量……
Kanako	#0@282神社的存在絕不是為了巫女，
Kanako	#0@290神社乃神明棲居之地， 也差不多……
Kanako	#0@298該讓你認真考慮神社存在的意義了！
	Kanako Yasaka defeated
	If player continued or is playing on Easy
	Reimu-A ➜ Bad Ending #07
	Reimu-B ➜ Bad Ending #08
	Reimu-C ➜ Bad Ending #09
	If player didn't continue and is playing on Normal or a higher difficulty level
	Reimu-A ➜ Good Ending #01
	Reimu-B ➜ Good Ending #02
	Reimu-C ➜ Good Ending #03