Th105/Aya's Scenario Deutsch

From Touhou Patch Center
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of a page Th105/Aya's Scenario and the translation is 100% complete.

Other languages:German 100% • ‎English 100% • ‎Spanish 1% • ‎French 100% • ‎Indonesian 2% • ‎Japanese 100% • ‎Korean 100% • ‎Russian 100% • ‎Swedish 100% • ‎Thai 100%

Stage 1

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/scenario/aya/000.cv0.jdiff


Aya

Shameimaru,

die nette Reporterin aus der Nachbarschaft,

schon zur Stelle!

Aya

Heute sehen wir uns das Alltagsleben einer Miko an.

Reimu

Nein!

Aya

Schon gut, ich hab gar nicht da. Verhalte dich einfach ganz natürlich, bitte.

Reimu

Willst du mir schon wieder die Laune verderben...

Reimu

...hä?

Wo kommt denn so plötzlich das miese Wetter her?@

Vorhin war doch gar keine Wolke zu sehen...

Reimu

Oh nein! Meine Wäsche!

Aya

Ah, die Miko will verduften!

<lose>

Reimu

Das ist wirklich übles Wetter.

Reimu

So einen Sturm hab ich schon lange nicht mehr erlebt.

<win>

Aya

Oh-ooh, so geht das aber nicht. Wenn ich Hand anlege, bin ich nicht mehr unparteiisch.

Reimu

Ist das üble Wetter am Ende deine Schuld?

Aya

Völlig unmöglich. Wetter ist niemals derart launisch.

Stage 2

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/scenario/aya/001.cv0.jdiff


Aya

Shameimaru,

die nette Reporterin aus der Nachbarschaft,

schon zur Stelle!

Aya

Heute sehen wir uns das Alltagsleben einer Diebin an.

Marisa

Häh? Ach, du bist das.

Marisa

Okay, ich geh Heim.

Aya

Aber bitte, nur zu.

Marisa

...nein halt, erst muss ich dich verscheuchen, dann geh ich Heim.

Marisa

...öh, was kommt denn da für'n Lüftchen...?

Was soll der Wind?

Machst du den?

Aya

Nein? Das Wetter war in der Gegend doch immer so, oder?

Marisa

Na, egal. Ich schmeiß dich jetzt hochkant raus.

<lose>

Marisa

So, ich verkriech mich zurück in meine Bude.

Marisa

Bei dem üblen Wetter hab ich draußen n' ungutes Gefühl.

<win>

Aya

Also dann, mach bitte weiter.

Marisa

In dem üblen Wetter hab ich aber keine Lust irgendwas zu machen.

Marisa

Ich geh heim und leg mich auf's Ohr.

Aya

Du willst nur schlafen gehen? Das klingt aber nicht so lustig...

Stage 3

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/scenario/aya/002.cv0.jdiff


Aya

Shameimaru,

die nette Reporterin aus der Nachbarschaft,

schon zur Stelle!

Aya

Für die neuste brandheiße Story,

schleichen wir uns heute ins Scarlet Dämonenschloss!@

Dafür müssen wir ganz leise sein...

Sakuya

Abgelehnt.

Aya

Ah, und hier kommt das erste Hindernis!

Sakuya

Haah, in Friedenszeiten kommen immer solche Flegel aus dem Gestrüpp heraus.

Sakuya

...was ist denn das für ein Sturm? Das ist aber kein schönes Wetter.

Aya

Aya? Schon wieder der Sturm...?

Sakuya

Den hast du doch hierher gebracht, richtig?

Aya

Nein, das ist schlicht unmöglich. Nun denn, starten wir die Schleich-Operation!

Sakuya

Ich sagte, abgelehnt!

<lose>

Sakuya

Was ist das nur für ein Wetter?

Sakuya

Beschert uns etwa ein Taifun?

<win>

Aya

Also dann, entschuldige mich bitte!

Sakuya

Hach, bist du aufdringlich.

Aya

Aber dieses Wetter. Ist das etwa...? Nein, das muss purer Zufall sein.

Stage 4

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/scenario/aya/003.cv0.jdiff


Aya

So, der Weg ins Schloss ist gebahnt!

Aya

Was für teuflische Kreaturen treiben hier wohl ihr Unwesen?

Remilia

RAAAR~!

Aya

Da, da kommt was!

Ein Monster!@

Was geschieht nun mit unserem Korrespondenten?!

Remilia

Iiiich freeeess diiiich AUUUF~!

Aya

Was für ein furchteinflössendes,

fleischfressendes Ungetüm!@

Könnte das der sagenhafte Mokele-Mbembe sein?!

Remilia

Mo, Moke-...?@ Tschuldigung, ich weiß nicht wie man den spielt.

Aya

Soweit hast du aber toll mitgemacht.

Remilia

Mir ist eben langweilig. Kein schönes Wetter draußen...

Aya

Eh? Wetter, sagst du?

Remilia

Es hat plötzlich geregnet, darum kann ich nicht raus.

Remilia

Ich vertrage doch keinen Regen.

Aya

...

Du sagst...@

das Wetter hat urplötzlich gewechselt?

Remilia

Ja, genau. Komische Sache, ist gerade vor kurzem passiert.

Aya

Hmmmmmm?

Remilia

Also, mir ist langweilig. Jetzt spielen wir Mokele-Verstecken!

Remilia

Lauf schnell weg, sonst fress ich dich auuuuuf!!

Aya

Oh nein, was geschieht denn jetzt?!

Unser Korrespondent muss sich dem

unausweichlichem Kampf stellen!

Aya

Verpassen Sie nicht die nächste Ausgabe!

<lose>

Remilia

So, muss aufhören. Ist schon fast Teestunde.

Remilia

Sag mir wann das in die Zeitung kommt.

<win>

Aya

...das Wetter hat also urplötzlich gewechselt?

Remilia

Aua auaua... Sagst du mir Bescheid, wenn das in die Zeitung kommt?

Aya

Ah, ja sicher.@ Ich denke daraus wird sicher eine tolle Story.

Aya

Hmmmh, Wetter... Ich muss mir was einbilden...

Stage 5

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/scenario/aya/004.cv0.jdiff


Aya

Seit neuem gibt's gar keine tollen Stories.

Aya

Mit dem Zeug hier krieg ich niemals

interessante Artikel hin...@

Aya?

Reimu

Ieek! Schon wieder dieses schlimme Wetter!

Aya

Hey hey, halt mal. An so einem stürmischen Tag steigst du mitten auf den Berg?@

Aya

Bist du lebensmüde, oder wie?

Reimu

Wind und Regen passen haargenau zu dir.@ Ich will hier durch, also Platz da!

Aya

Mo-, momomoment. Was ist denn passiert?

Reimu

Mein Schrein ist kaputt gegangen! Durch ein Erdbeben!

Aya

Eh? Ob das wohl eine Schlagzeile bringt?

Reimu

Mir egal, schreib doch was du willst!

Ich such mir jetzt die Type,

die mir den Schrein reparieren soll!

Aya

Na gut, ab zum Schrein und Informationen aufnehmen. Dass der überhaupt kaputt gehen kann...

Aya

Aber zuerst muss ich dich verscheuchen! Hier darf nämlich niemand durch.

Reimu

Du machst mir 'ne Wegsperre? Dann komm her, dieses mal halt ich mich nicht zurück!

<lose>

Reimu

Also tschüss dann! Ich hab's eilig!