Th105/Cốt truyện Alice

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
This page is a translated version of the page Th105/Alice's Scenario and the translation is 99% complete.


Gnome-colors-gtk-edit.svg data/scenario/alice/000.cv0.jdiff

Alice

À, mình muộn quá.

Alice

Nhưng mình đã đoán đúng...

Reimu

Ai đấy!?

Reimu

À, chỉ là cô thôi.

Alice

Vậy sau tất cả, đã có một trận động đất ở đây à?

Reimu

"Sau tất cả"?

Alice

Dạo này xuất hiện nhiều đám mây đỏ, và còn trận mưa đá to nữa.

Alice

Đó là điềm báo về một trận động đất sắp đến.

Reimu

Mây đỏ? Mưa đá? Gì thế?

Alice

Hở? Mưa đá tạnh rồi...@ Mặc dù mưa đá rơi liên tục quanh đây.

Reimu

Cô biết về trận động đất thì cô phải bảo tôi chứ!

⧼lose⧽

Reimu

Tức quá! Không biết phải làm gì cho bớt giận!

⧼win⧽

Alice

Tôi vẫn đang đi điều tra. Tôi đã không nghĩ động đất sẽ đến sớm như thế...

Reimu

Thật à.

Alice

Những điềm báo xấu đó vẫn chưa biến mất.

Alice

Một trận động đất khác vẫn có thể xảy ra. Chúng ta vẫn phải cảnh giác.

Màn 2

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/scenario/alice/001.cv0.jdiff

Alice

Ui...

Alice

Thời tiết dị thường thế này...

Youmu

Này, cô đừng có bay nhảy ở đây chứ...

Alice

Tôi cũng nghe nói là Bạch Ngọc Lâu dạo này không được yên ổn.

Alice

Tôi đã nghĩ là nơi này đã bị phá tan bởi động đất,@ nhưng nhìn thấy tuyết rơi giữa hè như thế này...

Youmu

Dù gì thì cô vẫn không được đến đây tùy tiện.

Alice

Cô cũng phải để mắt tới động đất.

Alice

Những hiện tượng kì lạ gần đây có thể là điềm báo về động đất.

Youmu

Động đất?

Alice

Bây giờ tôi chỉ nhìn quanh đây xem thôi, được không?

Youmu

Không, tôi đã nói là không được.

Youmu

Dù cô có lý do gì đi chăng nữa, tôi vẫn không thể để cô đi thoải mái vào dinh thự

⧼lose⧽

Youmu

Tuyết rơi mùa hè và động đất có thể liên quan tới nhau...

⧼win⧽

Alice

Tôi làm điều này là vì lợi ích của mọi người.

Youmu

Tại sao cô nghĩ sắp có động đất...?

Alice

Cơn mưa đá vĩnh cửu, những làn mây màu đỏ... Thời tiết dị thường như thế này có thể là điềm báo về động đất.

Alice

Thực tế, ngôi đền đã bị phá tan rồi.

Youmu

Hả!?

Youmu

Nhưng chúng tôi đã không thấy gì... Động đất phải dữ lắm mới phá tan được ngôi đền.

Alice

Hmm? Tôi cũng đoán thế...

Màn 3

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/scenario/alice/002.cv0.jdiff

Patchouli

Gì?

Alice

Tôi muốn hỏi cô về một số thứ, vậy thôi.

Patchouli

......

Patchouli

Tính khí của ngươi là mưa đá.

Patchouli

Một hiện tượng thời tiết xảy ra khi các khối băng trở nên quá nặng để được nâng đỡ bởi các luồng không khí đang dâng cao, do đó rơi xuống mặt đất.

Patchouli

Hợp với ngươi phết.

Alice

Cô nói gì vậy?

Patchouli

Ngươi đến đây để biết thêm về thời tiết, phải không?

Alice

Không phải, tôi đến đây để biết thêm về động đất!

Patchouli

Động đất...?@ Động đất vào thời thế này?

Patchouli

Bây giờ ngươi nên để tâm đến thời tiết.@ Dù vậy ngươi vẫn chả biết gì.

Alice

Cô nói gì vậy?

Alice

Được rồi, tôi sẽ tự nghiên cứu vậy!

Patchouli

Hừm, tầm thường.

⧼lose⧽

Patchouli

Động đất à?@ Hmm, ngươi nghĩ thế cũng được.

⧼win⧽

Alice

Giờ tôi tự đi nghiên cứu cũng được!

Patchouli

Ta xin ngươi, giờ không phải là lúc--

Sakuya

Tiểu thư Patchouli, đến giờ uống trà rồi.

Alice

Cảm ơn nha, tôi không khách sáo đâu.

Sakuya

Riêng cô thì không. Hơn nữa, cô lẻn vào đây lúc nào?

Patchouli

Sakuya, ném cô ta ra khỏi đây ngay.

Sakuya

Hiểu rồi.

Màn 4

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/scenario/alice/003.cv0.jdiff

Alice

Tôi muốn làm một số nghiên cứu.

Sakuya

Tiểu thư Patchouli có vẻ như đang bận việc gì đó.@ Ngày nào cô ấy cũng nói về thời tiết thế này, mây thế kia.

Alice

Vâng, cô ấy đã nói điều gì đó trước đây.@ Đám mây...ý cô ấy có phải là những đám mây màu máu không?

Alice

Hừm.@ Mây hả....

Sakuya

Có vẻ như cô cũng đang có một số nỗi lo lắng về điều gì đó, Bởi vì cô cần một sự trừng trị....

Alice

Ớ, thật à?

Sakuya

Vâng, sau tất cả, tôi không thể để cô thành một gương xấu cho người khác được.

⧼lose⧽

Sakuya

Ban đầu, người dùng thư viện này chỉ có tiểu thư Patchouli,

Sakuya

vì nó được xây dựng cho mục đích tư nhân của cô ấy.

⧼win⧽

Alice

Tôi hiểu. Tôi sẽ không làm phiền công việc của cô ấy.

Sakuya

Thế nghiên cứu của cô là gì?

Alice

Tôi nghe nói rằng một trận động đất sẽ xảy ra, vì vậy tôi muốn tìm hiểu thêm về nó....

Alice

Dù sao đi nữa, đám mây đỏ máu đấy chắc chắn là bất thường....

Alice

Chắc chắn nó không phải là một hiện tượng tự nhiên.

Màn 5

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/scenario/alice/004.cv0.jdiff

Alice

Nơi này mưa to gió lớn hơn mình nghĩ.

Alice

Hi vọng mình sẽ tìm được manh mối...

Iku

Thứ nhuốm đỏ bầu trời là tiếng kêu thức tỉnh của mặt đất.

Iku

Âm thanh đó là điềm báo của tai ương đang đến gần.

Iku

Thời khắc Ảo Tưởng Hương thức tỉnh đang đến gần. Một sự thức tỉnh kinh hoàng và tàn bạo.

Alice

Bơi lội trong mây đen mù mịt...@ Cô không phải dạng thường dân đâu nhỉ.

Iku

Tôi chỉ là sứ giả của Long Cung,

tới nơi này để báo hiệu cho cho mọi người.@

Bơi lội trong những đám mây đỏ là công việc của tôi.

Iku

Còn cô, cô đã leo lên đến tận nơi này. Tôi thấy cô cũng khác lạ đấy.

Alice

Sứ giả... của Long Cung?

Iku

Vâng, chúng tôi là những sứ giả với công việc là bơi lội trong những làn mây đỏ.

Alice

Sứ giả Long Cung... Chắc chắn tôi đã nghe nói tới họ rồi.

Alice

Sứ giả Long Cung...@ A, nhớ rồi!

Alice

Những sứ giả của Long Cung hiện tại là điềm báo to lớn về động đất!

Iku

Đúng vậy. Thật không may, vùng đất này sẽ phải trải qua một trận động đất.

Alice

Hmmm. Giờ tôi có bằng chứng chứng minh phán đoán của tôi là đúng...

Iku

Thực tế thật bi thảm, nhưng sau cùng vẫn không thể tránh khỏi.

Alice

Giờ làm gì đây...

Alice

À, nếu tôi loại bỏ hết được các điềm báo,

tôi sẽ có thể ngăn chặn động đất.

Tôi đọc được trong sách.

Iku

Ồ?

Alice

Vậy nên nếu tôi loại bỏ cô, rồi thanh toán những đám mây đỏ, thì sẽ...!

⧼lose⧽

Iku

Tôi e rằng động đất vẫn sẽ xảy ra ngay cả khi tôi bị đánh bại.

Iku

Tốt hơn thì cô nên bảo vệ búp bê của cô.

⧼win⧽

Alice

Được rồi! Tôi thắng!

Iku

Tôi e rằng động đất vẫn sẽ xảy ra ngay cả khi tôi bị đánh bại. Cô đã chẳng làm được gì.

Alice

Không bao giờ thử thì sẽ không biết, phải không?

Alice

Giờ phải xử lí mây đỏ... Phần này thì khó...

Iku

Những đám mây đỏ này...@ Có thể chúng được tạo ra theo ý muốn của ai đó.

Alice

Ý cô là gì?

Iku

Những đám mây này không có nguồn gốc từ nước...@ Thay vào đó, chúng được tạo thành bởi tính khí của các sinh vật sống.

Iku

Tôi cũng nghĩ chúng khá là kì lạ...

Iku

Nhưng khi những đám mây đỏ xuất hiện, chúng tôi phải thực hiện nghĩa vụ.

Alice

Này, cô đang bị thao túng đó!@ Chắc chắn có tên chủ mưu đang có tình gây ra động đất!

Màn 6

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/scenario/alice/005.cv0.jdiff

Alice

À, lúc trước mình đang nhiệt tình lắm nhưng mà...

Alice

Kẻ chủ mưu của mây đỏ sẽ là ai?

Alice

Gì đấy, động đất!?

Tenshi

Ở trên trời, điều khiển đất.

Tenshi

Phá nát con tim của đất.

Tenshi

Để rồi phơi bày sắc đỏ trong trái tim mỗi người!

Alice

Vậy, những trận động đất là...

Tenshi

Việc chuẩn bị tạo động đất đang diễn ra suôn sẻ.

Alice

Cô là kẻ nào?

Tenshi

Ta tên Hinanawi Tenshi. Thiên nhân hát múa trên Thiên Giới này.

Alice

Thực ra tôi quan tâm hơn đến mây đỏ và động đất, cũng như các thứ có liên quan.

Tenshi

Động đất sẽ xảy ra, được chưa?

Alice

Đúng như tôi nghĩ... Vậy cô là...

Tenshi

Ừ, ta đang gây ra động đất nên ta biết về nó.

Alice

Tôi đã nghi ngờ khá nhiều. Những điềm báo bất tự nhiên đã xuất hiện khắp nơi.

Alice

Giờ thì, tôi sẽ đánh bại cô rồi mặt đất sẽ được yên ổn.

Tenshi

Ai nói cho ngươi thế? Ta không đảm bảo thế được.

Alice

Hở?

Tenshi

Ta đã biến đổi tính khí của bọn dưới đất thành mây đỏ để thay đổi thời tiết.

Tenshi

Rồi sau đấy mây đỏ...

Tenshi

triệu hồi động đất.

Tenshi

Mấy đứa biết ta là thủ phạm rồi đến tận đây cũng không phải là tôm tép.

Tenshi

Lúc đầu, ta triệu hồi cơn động đất nhỏ ở ngôi đền. Ta nghĩ lúc đó con vu nữ sẽ đến đây chơi với ta...

Tenshi

nhưng ai đến đây chơi cũng được.@ Ta rảnh nên không thiếu thời gian.

Tenshi

Giờ, ta nên tạo động đất ở đâu? Khi nào? Ta không chắc, nhưng thế nào cũng được.

Tenshi

Ta và ngươi đang bay trên trời mà.

Alice

...Cô buồn cười quá.

Alice

Cô tạo động đất cho vui thôi sao?

Tenshi

Tại các ngươi ích kỉ quá mà. Ta cũng muốn chơi với nhân và yêu.

Alice

Dù gì thì… niềm vui của cô là nỗi khổ của bao người khác.

Tenshi

Đúng đó! Nổi cáu đi! Trừng phạt ta đi!

Đừng chần chừ.

Hãy để phép thuật rực rỡ của ngươi trở thành dấu ấn trong tim ta!