Th105/Alice's Endings Deutsch

From Touhou Patch Center
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of a page Th105/Alice's Endings and the translation is 100% complete.

Other languages:German 100% • ‎English 100% • ‎Spanish 7% • ‎French 100% • ‎Indonesian 14% • ‎Japanese 100% • ‎Korean 100% • ‎Russian 100% • ‎Swedish 100% • ‎Thai 100%
Gnome-colors-gtk-edit.svg data/scenario/alice/ed.cv0.jdiff


 

Der Hakurei-Schrein im Sommer.@

Dieser Schrein liegt auf der östlichen Grenze von Gensoukyou, nur steht dort gerade ein Trümmerhaufen von einem Schrein.\ Sein Zweck als Schrein ging zwar nicht verloren,

aber wohnen darin konnte man gerade nur schlecht.\

 

Das Schreinmädchen war gerade sehr beschäftigt mit den Reparaturen.@

Alice sah sich die Arbeit an, und war ein wenig bekümmert über eine Sache.\ Sie erinnerte sich an das, was ihr diese Himmlische erzählt hatte,

nämlich dass die Erdbeben ohne ihre Hilfe nicht zu verhindern waren.\

 

Reimu: "Haa, so viel zu tun, so viel!"@

Alice: "Sieht nach harter Arbeit aus, was?"@

Reimu: "Sei doch still. Anstatt nur zu stören, könntest du lieber auch mit anpacken."\

 

Alice: "Ich meine ja nur, bevor du mit dem Schrein fertig wirst,

      solltest du dich zuerst um eine andere Sache kümmern..."@
Reimu: "Welche denn?"\

 

Alice: "Naja, zum Beiiispiel, mit dem Übeltäter erst mal abzurechnen?"\

 

Reimu: "Der Übeltäter? Meinst du den Katzenfisch, oder wen?"@

Alice: "Ä-, ähh jaa, vielleicht war's ein Katzenfisch...@

      oder vielleicht eine Himmlische?"\

Reimu: "Himmlische?@

Hm, mir egal wer der Übeltäter ist, der kriegt was von mir zu hören!"\

 

Reimu: "Aber ich kann hier nicht weg, bevor der Schrein repariert ist..."@

Alice: "Ach was, hast du plötzlich kalte Füße?"@ Reimu: "Nein, ich meine nur,

ich kann den Schrein doch nicht in dem Zustand unbeaufsichtigt lassen."\

 

Alice: "Aber was wäre...

      wenn du den Übeltäter fängst, und ihn zur Reparatur zwingst?@
Immerhin ist er dafür verantwortlich, oder?"\

 

Reimu: "Hmm, vielleicht.@

      Vorausgesetzt, es gibt überhaupt einen Schuldigen...@
Aber es war ja nur ein Naturdesaster, ein göttlicher Akt."\

 

Alice: "Aber ja, ganz recht, das war ein göttlicher Akt!@

      Der Zorn Gottes, vom Himmel entsandt!@
Wie wär's also, wenn du dich mal kurz im Himmel schlau machst?"\

 

Alice wollte unbedingt, dass Reimu in Bewegung kam.@

Da diese Himmlische die Macht hatte, die Erde zu erbeben, konnte sie vielleicht auch Erdbeben verhindern.\ Immerhin hatte sie das Erdbeben beim Schrein erzeugt,@ also hatte sie ohne Zweifel versucht, von Anfang an das Schreinmädchen herbeizurufen.\

Und so dachte Alice daran,@

 

sie könnte Reimu losschicken, damit sie sich um ihr kleines Problem kümmert.