Th105/Alice Scenario på svenska

From Touhou Patch Center
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of a page Th105/Alice's Scenario and the translation is 100% complete.

Other languages:German 100% • ‎English 100% • ‎Spanish 1% • ‎French 100% • ‎Indonesian 1% • ‎Japanese 100% • ‎Korean 100% • ‎Russian 100% • ‎Swedish 100% • ‎Thai 100%

Baserad på den engelska översättningen.

Nivå 1

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/scenario/alice/000.cv0.jdiff


Alice

Åh, jag kom för sent.

Alice

Men min förutsägelse verkar ha varit rätt…

Reimu

Vem där!?

Reimu

Jaha, bara du.

Alice

Så det kom en jordbävning trots allt?

Reimu

Vadå "trots allt"?

Alice

Tänk på dom blodröda molnen vi sett på sistone. Det och det långvariga haglet.

Alice

Stora tecken på att en jordbävning snart skulle infalla.

Reimu

Blodröda moln? Vilket hagel?

Alice

Va? Haglet avtog……@ Trots att det har fallit konstant här omkring.

Reimu

Om du visste att en jordbävning skulle hända hade du kunnat säga nåt!

<lose>

Reimu

Ååh, vad ska jag göra med denna ilska om jag inte vet vem som ska få smaka på den?

<win>

Alice

Jag var mitt i en undersökning, så jag hade inte insett att jordbävningen skulle komma så snart…

Reimu

Jaså.

Alice

Men dessa tecken har inte försvunnit än.

Alice

Det finns en möjlighet för en ny jordbävning…… Vi kan inte ta det lugnt än.

Nivå 2

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/scenario/alice/001.cv0.jdiff


Alice

Uhyaa……

Alice

Bizarrt väder som detta är mer än bara enkelt hagel.

Youmu

Vänta nu, du kan inte bara komma hit invandrades......

Alice

Jag hörde att Hakugyokurou höll sig dåligt, precis som helgedomen.

Alice

Jag trodde det betydde att även den kollapsat i jordbävningen, men…… Tänka sig att ni har ett sånt här snöfall, mitt i sommaren……

Youmu

Men det betyder inte att du kan komma in hit utan tillåtelse, förstått?

Alice

Du borde också se upp för jordbävningar.

Alice

Dessa underliga händelser kan vara tecken på att en snart kommer.

Youmu

Jordbävningar?

Alice

Jag tar bara en titt runt, okej?

Youmu

Nej, jag sa precis att det inte är okej.

Youmu

Vilka anledningar du än har kan jag inte låta dig vandra omkring herrgården.

<lose>

Youmu

Sommarsnön och jordbävningen måste vara relaterade på nåt vis.

<win>

Alice

Jag detta för allas skull.

Youmu

Vad får dig att tro att en jordbävning kommer snart……?

Alice

Det oändliga haglet, dom blodröda molnen…… Allt detta underliga väder kan vara förebudet för en jordbävning.

Alice

Faktum är att helgedomen redan raserats.

Youmu

Va?

Youmu

Men vi har inget märkt…… Och det måste ha varit en stor en ifall den raserat helgedomen.

Alice

Hmm? Det kan du ha rätt i...

Nivå 3

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/scenario/alice/002.cv0.jdiff


Patchouli

Vad?

Alice

Det finns något jag behöver fråga dig om, det är allt.

Patchouli

......

Patchouli

Ditt sinnelag är hagel.

Patchouli

En väderlek där isklumpar blir för tunga för dom uppåtstigande luftströmmarna att lyfta och faller därmed från skyn.

Patchouli

Ett väder som passar dig.

Alice

Vad pratar du om?

Patchouli

Du kom hit för att få reda på mer om vädret, sant?

Alice

Nej, jag kom hit för att få reda på mer om jordbävningar!

Patchouli

Jordbävningar……?@ Varför jordbävningar vid en tid som denna?

Patchouli

Just nu borde du vara mer orolig om vädret.@ Fast det verkar som du inget förstår.

Alice

Ursäkta mig?

Alice

Då kan jag lika gärna få reda på mer information själv!

Patchouli

Humpf. Amatör.

<lose>

Patchouli

Jordbävningar säger du?@ Hm, det är ett sätt att se det på.

<win>

Alice

Så där, jag kan studera om det på egen hand!

Patchouli

Snälla, detta är inte tid för--

Sakuya

Fröken Patchouli, eftermiddagsteet.

Alice

Tack så mycket.

Sakuya

Du får ingenting. Förresten, sen när smög du in hit?

Patchouli

Sakuya, kasta ut henne.

Sakuya

Uppfattat.

Nivå 4

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/scenario/alice/003.cv0.jdiff


Alice

Men jag måste forska om det här.

Sakuya

Fröken Patchouli har fullt upp med eget.@ Varje dag pratar hon om väder hit och moln dit.

Alice

Ja, hon sa något om det förut.@ Moln… menar hon kanske dessa blodröda moln?

Alice

Hmm.@ Molnen var det……

Sakuya

Låter som att du har egna problem att oroa dig över. Tyvärr är jag rädd att du behöver straffas…

Alice

Men, seriöst?

Sakuya

Ja, vi kan inte låta dig leva vidare som ett dåligt exempel för andra.

<lose>

Sakuya

Från början var det endast Fröken Patchouli som använde detta bibliotek,

Sakuya

eftersom det byggdes för hennes privata bruk.

<win>

Alice

Jag förstår. Jag ska inte störa hennes arbete.

Sakuya

Vad var det du ville fråga om?

Alice

Jag såg några storskaliga tecken på att en jordbävning kommer hända, så jag ville få reda på mer om dom…

Alice

Hur som helst, dom där blodröda molnen är verkligen onormala…

Alice

Det finns en möjlighet att dom inte är ett naturligt fenomen.

Nivå 5

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/scenario/alice/004.cv0.jdiff


Alice

Det är mycket stormigare bland dessa moln än jag förväntade mig.

Alice

Jag hoppas att jag kan hitta någon ledtråd…

Iku

Det som befläckar skyn blodröd är jordens gäspning.

Iku

Jordens gäspning är ett tecken på dess uppväckelse.

Iku

Gensokyos uppväckelse drar sig nära. En våldsam uppväckelse och en grym en.

Alice

Simmandes ungefär i mitten av såna mörka moln……@ Du är ingen vanlig person.

Iku

Jag är endast en av Drakpalatsets budbärare,

här för att informera alla om faran.@

Att simma bland blodröda moln är mitt arbete.

Iku

Du, å andra sidan, gjorde allt du kunde för att klättra upp hit. Ur mitt perspektiv är du den underliga personen.

Alice

Budbärare… från Drakpalatset?

Iku

Ja, vi är budbärare vars enda syfte är att simma bland blodröda moln.

Alice

Budbärare från Drakpalatset… Jag vet att jag hört talas om något sånt förut.

Alice

Budbärare…@ Åh, nu minns jag!

Alice

Drakpalatsets budbärare som kommer fram är ett storskaligt tecken på en jordbävning!

Iku

Det stämmer. Tyvärr kommer en jordbävning snart infalla.

Alice

Hmmmmh. Äntligen har jag bevis att min förutsägelse var korrekt…

Iku

Det är en grym men oundvikbar säkerhet.

Alice

Vad ska jag göra…

Alice

Just det, om jag kan utplåna alla tecken, så kommer jag kunna stoppa jordbävningen. Jag läste det i en bok en gång.

Iku

Förlåt?

Alice

Om jag utplånar dig och sen får bort alla blodröda moln, så kanske…!

<lose>

Iku

Jag är rädd att jordbävningen kommer infalla huruvida jag besegras eller ej.

Iku

Det är bättre att du aktar dig för brandfarliga föremål så dina dockor inte brinner upp i en eld.

<win>

Alice

För stunden har jag i alla fall vunnit!

Iku

Jag är rädd att jordbävningen kommer infalla huruvida jag besegras eller ej.

Alice

Allt är värt ett försök, eller hur?

Alice

Nu måste bara dom blodröda molnen tas hand om… Men det är den svåra biten, eller hur?

Iku

Dessa blodröda moln…@ Det kan vara att de har avsiktligt skapats.

Alice

Hur menar du?

Iku

Dessa moln verkar ej ha skapats på grund av vatten…@ Istället är de uppbyggda av levande tings sinnelag.

Iku

Jag tyckte det var märkligt…

Iku

Men när blodröda moln dyker upp måste vi göra vårat arbete.

Alice

Se, ni manipuleras också!@ Det måste finnas någon bakom allt det här som vill skapa en jordbävning!

Nivå 6

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/scenario/alice/005.cv0.jdiff


Alice

Ja, jag blev väldigt entusiastisk om allt det här, men…

Alice

Jag undrar vart den som är ansvarig för dessa blodröda moln är.

Alice

Vad i, en jordbävning!?

Tenshi

Varelse av himmeln, kontrollera landet.

Tenshi

Varelse av jorden, ta bort dess slutstenar.

Tenshi

Och blotta folkets blodröda hjärtan.

Alice

Så, så jordbävningar är…

Tenshi

Förberedelserna för att väcka jordbävningen är i gott skick.

Alice

Vad i helskotta är du…?

Tenshi

Jag är Tenshi Hinanawi. En himmelsmänniska som sjunger och dansar i denna himmelska värld.

Alice

Nej, jag undrade mer om jordbävningarna, dom blodröda molnen och andra saker som sånt.

Tenshi

Jordbävningar händer.

Alice

Som jag trodde… Då måste du vara…

Tenshi

Tja, som den som väcker jordbävningar borde jag veta det.

Alice

Jag trodde väl det. Ganska onormala tecken fanns i överflöd.

Alice

Så om jag besegrar dig kommer jordbävningarna sluta?

Tenshi

Vem vet? Jag kan inte garantera det.

Alice

Åh?

Tenshi

Jag transformerar ytvarelsernas sinnelag till blodröda moln för att kunna ändra vädret.

Tenshi

Dessa blodröda moln kan på egen hand…

Tenshi

Framkalla jordbävningar.

Tenshi

Dom som märker att jag är jordbävningarnas ursprung skulle må bra av att komma hit.

Tenshi

Först försökte jag skapa ett litet skalv vid helgedomen. Jag hade hoppats att prästinnan skulle komma hit…

Tenshi

men vem som helst passar.@ Jag behövde bara ödsla lite tid.

Tenshi

Nu då, vart och hur ska jag framkalla nästa skalv? Jag är inte säker, men det borde fungera vart jag än gör det.

Tenshi

Vi flyter uppe bland skyarna ändå.

Alice

…Vilket skämt du är.

Alice

Brukar du vara så ensidig?

Tenshi

Det är ni som alltid är så snåla. Jag ville också leka med alla människor och väsen, ska du veta.

Alice

…Hur som helst, det skulle inte passa om du inte blev slagen gul och blå för allt du gjord, inte sant?

Tenshi

Helt rätt, detta är vad jag planerat för.@ Kom nu mot mig, med all den magi du har i detta Bhava-Aagra!