Th105/Aya's Endings Deutsch

From Touhou Patch Center
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of a page Th105/Aya's Endings and the translation is 100% complete.

Other languages:German 100% • ‎English 100% • ‎Spanish 7% • ‎French 100% • ‎Indonesian 14% • ‎Japanese 100% • ‎Korean 100% • ‎Russian 100% • ‎Swedish 100% • ‎Thai 100%
Gnome-colors-gtk-edit.svg data/scenario/aya/ed.cv0.jdiff


 

Der Hakurei-Schrein im Sommer.@

Dieser Schrein liegt auf der östlichen Grenze von Gensoukyou, nur steht dort gerade ein Trümmerhaufen von einem Schrein.\ Sein Zweck als Schrein ging zwar nicht verloren,

aber wohnen darin konnte man gerade nur schlecht.\

 

Angeblich wurde der Schrein durch ein Erdbeben zerstört.@

Aya zerbrach sich den Kopf, wie sie die Sache beschreiben sollte.@ Immerhin schrieb sie fast nur lustige Artikel,

wer würde also eine ernsthafte Zeitung lesen wollen?\

 

Aya: "Das ist einfach zu verzwickt.@

      Der Schrein liegt komplett in Trümmern,
aber abgesehen von der Miko hat kein einziger das Beben bemerkt."\

 

Aya: "War der Schrein etwa... einfach nur so schäbig gebaut,

      dass er sogar im kleinsten Beben zusammenfällt?@
Oder vielleicht war's ja sogar ein Baufehler?!"\

 

Aya: "Ich glaube, in der Richtung kann ich etwas schreiben:@ 'Was ist mit IHREM Haus?! Nicht knausern, Baufehler sind ernst!'"\

 

Reimu: "Flippst du schon wieder ganz allein aus?"\

Aya: "Ach, du bist schon wieder da?"@

Reimu: "Ughh, bin ich kaputt! Und zwar total!"\

 

Aya: "Wie war's denn so? Was hast du gemacht?"@

Reimu: "Ich weiß auch nicht so recht.@

      Hab da oben eine echte Schrägschraube getroffen.@
Die soll mir jetzt den Schrein wieder fix machen."\

 

Aya: "Ahaa? Das heißt...?"@

Reimu: "Sie hat das Angebot mit Freuden hingenommen, aber, hmm..."@ Aya: "Das ist doch wunderbar, oder?

Jetzt musst du ihn nicht selbst reparieren."\

 

Reimu: "Ja schon, aber..."@

Aya: "Also schön, bevor er repariert wird,

      mach ich von diesem Schotterhaufen noch ein paar Schnappschüsse."@
Reimu: "Wozu?"\

 

Aya: "Nach dem, was du mir erzählst, werden die sich die Fotos irgendwann sicher als nützlich erweisen."\

 

Ayas Intuition deutete darauf, dass diese Person über den Wolken gefährlich war.@

Wer weiß was passieren würde, wenn so eine den Schrein reparierte. Darum wollte sie den Schrein in seinen jetzigen Einzelteilen vollständig dokumentieren.\

Falls sich der Schrein irgendwie in etwas Unerkenntliches verwandelte,

könnte man ihn anhand dieser Fotos wieder in den ursprünglichen Zustand erbauen.\

Denn Aya wusste genau...

 

Fotos sind ein viel deutlicherer Beweis als lebende Erinnerungen.