Traduit depuis l'anglais principalement
Niveau 1
|
data/scenario/aya/000.cv0.jdiff
|
Aya
|
Et voici votre chère journaliste de quartier,
Aya Shameimaru.
|
Aya
|
Aujourd'hui, nous allons étudier
le comportement de la prêtresse.
|
Reimu
|
Pas question !
|
Aya
|
Allons ! Ne prêtez pas attention à moi et
poursuivez naturellement vos occupations.
|
Reimu
|
Et ça recommence...
|
Reimu
|
... Hein ? Le temps est soudainement devenu mauvais.
|
Reimu
|
Il n'y avait pourtant pas le moindre nuage jusqu'à présent...
Je vais devoir rentrer le linge.
|
Aya
|
Ah ! La prêtresse s'enfuit !
|
|
⧼lose⧽
|
Reimu
|
La tempête arrive.
|
Reimu
|
Je n'ai jamais vu un vent aussi violent depuis un moment.
|
|
⧼win⧽
|
Aya
|
Ah, ce n'est pas bon.
Ce ne sera plus du tout objectif si je combats.
|
Reimu
|
Alors, ce serait toi qui serait
à l'origine de ce mauvais temps ?
|
Aya
|
Impossible. Le temps n'est pas
quelque chose que nous pouvons prédire.
|
Niveau 2
|
data/scenario/aya/001.cv0.jdiff
|
Aya
|
Et voici votre chère journaliste de quartier,
Aya Shameimaru.
|
Aya
|
Aujourd'hui, nous allons étudier
le comportement de la cambrioleuse.
|
Marisa
|
Hein ? C'est toi ?
|
Marisa
|
Alors je rentre.
|
Aya
|
Allez-y, allez-y.
|
Marisa
|
... En fait non, je vais rentrer après t'avoir chassée.
|
Marisa
|
Hé, le vent est en train de souffler...
C'est quoi le problème avec ce vent...?
C'est toi qui as fait ça ?
|
Aya
|
Non ? Le vent n'est pas comme ça
d'habitude ici ?
|
Marisa
|
Bah. Je vais te renvoyer d'où tu viens.
|
|
⧼lose⧽
|
Marisa
|
Je vais rentrer chez moi.
|
Marisa
|
J'ai pas le cran de sortir
quand il fait mauvais comme ça.
|
|
⧼win⧽
|
Aya
|
D'accord, continuez je vous prie.
|
Marisa
|
J'ai pas envie de faire quoi que ce soit
avec un temps pareil.
|
Marisa
|
Je vais rester chez moi dormir !
|
Aya
|
Ce n'est pas du tout intéressant si vous
ne faites rien d'autre que dormir...
|
Niveau 3
|
data/scenario/aya/002.cv0.jdiff
|
Aya
|
Et voici votre chère journaliste de quartier,
Aya Shameimaru.
|
Aya
|
Aujourd'hui, nous allons infiltrer le manoir
du Démon écarlate pour vous offrir un scoop inédit.
|
Sakuya
|
Rejeté.
|
Aya
|
Voilà le premier obstacle !
|
Sakuya
|
Hum, dès qu'il y a du calme,
ces importuns arrivent en courant.
|
Sakuya
|
...Le temps se couvre.
Ça n'est pas bon.
|
Aya
|
Ah, encore de la tempête...
|
Sakuya
|
Ce n'est pas toi qui l'as amenée ici ?
|
Aya
|
Non, c'est absolument impossible.
L'opération d'infiltration commence maintenant !
|
Sakuya
|
C'est rejeté.
|
|
⧼lose⧽
|
Sakuya
|
Mais qu'est-ce que c'est que ce temps ?
|
Sakuya
|
Est-ce un cyclone qui se rapproche de nous ?
|
|
⧼win⧽
|
Aya
|
Alors excusez-moi !
|
Sakuya
|
Eh bien, quelle énergie.
|
Aya
|
Mais qu'est-ce qui se passe avec le temps ?
Bah, c'est sûrement une coïncidence.
|
Niveau 4
|
data/scenario/aya/003.cv0.jdiff
|
Aya
|
Nous avons infiltré le manoir du Démon écarlate !
|
Aya
|
Je me demande quels bêtes démoniaques rôdent dans ce château !
|
Remilia
|
Graouh-!
|
Aya
|
Il...il est ici ! C'est un monstre !
Mais que va-t-il arriver à notre journaliste ?!
|
Remilia
|
Je-vais-te-manger-!
|
Aya
|
Quel monstre sanguinaire et effrayant !
Serait-ce le légendaire Mokele-mbembe ?!
|
Remilia
|
Mo, Moke ?
Désolée, je ne vais pas pouvoir imiter ça.
|
Aya
|
Vous vous prenez vraiment au jeu aujourd'hui, n'est-ce pas ?
|
Remilia
|
C'est parce que je m'ennuie...
Il ne fait pas beau dehors...
|
Aya
|
Ah oui, le mauvais temps ?
|
Remilia
|
Il s'est soudainement mis à pleuvoir,
donc je ne peux pas sortir.
|
Remilia
|
J'ai une faiblesse contre la pluie, après tout.
|
Aya
|
... Vous avez dit que le temps a rapidement changé ?
|
Remilia
|
Oui, c'est ce que j'ai dit.
C'est devenu bizarre depuis quelques temps.
|
Aya
|
Hmmm ?
|
Remilia
|
Bon, eh bien, puisque je m'ennuie,
jouons à cache-cache avec le Mokele !
|
Remilia
|
Si tu ne cours pas, tu vas te faire manger toute cruuue !
|
Aya
|
Aaah ! Mais qu'est-ce que ?!
<balloon>
Notre journaliste n'a d'autre choix
que de se battre !
|
Aya
|
Ne manquez pas le prochain volume !
|
|
⧼lose⧽
|
Remilia
|
Ça va bientôt être l'heure du thé.
|
Remilia
|
Dis-le moi si tu comptes en faire un article.
|
|
⧼win⧽
|
Aya
|
... Donc le temps a changé abruptement ?
|
Remilia
|
Aïe aïe aïe. Dis-moi quand ton journal sera fini.
|
Aya
|
Ah, je le ferai. J'essaierai
de faire un bon article.
|
Aya
|
Hmmm, le temps...
Est-ce que ça a quelque chose à voir avec les tempéraments ?
|
Niveau 5
|
data/scenario/aya/004.cv0.jdiff
|
Aya
|
Je n'arrive pas à trouver quelque chose
d'intéressant dernièrement.
|
Aya
|
Qu'est-ce que je peux écrire avec ça...@
Oh ?
|
Reimu
|
Raah, encore ce foutu temps.
|
Aya
|
Hé hé, venir à la montagne
par un jour aussi venteux,
|
Aya
|
Tu veux peut-être mourir ?
|
Reimu
|
La pluie et le vent vont bien à quelqu'un comme toi.
Je ne fais que passer, alors écarte-toi !
|
Aya
|
Attends, attends.
Qu'est-il arrivé ?
|
Reimu
|
Mon sanctuaire s'est fait démolir !
Par un tremblement de terre !
|
Aya
|
Hein ? Est-ce que ça ferait un bon sujet ?
|
Reimu
|
Écris ce que tu veux !
<balloon>
Je vais trouver quelqu'un
pour me rembourser mon sanctuaire !
|
Aya
|
Alors je vais y aller pour prendre des notes.
Difficile d'imaginer que ça pouvait arriver...
|
Aya
|
Mais avant, je vais devoir chasser
ceux qui approchent de la montagne sans permission !
|
Reimu
|
Tu vas te mettre en travers de mon chemin ?
Je ne vais pas y aller doucement !
|
|
⧼lose⧽
|
Reimu
|
Désolée, je suis pressée !
Salut !
|