โทโฮ10.5/เนื้อเรื่องของอลิส

บทแปลภาษาไทย (ส่วนใหญ่) จัดทำโดย Sabrekun (เซเบอร์คุง) http://sabrekun.blogspot.com

ด่านที่ 1

data/scenario/alice/000.cv0.jdiff

Alice	อา... ไม่ทันการสินะ
Alice	อุตส่าห์คาดคะเนถูกต้องแล้วแท้ๆ... ...
Reimu	ใครน่ะ !
Reimu	อะไรกัน, เธอเองเหรอ
Alice	เกิดแผ่นดินไหวขึ้นจริงๆด้วยสินะ
Reimu	จริงๆด้วย เนี่ยหมายความว่าไง
Alice	เมฆสีเพลิงที่เห็นอยู่บ่อยๆในช่วงนี้ กับลูกเห็บเม็ดใหญ่ที่ตกลงมา
Alice	เหล่านี้คือสัญญาณบ่งชี้ก่อนเกิดแผ่นดินไหวไงล่ะ
Reimu	เมฆสีเพลิง ? ลูกเห็บ ?
Alice	อ้าว ? ลูกเห็บหยุดไปแล้ว ?.@
Reimu	ทั้งๆที่ตกอยู่ตลอดในบริเวณนี้แท้ๆ ถ้ารู้อยู่แล้วว่าจะเกิดแผ่นดินไหวล่ะก็ หัดบอกกันมั่งสิ !
	⧼lose⧽
Reimu	อา... ความโกรธที่ไม่รู้จะเอาไปลงที่ใครดีนี้ จะทำยังไงกับมันดีเนี่ย
	⧼win⧽
Alice	ฉันเองก็ยังอยู่ในระหว่างการตรวจสอบซะด้วยสิ ไม่นึกว่าแผ่นดินไหวมันจะเกิดขึ้นเร็วขนาดนี้......
Reimu	เฮ้อ...
Alice	แต่ว่าลางบอกเหตุยังไม่หายไป
Alice	แผ่นดินไหวอาจจะเกิดขึ้นอีกก็ได้...... จะประมาทไม่ได้นะ

ด่านที่ 2

data/scenario/alice/001.cv0.jdiff

Alice	อุว้าว
Alice	สภาพอากาศแบบนี้มันผิดปกติจนลูกเห็บเทียบไม่ติดเลยน้า
Youmu	โอ๊ะโอ, เข้ามาตามอำเภอใจได้ไง......
Alice	ได้ยินมาว่า ไม่ใช่แค่ที่ศาลเจ้า แต่ที่ตำหนักหยกขาวก็เกิดเรื่องใหญ่ขึ้นเหมือนกัน
Alice	นึกว่าพังพินาศด้วยแผ่นดินไหวเสียอีก...... กลายเป็นว่าหิมะตกหนักขนาดนี้, แถมยังกลางฤดูร้อน......
Youmu	แต่ถึงยังไง ก็ไม่ควรเข้ามาโดยไม่ได้รับอนุญาตนะ ?
Alice	เธอเองก็จงระวังแผ่นดินไหวเอาไว้ให้ดี
Alice	เหตุวิปลาสเหล่านี้อาจเป็นลางบอกเหตุของแผ่นดินไหวก็เป็นได้
Youmu	แผ่นดินไหว ?
Alice	ขอตรวจสอบสักหน่อยได้รึเปล่าล่ะ ?
Youmu	ไม่ได้หรอก
Youmu	ไม่ว่าจะมีเหตุผลอะไรก็ตาม ฉันไม่ยอมให้เข้าไปในตำหนักตามอำเภอใจหรอก
	⧼lose⧽
Youmu	หิมะตกกลางฤดูร้อนกับแผ่นดินไหว, จะมีอะไรเกี่ยวข้องกันรึเปล่านะ
	⧼win⧽
Alice	ที่ทำไปนี่ก็เพื่อทุกคนนะ
Youmu	สังเกตเห็นอะไรถึงคิดว่าจะเกิดแผ่นดินไหวล่ะ... ...
Alice	ลูกเห็บที่ตกไม่หยุด, เมฆสีเพลิง, สภาพอากาศผิดปกติ, เหล่านี้ล้วนเป็นสัญญาณบ่งชี้ถึงแผ่นดินไหว
Alice	อันที่จริง, ตอนนี้ศาลเจ้าโดนแผ่นดินไหวถล่มจนพินาศไปแล้วนะ
Youmu	เอ๋ ?
Youmu	ไม่รู้สึกตัวเลยสักนิด...... ทั้งๆที่แผ่นดินไหวระดับถล่มศาลเจ้ามันน่าจะรุนแรงมากแท้ๆ
Alice	หืม ? นั่นมันก็จริงน้า......

ด่านที่ 3

data/scenario/alice/002.cv0.jdiff

Patchouli	มีอะไร
Alice	มีเรื่องที่อยากจะตรวจสอบนิดหน่อยน่ะ
Patchouli	......
Patchouli	ลักษณะนิสัยของเธอคือ ลูกเห็บ
Patchouli	ลูกเห็บคือสภาพอากาศที่ก้อนน้ำแข็งร่วงลงมาเพราะ ไม่อาจทานทนต่อน้ำหนักของตัวเองเนื่องด้วยกระแสบรรยากาศเบื้องบน
Patchouli	เข้ากับเธอดีนะ
Alice	พูดถึงเรื่องอะไรน่ะ ?
Patchouli	เรื่องที่จะตรวจสอบที่ว่า ก็เรื่องสภาพอากาศไม่ใช่เหรอ ?
Alice	ผิดแล้ว, แผ่นดินไหวต่างหากล่ะ !
Patchouli	แผ่นดินไหว... ...?@ เวลาแบบนี้, ทำไมต้องเป็นแผ่นดินไหวด้วยล่ะ
Patchouli	ตอนนี้สิ่งที่ต้องตรวจสอบก็คือสภาพอากาศ@ ดูเหมือนเธอจะไม่เข้าใจเลยนะ
Alice	ว่าไงนะคะ ?
Alice	เอาเถอะ, ฉันตรวจสอบด้วยตัวเองก็ได้ !
Patchouli	ฮึ พวกมือสมัครเล่น
	⧼lose⧽
Patchouli	แผ่นดินไหว... แผ่นดินไหวงั้นเหรอ ?@ หืม, สามารถมองในมุมมองแบบนั้นได้ด้วยเหรอ
	⧼win⧽
Alice	เอาล่ะ, ขอตรวจสอบตามใจชอบล่ะนะ !
Patchouli	ให้ตายสิ, ทั้งๆที่ตอนนี้ไม่ใช่เวลาจะมาทำเรื่องแบบนี้แท้ๆ---
Sakuya	ท่านแพชูลี่ ได้เวลาน้ำชาแล้วค่ะ
Alice	ขอบใจ
Sakuya	ไม่มีส่วนของเธอหรอกค่ะ เอ้ย, เข้ามาตั้งแต่เมื่อไหร่กันคะเนี่ย
Patchouli	ซาคุยะ, ลากยัยนั่นออกไปข้างนอกที
Sakuya	ทราบแล้วค่ะ

ด่านที่ 4

data/scenario/alice/003.cv0.jdiff

Alice	ทั้งๆที่มีเรื่องที่อยากตรวจสอบแท้ๆ
Sakuya	ดูเหมือนท่านแพชูลี่กำลังยุ่งอยู่กับอะไรบางอย่างน่ะค่ะ@ เอาแต่พูดถึงเมฆกับสภาพอากาศอยู่ทุกวันเลยด้วย
Alice	เมื่อกี้ก็พูดออกมาเหมือนกันนะ@ เมฆงั้นเหรอ... ...หรือจะหมายถึงเรื่องเมฆสีเพลิงนั่น ?
Alice	อืม---.@ เมฆงั้นสิน้า... ...
Sakuya	เธอเองก็เหมือนจะกลุ้มใจกับอะไรบางอย่างอยู่สินะคะ แต่ฉันจำเป็นต้องลงโทษคุณค่ะ... ...
Alice	เอ๊ะ, งั้นเหรอ ?
Sakuya	ประมาณว่า, ไม่ให้เป็นเยี่ยงอย่างน่ะค่ะ
	⧼lose⧽
Sakuya	อันที่จริง, คนที่ใช้ประโยชน์จากห้องสมุดได้นั้นมีเพียงท่านแพชูลี่คนเดียว
Sakuya	เพราะมันเป็นห้องสมุดส่วนตัวค่ะ
	⧼win⧽
Alice	เข้าใจแล้วล่ะ จะไม่ไปรบกวนยัยนั่นละกัน
Sakuya	เรื่องที่เธออยากตรวจสอบคืออะไรเหรอคะ ?
Alice	ฉันสังเกตเห็นสัญญาณบ่งชี้ก่อนเกิดแผ่นดินไหวเข้า ก็เลยอยากตรวจสอบน่ะ......
Alice	แต่เจ้าเมฆสีเพลิงนั่นมันผิดธรรมชาติยังไงก็ไม่รู้นะ......
Alice	บางทีอาจไม่ใช่ของที่มีอยู่ตามธรรมชาติก็เป็นได้

ด่านที่ 5

data/scenario/alice/004.cv0.jdiff

Alice	ข้างในเมฆนี่อากาศเลวร้ายกว่าที่คิดอีกนะเนี่ย
Alice	ถ้าได้เบาะแสอะไรสักอย่างก็คงดีหรอก......
Iku	ท้องฟ้าย้อมสีเพลิง คือการหาวของปฐพี
Iku	การหาวของปฐพี คือลางบอกเหตุแห่งการตื่น
Iku	เกนโซวเคียวกำลังจะลืมตาตื่นในไม่ช้านี้ค่ะ อย่างรุนแรง และโหดร้ายเสียด้วย
Alice	แหวกว่ายไปในหมู่เมฆที่มืดมิดขนาดนี้... ...@ ไม่ใช่ระดับธรรมดาสินะ
Iku	ฉันเป็นเพียงริวกูวโนะทสึไคผู้แหวกว่ายไปในเมฆสีเพลิง@ เพื่อแจ้งให้ทราบถึงอันตรายเท่านั้นค่ะ
Iku	หากมองจากมุมของฉันล่ะก็ ฝ่ายคุณที่อุตส่าห์ขึ้นมาจนถึงหมู่เมฆนี่ต่างหากล่ะคะ ที่ประหลาด
Alice	ริวกูวโนะ... ...ทสึไค ?
Iku	ใช่ค่ะ, พวกเราคือผู้ส่งสารที่แหวกว่ายอยู่ในเมฆสีเพลิงเท่านั้น
Alice	ริวกูวโนะทสึไค...... เหมือนจะเคยได้ยินที่ไหนสักแห่งนะ
Alice	ริวกูวโนะทสึไค... ...@ อ๊ะ, ใช่แล้ว !
Alice	การปรากฏตัวของริวกูวโนะทสึไคคือสัญญาณบ่งชี้ก่อนเกิดแผ่นดินไหว !
Iku	ใช่ค่ะ น่าเศร้าที่กำลังจะเกิดแผ่นดินไหวขึ้นแล้วค่ะ
Alice	อืมมม เรื่องนี้ยิ่งช่วยพิสูจน์ว่าการคาดคะเนของฉันถูกต้องมากขึ้น... ...
Iku	เรื่องนี้ไม่อาจหลีกเลี่ยงได้, เป็นความจริงอันแสนโหดร้าย
Alice	ทำไงดี... ...
Alice	จริงสิ, ในหนังสือเขียนไว้ว่า ถ้าทำให้สัญญาณบ่งชี้ทั้งหมดหายไปได้ แผ่นดินไหวก็จะหายไป
Iku	เอ๋ ?
Alice	ถ้าหากทำให้เธอหายไป หรือกำจัดเมฆสีเพลิงไปได้ล่ะก็ !
	⧼lose⧽
Iku	น่าเสียดายนะคะ แต่ถึงโค่นฉันได้ก็ไม่อาจเปลี่ยนแปลงความจริงที่ว่าแผ่นดินไหวกำลังจะเกิดขึ้นได้หรอกค่ะ
Iku	คอยระวังต้นเพลิงไม่ให้มันเผาตุ๊กตาของคุณจนหมดจะดีกว่านะคะ
	⧼win⧽
Alice	อย่างแรกก็.. ชนะเธอได้แล้ว !
Iku	น่าเสียดายนะคะ แต่ถึงโค่นฉันได้ก็ไม่อาจเปลี่ยนแปลงความจริงที่ว่าแผ่นดินไหวกำลังจะเกิดขึ้นได้หรอกค่ะ
Alice	เรื่องนั้นถ้าไม่ลองก็ไม่รู้หรอก จริงมั้ย ?
Alice	ที่เหลือก็แค่กำจัดเมฆสีเพลิงเท่านั้น...... เอ... มันยากอยู่นะนั่น
Iku	เมฆสีเพลิงงั้นเหรอคะ......@ บางทีเมฆเหล่านี้อาจเป็นสิ่งที่ถูกสร้างขึ้นมาก็เป็นได้ค่ะ
Alice	หมายความว่ายังไง ?
Iku	ดูเหมือนส่วนประกอบของเมฆเหล่านี้จะไม่ใช่น้ำ... ...@ แต่เกิดขึ้นจากคุณลักษณะของสิ่งมีชีวิตค่ะ
Iku	ก็เลยรู้สึกอยู่ว่ามันแปลกๆ... ...
Iku	แต่พอมีเมฆสีเพลิงปรากฏขึ้น พวกฉันก็ต้องออกมาแหวกว่ายเสียด้วยสิ
Alice	เอ้า, ถ้างั้นเธอก็ถูกปั่นหัวอยู่เหมือนกันน่ะสิ !@ ต้องมีผู้อยู่เบื้องหลังที่พยายามก่อให้เกิดแผ่นดินไหวอยู่แน่ๆเลย !

ด่านที่ 6

data/scenario/alice/005.cv0.jdiff

Alice	อืม.. รู้สึกเอาจริงเอาจังขึ้นมามันก็ดีอยู่หรอก......
Alice	แต่เจ้าคนที่สร้างเมฆสีเพลิงมันอยู่ที่ไหนกันล่ะเนี่ย
Alice	อ๊ะ, แผ่นดินไหว !?
Tenshi	ควบคุมปฐพีจากบนนภา
Tenshi	ลงสู่พสุธาเพื่อถอดถอนแก่นหิน
Tenshi	จงฉายให้เห็นจิตใจสีเพลิงของมนุษย์
Alice	ผะ.. แผ่นดินไหวเกิดขึ้นถี่ขนาดนี้... ...
Tenshi	เป็นเพราะการเตรียมพร้อมสำหรับก่อให้เกิดแผ่นดินไหวมันเสร็จสิ้นแล้วน่ะนะ
Alice	เธอเป็นใครกันแน่
Tenshi	ฉันคือ ฮินะนาอิ เทนชิ ชาวสวรรค์ผู้มีหน้าที่ร้องเพลง, เต้นรำ และอาศัยอยู่บนสวรรค์ไงล่ะ
Alice	ไม่ใช่เรื่องนั้น, หมายถึงแผ่นดินไหวหรือเมฆสีเพลิง อะไรเทือกนั้นต่างหาก
Tenshi	แผ่นดินไหวกำลังจะเกิดขึ้นล่ะ
Alice	เป็นอย่างที่คิด...... ว่าแต่, เธอน่ะ......
Tenshi	ก็แหม, คนที่ก่อให้เกิดแผ่นดินไหวคือฉันเองอ่ะ
Alice	กะไว้แล้วล่ะว่าต้องเป็นแบบนี้ รู้สึกถึงลางบอกเหตุผิดธรรมชาติอะไรบางอย่างด้วย
Alice	งั้น, ถ้าฉันโค่นเธอได้ แผ่นดินไหวก็จะสงบลงสินะ
Tenshi	ไม่รู้สินะ ฉันเองก็รับประกันถึงขั้นนั้นไม่ได้ซะด้วย
Alice	หา--- ?
Tenshi	ฉันเปลี่ยนลักษณะนิสัยของสิ่งมีชีวิตบนพื้นพิภพให้กลายเป็นเมฆสีเพลิง และเปลี่ยนแปลงสภาพอากาศน่ะ
Tenshi	เมฆสีเพลิงเหล่านั้น...
Tenshi	จะก่อให้เกิดแผ่นดินไหว
Tenshi	ขอแค่ใครสักคนรู้สึกถึงแผ่นดินไหวนั้น แล้วเดินทางมาจนกระทั่งเจอฉันได้ก็พอแล้ว
Tenshi	ในขั้นต้นก็ได้ทดลองก่อแผ่นดินไหวที่ศาลเจ้าน่ะนะ อุตส่าห์นึกว่ามิโกะจะมาด้วยสาเหตุนั้นแท้ๆ......
Tenshi	เอาน่ะ, จะเป็นใครก็ช่างเถอะ@ จะได้ฆ่าเวลาไปด้วยในตัว
Tenshi	หลังจากนี้จะเกิดแผ่นดินไหวที่รุนแรงขนาดไหนขึ้นที่ใดก็ไม่รู้แล้ว แต่เรื่องนั้นจะเป็นยังไงก็ช่างมัน
Tenshi	ยังไงซะ ที่นี่ก็ลอยอยู่กลางอากาศอยู่ดี
Alice	......เป็นคนที่ชวนให้หงุดหงิดจริงๆเลยนะ
Alice	มันอะไรกันน่ะ, การกระทำที่เอาแต่ใจตัวเองแบบนั้น
Tenshi	ไม่เห็นเป็นไรนี่, พวกเธอนั่นแหละที่ขี้โกง ฉันเองก็อยากเล่นกับพวกมนุษย์หรือโยวไคเหมือนกันแท้ๆ
Alice	......ไม่ว่ายังไงก็ต้องเล่นงานเธอให้หนักสินะ
Tenshi	ใช่แล้ว, ฉันเตรียมการอย่างนี้ก็เพื่อให้ถูกเล่นงานนี่ล่ะ@ เอาล่ะ, จงปลดปล่อยเวทมนตร์ทั้งหมดออกมาสู่ดินแดนแห่งสวรรค์ชั้นสูงสุดซะ !