Th105/Alice's Scenario Deutsch

From Touhou Patch Center
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of a page Th105/Alice's Scenario and the translation is 100% complete.

Other languages:German 100% • ‎English 100% • ‎Spanish 1% • ‎French 100% • ‎Indonesian 1% • ‎Japanese 100% • ‎Korean 100% • ‎Russian 100% • ‎Swedish 100% • ‎Thai 100%

Stage 1

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/scenario/alice/000.cv0.jdiff


Alice

Aaach, schon wieder zu spät.

Alice

Dabei war meine Voraussage doch diesmal korrekt...

Reimu

Wer ist da?!

Reimu

Ach, nur du.

Alice

Es gab also wirklich ein Erdbeben?

Reimu

Was meinst du mit "wirklich"?

Alice

Neuerdings sind da diese wunderschön

sichtbaren, blutroten Wolken.@

Und riesengroße Hagelkörner.

Alice

Sowas zählt als höchst-gradiges Anzeichen für Erdbeben.

Reimu

Blutrote Wolken? Und was denn für Hagel?

Alice

Hä? Es hat aufgehört...@ Dabei hat es hier ununterbrochen gehagelt.

Reimu

Egal. Du hast gewusst, dass wir ein Erdbeben kriegen? Das hättest du mir auch gleich sagen können!

<lose>

Reimu

Hach, mit der hier bin ich schon fertig. Woran soll ich jetzt meine Wut ablassen?

<win>

Alice

Ich sagte, ich bin gerade dabei die Sache zu untersuchen. Ich hatte keine Ahnung, dass das Erdbeben schon so früh passiert...

Reimu

Ach.

Alice

Aber das Omen ist noch nicht verschwunden.

Alice

Gut möglich, dass noch mehr Erdbeben passieren. Wir sind noch nicht im grünen Bereich.

Stage 2

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/scenario/alice/001.cv0.jdiff


Alice

Hiiek~

Alice

Das ist niemals gewöhnlicher Hagel mehr. Sowas grenzt an komplett Verrücktes Wetter!

Youmu

Halt! Du darfst hier so nicht reinspazieren...

Alice

Nicht nur beim Schrein,

sondern sogar in Hakugyokurou spielt der Teufel.@ ...hab ich zumindest so gehört.\ Erst dachte ich,

hier wäre auch Totalschaden, aber...\

Alice

Hier liegt ja eine riesen Schneedecke, mitten im Hochsommer...

Youmu

Ja schon aber...@

Das ist noch lange kein Grund,

dass du hier unerlaubt hereinspazieren darfst.

Alice

Du solltest dich lieber auch hüten.

Alice

Wer weiß, diese merkwürdigen Vorfälle könnten Anzeichen von schlimmen Erdbeben sein.

Youmu

Erdbeben?

Alice

Darf ich mich hier kurz schlau machen?

Youmu

Nein, darfst du nicht.

Youmu

Egal welchen Grund du hast, ich darf dich nicht frei in der Villa herumlaufen lassen.

<lose>

Youmu

Stehen der Schnee und die Erdbeben vielleicht irgendwie in Zusammenhang?

<win>

Alice

Ich will euch allen doch nur helfen.

Youmu

Woher weißt du denn, dass ein Erdbeben passiert...?

Alice

Der unaufhörliche Hagel, blutrote Wolken...@

Diese Wettervofälle sind vielleicht, oder vielleicht auch nicht

alles Vorboten von kommenden Erdbeben.

Alice

Genau gesagt, der Schrein ist bereits komplett zerstört.

Youmu

Eh?

Youmu

Aber wir haben überhaupt nichts gespürt...

Wenn dabei schon der Schrein kaputt ging,

dann muss es doch ein riesiges Erdbeben gewesen sein.

Alice

Hm? Ja eigentlich schon, aber...

Stage 3

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/scenario/alice/002.cv0.jdiff


Patchouli

Was ist?

Alice

Ich will hier nur kurz etwas nachlesen, darf ich?

Patchouli

...

Patchouli

Deine Laune ist Hagel.

Patchouli

Ein Wetterphänomen,

bei dem Eisklumpen durch ihr zu schweres Gewicht nicht mehr

von Aufwind getragen werden können und zur Erde fallen.

Patchouli

Passt zu dir.

Alice

Wovon redest du?

Patchouli

Du willst hier etwas über Wetter nachlesen, hab ich recht?

Alice

Eben nicht, sondern über Erdbeben!

Patchouli

Erdbeben...?@ Wieso das denn ausgerechnet jetzt?

Patchouli

Du solltest jetzt lieber was über Wetter nachlesen,@ sonst bleibst du nur dumm.

Alice

Was war das gerade?

Alice

Bitte sehr, dann schau ich eben selber nach!

Patchouli

Hmpf, du Amateur.

<lose>

Patchouli

Erdbeben meinst du also?@ Hmm, ich denke so könnte man es auch hinstellen.

<win>

Alice

So, jetzt geh ich nachlesen! Und zwar allein!

Patchouli

Jetzt hör doch zu, es ist kaum noch Zeit um--

Sakuya

Madame Patchouli, es ist Teestunde.

Alice

Oh, vielen Dank auch.

Sakuya

Für dich ist keiner da.@ ...moment, seit wann bist du überhaupt hier?

(Face:sakuya,汗 Face:patchouli,負)

Patchouli

Sakuya, schmeiß die da bitte raus.

Sakuya

Gewiss.

Stage 4

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/scenario/alice/003.cv0.jdiff


Alice

Aber ich muss doch noch etwas nachlesen.

Sakuya

Madame Patchouli ist gerade schwerst beschäftigt.@ Jeden Tag redet sie nur von Wetter dies und Nebel das.

Alice

Ja, das hab ich vorhin auch mitbekommen.@ Wolken... meint sie etwa diese blutroten Wolken?

Alice

Hmmm...@ Wolken, hmm...

Sakuya

Die Wolken scheinen dir auch einiges Kopfzerbrechen zu bereiten. Aber leider muss ich dich nun bestrafen...

Alice

Eh? Wieso denn?

Sakuya

Na, weil du sonst nie dazu lernst.

<lose>

Sakuya

Diese Bibliothek wurde ursprünglich nur für Madame Patchouli erbaut.@

Sakuya

Darum ist sie ihre Privatbibliothek.

<win>

Alice

Schon verstanden, ich bin ja ganz ruhig und will sie nicht stören.

Sakuya

Was wolltest du denn genau nachlesen?

Alice

Ich habe höchst-gradige Anzeichen von Erdbeben entdeckt und wollte hier darüber nachlesen, aber...

Alice

Egal wie man es hinstellt, diese blutroten Wolken sind unnatürlich...

Alice

Höchstwahrscheinlich sind sie ein unnatürliches Wetterphänomen.

Stage 5

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/scenario/alice/004.cv0.jdiff


Alice

In so einem Wolkenmeer ist es stürmischer als man denkt.

Alice

Hoffentlich finde ich hier auch einen Hinweis...

Iku

Was den Himmel errötet ist gähnender Grund.

Iku

Gähnender Grund heißt Wachen der Erde.

Iku

Gensoukyou wird sobald erwachen.@ Ein gewaltsames, grauenvolles Erwachen.

Alice

Dass du in so dunklen Wolken herumschwimmst...@ Du bist keineswegs normal.

Iku

Ich bin nur ein Bote vom Drachenpalast,

der euch das verheißt, was da kommen möge.\ Zu schwimmen in den Wolken blutrot

gehört zu meinen Pflichten.

Iku

Jedoch du bist unbedingt ins Wolkenmeer gestiegen.@ Meiner Ansicht nach bist du die Abnormale.

Alice

Ein Bote vom... Drachenpalast?

Iku

Gewiss, wir Boten, dessen Gewässer blutrote Wolken sind.

Alice

Ein Bote vom Drachenpalast...@ Davon hab ich doch schon mal gehört...

Alice

Drachenpalast...@ Ah, ich weiß es wieder!

Alice

Wenn Boten vom Drachenpalast erscheinen, gilt das als ein höchst-gradiges Omen für Erdbeben!

Iku

So ist es. Traurig aber wahr, die Erde wird sobald beben.

Alice

Hm-hmmmn. Na, wenigstens gilt das als Beweis meiner Voraussage...

Iku

Sie ist unvermeidlich, diese traurig-schmerzhafte Gewissheit.

Alice

Aber was mache ich denn jetzt...?

Alice

Ach ja,

wenn ich die Anzeichen einfach komplett los werde, dann sollte das Erdbeben zu stoppen sein.\

...das stand wenigstens so in dem Buch.\

Iku

Wie?

Alice

Ich muss dich nur wegputzen

und schon lösen sich die roten Wolken in Luft auf!

(vielleicht)

<lose>

Iku

Traurig aber wahr,

dein Sieg über mich bringt dem Beben keinen Einhalt.

Die Gewissheit ist unveränderlich.

Iku

So eile dich und hüte dich vor Bränden. Sonst werden deine Puppen alle im Feuer aufgehen.

<win>

Alice

Gewonnen! ...für's erste.

Iku

Traurig aber wahr,

dein Sieg über mich bringt dem Beben keinen Einhalt.

Die Gewissheit ist unveränderlich.

Alice

Ein Versuch war es immerhin wert, oder?

Alice

Jetzt muss ich mich nur noch

um die roten Wolken kümmern.@

...aber das ist ja der schwierigste Teil.

Iku

Die Blutroten Wolken...@

Es besteht die Möglichkeit,

dass sie mit Absicht entstanden sind.

Alice

Was meinst du damit?

Iku

Was diese Wolken enthalten

scheint nicht Wasser zu sein...@

Ihr wahrer Bestandteil ist der Saft von Lebewesen.

Iku

Dies dünkte mich zwar wahrlich merkwürdig, dennoch...

Iku

Wann immer rote Wolken erscheinen, müssen wir unsere Pflicht tun.

Alice

Da siehst du,

du tanzt auch nur nach der Pfeife von anderen!@

Hinter den Erbeben steckt ganz bestimmt ein Drahtzieher!

Stage 6

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/scenario/alice/005.cv0.jdiff


Alice

Hm, jetzt hab ich mich zwar wunderbar aufgeregt, aber...

Alice

Wo steckt denn überhaupt der Drahtzieher hinter den roten Wolken?

Alice

Wah, Erdbeben?!

Tenshi

Sei im Himmel,@ beherrsche das Land.

Tenshi

Sei auf der Erde,@

entferne den Stein.\

Und offenbart sollen sein...@

Tenshi

...die blutroten Herzen der Menschen!

Alice

D-, die Erdbeben sind also...?

Tenshi

Nun ist alles in fertig und bereit für das Erwachen des Bebens.

Alice

Was zum Teufel bist du...?

Tenshi

Ich bin Tenshi Hinanawi. Eine Himmlische, die im Himmelsreich singt und tanzt.

Alice

Das meine ich doch nicht, sondern die Erdbeben und die roten Wolken und das ganze!

Tenshi

Erdbeben passieren.

Alice

Also doch... Du warst das...

Tenshi

Selbstverständlich ich.@ Das Erdbeben kam ja auch von mir.

Alice

Hab ich mir auch längst gedacht. Bei all diesen ominösen Anzeichen hier.

Alice

Also wenn ich dich jetzt wegputze, macht das dem Erdbeben ein Ende?

Tenshi

Tja, wer weiß? Garantieren kann ich dir nichts.

Alice

Haa?

Tenshi

Ich verwandle die Launen von Lebewesen in blutrote Wolken und verändere damit das Wetter.

Tenshi

Und die roten Wolken wiederum...

Tenshi

Erzeugen Erdbeben!

Tenshi

Ich hatte eben gehofft,

dass irgendwer die roten Wolken bemerken würde

und sich bis hierher getraut.

Tenshi

Als erstes erzeugte ich ein kleines Probe-Beben beim Schrein und hoffte, das Schreinmädchen würde sich hierher wagen, aber...

Tenshi

Naja, eigentlich war mir jeder recht.@ Ich will ja nur die Zeit totschlagen.

Tenshi

Nun, wo soll denn wohl als nächstes die Erde beben?@

Ich kann mich gar nicht richtig entscheiden,

aber wir finden sicher ein schönes Fleckchen.

Tenshi

Hauptsache wir schweben hier sicher im Himmel.

Alice

...sag mal, willst du mich nur verarschen, oder wie?

Alice

Sowas Selbstsüchtiges wie dich hab ich noch nie erlebt! Warum machst du sowas überhaupt?

Tenshi

Damit ihr nicht den ganzen Spaß für euch behält. Ich will eben auch so spielen mit euch Menschen und Youkai.

Alice

...wenn das so ist, dann muss dir wohl jemand den Hintern grün und blau zu versohlen, oder?

Tenshi

Ganz recht, genau dafür habe ich doch alles vorbereitet.\

Und nun zeige sie mir.@ Zeige mir deine volle Zauberkraft,

hier im Bhava-Agra der Ekstase!\