Th105/Scenariusz Alice/PL

Tłumaczenie: Eridanus

Poziom 1

data/scenario/alice/000.cv0.jdiff

Alice	Ach, spóźniłam się.
Alice	Ale i tak dobrze przewidziałam...
Reimu	Kto tam?!
Reimu	Ach, tylko ty.
Alice	Czyli jednak było trzęsienie ziemi?
Reimu	Jak to, „czyli jednak”?
Alice	Chodzi o te szkarłatne chmury, co ostatnio często widziałyśmy. One, no i to ten ogromny grad.
Alice	To są omeny dużej skali, że zaraz nadejdzie trzęsienie ziemi.
Reimu	Szkarłatne chmury? Jaki grad?
Alice	E? Grad przestał padać...@ Mimo tego, że tutaj ciągle padał.
Reimu	Jeśli wiedziałaś, że nadejdzie trzęsienie ziemi, powinnaś mi była powiedzieć!
	⧼lose⧽
Reimu	Ach, co ja mam zrobić z tą złością, nie wiem na kim mam się wyżyć...
	⧼win⧽
Alice	Ja sama nadal to badałam. Nie wiedziałam, że trzęsienie ziemi nadejdzie tak szybko...
Reimu	Och, na serio.
Alice	Ale te omeny jeszcze nie zniknęły.
Alice	Nadal jest szansa, że nadejdzie kolejne trzęsienie... Nie możemy uśpić swojej czujności.

Poziom 2

data/scenario/alice/001.cv0.jdiff

Alice	Ach...
Alice	Tego typu dziwna pogoda to nie jest po prostu byle jakiś grad.
Youmu	Ej chwila, nie możesz sobie ot tak tutaj wejść...
Alice	Słyszałam, że Hakugyokurou jest w złym stanie, tak samo, jak z chramem...
Alice	Myślałam, że też został zniszczony przez trzęsienie ziemi, ale... Żeby pomyśleć sobie, że macie tak wielkie opady śniegu i to jeszcze w środku lata...
Youmu	Ale to nie oznacza, że możesz sobie przychodzić tutaj bez pozwolenia, rozumiesz?
Alice	Wy powinniście uważać także na trzęsienia ziemi.
Alice	Te dziwne zdarzenia mogą być omenami, że niedługo jakiejś nadejdzie.
Youmu	Trzęsienia ziemi?
Alice	Po prostu się nieco rozejrzę, dobrze?
Youmu	Nie, mówiłam ci, że nie.
Youmu	Nieważne jakie są twoje powody, nie mogę ci pozwolić ot tak wejść na teren posiadłości.
	⧼lose⧽
Youmu	Letni śnieg i trzęsienie ziemi muszą być jakoś powiązane.
	⧼win⧽
Alice	To robię dla dobra wszystkich.
Youmu	Dlaczego uważasz, że nadejdzie trzęsienie ziemi...?
Alice	Ten grad, co nie ma końce, te szkarłatne chmury... Te wszystkie dziwne warunki pogodowe chyba zwiastują trzęsienie ziemi.
Alice	Szczerze mówiąc, to chram już został zrównany z ziemią.
Youmu	Co?
Youmu	Ale my nic nie zauważyłyśmy... A żeby zniszczyło chram, to musiało być potężne.
Alice	Hmm? No chyba tak...

Poziom 3

data/scenario/alice/002.cv0.jdiff

Patchouli	Czego?
Alice	Po prostu chcę się o coś spytać, tyle.
Patchouli	.....
Patchouli	Twoim usposobieniem jest grad.
Patchouli	Opad atmosferyczny, w którym nieforemne bryły lodu stają się zbyt ciężkie, aby wznosiły je wznoszące prądy powietrzne i z tego powodu opadają na ziemię.
Patchouli	Bardzo ci pasuje.
Alice	O czym ty mówisz?
Patchouli	Jesteś tutaj, aby dowiedzieć się o tych warunkach pogodowych, co nie?
Alice	Nie, jestem tutaj, aby dowiedzieć się o trzęsieniach ziemi!
Patchouli	Trzęsieniach ziemi...?@ Czemu trzęsienia ziemi o takiej porze?
Patchouli	Obecnie powinnaś być bardziej przejęta pogodą.@ Ale wygląda na to, że nadal nic nie rozumiesz.
Alice	Że co?
Alice	A niech ci będzie, po prostu sama to sprawdzę!
Patchouli	Phi. Nowicjusz.
	⧼lose⧽
Patchouli	Powiadasz, że trzęsienia ziemi?@ Hmm, można na to spojrzeć w ten sposób.
	⧼win⧽
Alice	A więc, pójdę zbadać ten temat sama!
Patchouli	Proszę, to nie jest czas na-
Sakuya	Szanowna Pani Patchouli, teraz jest pora na herbatę.
Alice	Dziękuje, jak miło.
Sakuya	Tobie żadnej nie przyniosłam. Tak w ogóle, to kiedy się tutaj wkradłaś?
Patchouli	Sakuya, wyrzuć ją na zewnątrz.
Sakuya	Rozumiem.

Poziom 4

data/scenario/alice/003.cv0.jdiff

Alice	Ale muszę dokonać pewnych badań.
Sakuya	Szanowna Pani Patchouli jest obecnie czymś bardzo zajęta.@ Każdego dnia mówi coś o pogodzie lub o chmurach...
Alice	Tak, wspomniała coś o tym wcześniej...@ Chmury... Czy chodzi jej o te szkarłatne chmury?
Alice	Hmm.@ Te chmury, czy to...
Sakuya	Wygląda na to, że masz na głowie własne problemy. Ale i tak muszę cię ukarać...
Alice	Co, serio?
Sakuya	Tak, no bo nie możemy ci pozwolić, abyś była złym wzorem do naśladowania dla innych.
	⧼lose⧽
Sakuya	Pierwotnie, jedynym użytkownikiem tej biblioteki była szanowna Pani Patchouli,
Sakuya	ponieważ została wybudowana dla jej osobistych potrzeb.
	⧼win⧽
Alice	Rozumiem. Nie będę jej przeszkadzać w pracy.
Sakuya	O co ty chciałaś się zapytać?
Alice	Zauważyłem pewne omeny na dużą skalę, że niedługo nadejdzie trzęsienie ziemi, więc chciałam dowiedzieć się więcej na ich temat.
Alice	Tak czy inaczej, te szkarłatne chmury na pewno są osobliwe.
Alice	Jest szansa, że to nie jest zjawisko naturalne.

Poziom 5

data/scenario/alice/004.cv0.jdiff

Alice	W tych chmurach jest więcej burz, niż się spodziewałam.
Alice	Mam nadzieję, że coś tutaj znajdę...
Iku	To, co barwi niebiosa szkarłatem, są ziewnięcia ziemi.
Iku	Ziewnięcia ziemi są znakiem, że się budzi.
Iku	Zbliża się obudzenie Gensokyo. Gwałtowne i okrutne obudzenie.
Alice	Pływasz sobie w tych ciemnych chmurach...@ Nie jesteś pierwsza lepszą osobą.
Iku	Jestem po prostu Wysłannikiem Smoczego Pałacu i przyszłam tutaj, aby poinformować wszystkich o niebezpieczeństwie.@ Z tym wiąże się pływanie w szkarłatnych chmurach.
Iku	Ty, natomiast, dołożyłaś starań, aby tutaj się wspiąć. Z mojego punktu widzenia, to ty jesteś tą osobliwą.
Alice	Wysłannik... Smoczego Pałacu?
Iku	Tak, jesteśmy wysłannikami, których jedynym celem jest pływanie w szkarłatnych chmurach.
Alice	Wysłannik Smoczego Pałacu... Na pewno gdzieś to już słyszałam.
Alice	Wysłannik Smoczego Pałacu...@ Ach, pamiętam już!
Alice	Pojawienie się wstęgora (Wysłannik Smoczego Pałacu) to omen na dużą skalę co do trzęsień ziemi!
Iku	To prawda. Niestety, nadejdzie trzęsienie ziemi.
Alice	Hmmmm. W końcu, mam dowód, że moje przewidywania były poprawne...
Iku	To jest okrutne i niestety pewne zdarzenie.
Alice	Co robić...
Alice	A, racja. Jeśli pozbędę się wszystkich omenów, to powinno zapobiec nadejściu trzęsienia ziemi. Tak było napisane w pewnej książce.
Iku	E?
Alice	Jeśli pozbędę się ciebie, a potem tych szkarłatnych chmur, to może wtedy...!
	⧼lose⧽
Iku	Obawiam się, że trzęsienie ziemi nadejdzie niezależnie od tego, czy mnie pokonasz.
Iku	Dla ciebie lepiej będzie uważać na miejsca, gdzie może zacząć się ogień. Żeby nie spaliły się twoje lalki.
	⧼win⧽
Alice	Wygrałam, przynajmniej na obecną chwilę!
Iku	Obawiam się, że trzęsienie ziemi nadejdzie niezależnie od tego, czy mnie pokonasz. Niczego nie zmieniłaś.
Alice	Nie dowiesz się tego, dopóki nie spróbujesz, co nie?
Alice	Teraz zostały tylko te szkarłatne chmury... Ale jak ja mam się nich pozbyć?
Iku	Szkarłatne chmury...@ Możliwe, że one zostały stworzone umyślnie.
Alice	W sensie, że?
Iku	Te chmury nie wygląda, jakby były na bazie wody. Zamiast tego, są pełne usposobień żywych istot.
Iku	Tak, uważałam, że to jest raczej dziwne...
Iku	Ale gdy pojawiają się szkarłatne chmury, to musimy robić swoje.
Alice	Widzisz, tobą też manipulowano!@ Na pewno jest jakiś mózg operacji, co planuje sprowadzić trzęsienie ziemi!

Poziom 6

data/scenario/alice/005.cv0.jdiff

Alice	Cóż, byłam pełna entuzjazmu co do tego wszystkiego, ale...
Alice	Ciekawe, gdzie jest osoba odpowiedzialna za te szkarłatne chmury.
Alice	Co do, trzęsienie ziemi!?
Tenshi	Niebiańska istoto, kontroluj ziemię.
Tenshi	Ziemiańska istoto, usuń jej kamienne pieczęcie.
Tenshi	Ujawnij szkarłatne serca ludzi.
Alice	Czyli, czyli trzęsienia ziemi to...
Tenshi	Przygotowania do spowodowania trzęsienia ziemi idą dobrze.
Alice	Kim ty u licha jesteś?
Tenshi	Jestem Hinanawi Tenshi. Niebiańska, co śpiewa i tańczy w tym niebiańskim świecie.
Alice	Szczerze, to bardziej jestem ciekawa tych trzęsień ziemi, szkarłatnych chmur i podobnych rzeczy.
Tenshi	Trzęsienia ziemi się zdarzają. (...Parodia piosenki z Tomek i przyjaciele?)
Alice	Tak jak myślałam... Ty musisz być...
Tenshi	Cóż, jako ta, co powoduje trzęsienia ziemi, to na pewno wiem.
Alice	Tak jak myślałam. Wydarzyły się całkiem nienaturalne omeny.
Alice	Więc, czy pokonanie ciebie zatrzyma trzęsienia ziemi?
Tenshi	Kto wie? Nie mogę tego zapewnić.
Alice	Hę?
Tenshi	Zmieniam usposobienia mieszkańców ziemi w szkarłatne chmury i tak zmieniam warunki pogodowe.
Tenshi	A te szkarłatne chmury z kolei...
Tenshi	Powodują trzęsienia ziemi.
Tenshi	Ci, którzy zauważyli, że jestem źródłem trzęsień ziemi, powinni tutaj przyjść.
Tenshi	Najpierw spowodowałam małe trzęsieni ziemi przy chramie. Myślałam, że to na pewno ściągnie na mnie kapłankę chramu...
Tenshi	Ale wystarczy mi pierwsza lepsza osoba.@ Po prostu szukam sposobu, aby zabić czas.
Tenshi	A teraz, gdzie i jak powinnam spowodować następne trzęsienie ziemi. Nie jestem pewna, ale powinno być dobrze, niezależnie od tego, jak będzie.
Tenshi	I tak po prostu fruwamy sobie w powietrzu.
Alice	...Aż się uśmiałam.
Alice	Czemu działaś tak, jak żywnie ci się podoba?
Tenshi	Po prostu wy wszyscy jesteście niemili. Ja też chcę bawić się z ludźmi i youkai.
Alice	...Czyli wygląda na to, że muszę cię sprać na kwaśne jabłko, czyż nie?
Tenshi	Tak, przygotowałam się na to, co <color FFFFFF> się wydarzy</color>.@ A teraz, uderz we mnie swoją całą magią w tej Bhavaaagrze!