Th105/Alice's Scenario English

From Touhou Patch Center
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of a page Th105/Alice's Scenario and the translation is 100% complete.

Other languages:German 100% • ‎English 100% • ‎Spanish 1% • ‎French 100% • ‎Indonesian 1% • ‎Japanese 100% • ‎Korean 100% • ‎Russian 100% • ‎Swedish 100% • ‎Thai 100%

From https://en.touhouwiki.net/wiki/Scarlet_Weather_Rhapsody/Translation/Alice%27s_Scenario

Stage 1

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/scenario/alice/000.cv0.jdiff


Alice

Ah, I'm too late.

Alice

My prediction was correct, though……

Reimu

Who's there!?

Reimu

Oh, it's just you.

Alice

So there was earthquake after all?

Reimu

What do you mean, "after all"?

Alice

It's these scarlet clouds we've been seeing a lot lately. That and the huge hail.

Alice

They're large-scale omens that an earthquake is about to take place.

Reimu

Scarlet clouds? What hail?

Alice

Huh? The hail stopped……@ Even though it's been falling constantly around here.

Reimu

If you knew there was going to be an earthquake, you should have told me!

<lose>

Reimu

Aah, What should I do with the anger that I don't know who to take it out on?

<win>

Alice

I was still in the middle of investigating myself. I didn't realize the earthquake would happen so soon……

Reimu

Oh, really.

Alice

But the omens haven't disappeared yet.

Alice

There's still a possibility of another earthquake…… We can't let our guard down.

Stage 2

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/scenario/alice/001.cv0.jdiff


Alice

Uhyaa……

Alice

Bizarre weather like this is way beyond simple hail.

Youmu

Hold it, you can't just waltz in here……

Alice

I'd heard that Hakugyokurou was in bad shape, same as the shrine was.

Alice

I thought that meant it had collapsed in the earthquake too, but……

To think you were having such a heavy snowfall,

and in the middle of summer……

Youmu

But that doesn't mean you can come in here without permission, you know?

Alice

You ought to watch out for earthquakes too.

Alice

These strange events may be omens that one is about to happen.

Youmu

Earthquakes?

Alice

I'm just going to take a look around, okay?

Youmu

No, I'm telling you it's not okay.

Youmu

Whatever your reasons are, I can't just let you wander into the manor.

<lose>

Youmu

The summer snow and the earthquake must be related somehow.

<win>

Alice

I'm doing this for everyone's sake.

Youmu

What makes you think there's going to be an earthquake……?

Alice

The endlessly falling hail, the scarlet clouds…… All this strange weather may be a harbinger of an earthquake.

Alice

In fact, the shrine has already been levelled.

Youmu

Eh?

Youmu

But we didn't notice anything…… And it'd have to have been a big one to knock down the shrine.

Alice

Hmm? I guess so……

Stage 3

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/scenario/alice/002.cv0.jdiff


Patchouli

What?

Alice

There's something I wanted to ask about, that's all.

Patchouli

...

Patchouli

Your temperament is hail.

Patchouli

A weather pattern in which lumps of ice become too heavy for rising air currents to support, and thus fall from the sky.

Patchouli

How fitting for you.

Alice

What are you talking about?

Patchouli

You're here to find out about the weather, yes?

Alice

No, I'm here to find out about earthquakes!

Patchouli

Earthquakes……?@ Why earthquakes at a time like this?

Patchouli

Right now you should be more concerned about the weather.@ Though it seems you remain clueless.

Alice

What was that?

Alice

Fine, I'll just look it up myself then!

Patchouli

Hmph. Amateur.

<lose>

Patchouli

Earthquakes, you say?@ Hmm, you can look at it that way.

<win>

Alice

Now then, I'll just go study by myself!

Patchouli

Please, this is hardly the time for--

Sakuya

Miss Patchouli, it's time for tea.

Alice

Why, thank you.

Sakuya

I didn't bring any for you. Besides, when did you sneak in here?

Patchouli

Sakuya, throw her out of here.

Sakuya

Understood.

Stage 4

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/scenario/alice/003.cv0.jdiff


Alice

But I have research to do.

Sakuya

Miss Patchouli is very busy with something.@ Every day she's been going on about weather this and clouds that.

Alice

Yes, she said something about that before.@ Clouds...could she mean those scarlet clouds?

Alice

Hmm.@ The clouds, is it....

Sakuya

It sounds like you have your own problems to worry about. However, I'm afraid you need to be punished....

Alice

What, really?

Sakuya

Yes, we can't have you setting a bad example for others, after all.

<lose>

Sakuya

Originally, the only user of this library is Miss Patchouli,

Sakuya

since it was built for her private use.

<win>

Alice

I understand. I won't disturb her work.

Sakuya

What was it you wanted to ask about?

Alice

I saw some large-scale omens that an earthquake is going to occur, so I wanted to find out more about them....

Alice

At any rate, those scarlet clouds are definitely abnormal....

Alice

There's a possibility that they aren't a natural phenomenon.

Stage 5

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/scenario/alice/004.cv0.jdiff


Alice

It's a lot stormier in these clouds than I expected.

Alice

I hope I can find some kind of clue....

Iku

What stains the sky scarlet is the yawning of the earth.

Iku

The yawning of the earth is a sign of its awakening.

Iku

Gensokyo's awakening draws near. A violent awakening, and a cruel one.

Alice

Swimming about in the middle of such dark clouds……@ You're no ordinary person.

Iku

I'm just a messenger of the Dragon Palace,

here to inform everyone of the danger.@

Swimming in scarlet clouds is my job.

Iku

You, on the other hand, went out of your way to climb up here. From my perspective, you're the strange one.

Alice

A messenger...of the Dragon Palace?

Iku

Yes, we're messengers whose sole purpose is to swim in scarlet clouds.

Alice

A messenger of the Dragon Palace.... I'm sure I've heard that somewhere before.

Alice

Messenger of the Dragon Palace...@ Ah, I remember now!

Alice

Messengers of the Dragon Palace appearing is a large-scale omen of an earthquake!

Iku

That's right. Unfortunately, there will be an earthquake.

Alice

Hmmmnh. At last, I have proof that my prediction was correct....

Iku

It is a cruel but unavoidable certainty.

Alice

What to do....

Alice

Oh, right, if I get rid of all the omens,

then that should stop the earthquake from happening.

I read that in a book once.

Iku

Eh?

Alice

If I get rid of you, and then take care of these scarlet clouds, then maybe...!

<lose>

Iku

I'm afraid the earthquake will occur regardless of my defeat.

Iku

It's better for you to watch for fire hazards so that your dolls don't all burn in a fire.

<win>

Alice

For now at least, I've won!

Iku

I'm afraid the earthquake will occur regardless of my defeat. You have changed nothing.

Alice

Won't know unless I try, will I?

Alice

Now there's just the scarlet clouds to take care of.... But that's the tricky part, isn't it?

Iku

The scarlet clouds...@ It may be that they are something deliberately created.

Alice

What do you mean?

Iku

The basis for these clouds doesn't seem to be water...@ Instead, they're composed of the temperament of living things.

Iku

I did think it was rather strange...

Iku

But when scarlet clouds show up, we do have to do our jobs.

Alice

See, you were being manipulated too!@ There's definitely some mastermind plotting to cause an earthquake!

Stage 6

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/scenario/alice/005.cv0.jdiff


Alice

Well, I was getting enthusiastic about it all but...

Alice

I wonder where the one responsible for the scarlet clouds might be.

Alice

What, an earthquake!?

Tenshi

With Heaven, control the Earth.

Tenshi

With Earth, remove its hinge.

Tenshi

The scarletness of human hearts will be reflected.

Alice

So, so the earthquakes are...

Tenshi

The preparations for awakening the earthquake are in good order.

Alice

What the devil are you...?

Tenshi

I am Hinanawi Tenshi. A celestial who sings and dances in this heavenly world.

Alice

Actually, I was wondering more about the earthquakes, scarlet clouds or other things like that.

Tenshi

Earthquakes will happen.

(Probably a parody of "Accidents will happen" (じこはおこるさ) of TV series Thomas & Friends.)

Alice

As I thought.... So you must be....

Tenshi

Well, as the one awakening the earthquakes I surely would know.

Alice

I thought as much. Quite unnatural omens happened abound.

Alice

So, defeating you will bring an end to the earthquakes then?

Tenshi

Who knows? I can't guarantee that.

Alice

Ah?

Tenshi

I transform the temperaments of the surface dwellers into scarlet clouds in order to change the weather.

Tenshi

Those scarlet clouds then in turn...

Tenshi

Summon the earthquakes.

Tenshi

Those who notice that I am the origin of the earthquakes would do well to come here.

Tenshi

At first, I tried summoning a little quake at the shrine. I thought that would bring me the shrine maiden for sure...

Tenshi

but anyone will do.@ I just needed a waste of time.

Tenshi

Now, wherever and however should I summon the next quake? I am not certain, but it should be fine however it turns out.

Tenshi

We're floating out in the skies anyway.

Alice

...You are simply hilarious.

Alice

So, why all the unilateralism?

Tenshi

It's just you people being stingy and all. I want to play with all the humans and youkai too you know.

Alice

...In any case, it simply would not do if the living daylights were not beaten out of you now would it?

Tenshi

Quite right, this is just what I've been preparing for all this time.@ Now, come at me with all your magic in this Bhava-Aagra!