Th10.5/Scénario de Aya en français

From Touhou Patch Center
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of a page Th105/Aya's Scenario and the translation is 100% complete.

Other languages:German 100% • ‎English 100% • ‎Spanish 1% • ‎French 100% • ‎Indonesian 2% • ‎Japanese 100% • ‎Korean 100% • ‎Russian 100% • ‎Swedish 100% • ‎Thai 100%

Traduit depuis l'anglais principalement

Niveau 1

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/scenario/aya/000.cv0.jdiff


Aya

Et voici votre chère journaliste de quartier, Aya Shameimaru.

Aya

Aujourd'hui, nous allons étudier le comportement de la prêtresse.

Reimu

Pas question !

Aya

Allons ! Ne prêtez pas attention à moi et poursuivez naturellement vos occupations.

Reimu

Et ça recommence...

Reimu

... Hein ? Le temps est soudainement devenu mauvais.

Reimu

Il n'y avait pourtant pas le moindre nuage jusqu'à présent... Je vais devoir rentrer le linge.

Aya

Ah ! La prêtresse s'enfuit !

<lose>

Reimu

La tempête arrive.

Reimu

Je n'ai jamais vu un vent aussi violent depuis un moment.

<win>

Aya

Ah, ce n'est pas bon. Ce ne sera plus du tout objectif si je combats.

Reimu

Alors, ce serait toi qui serait à l'origine de ce mauvais temps ?

Aya

Impossible. Le temps n'est pas quelque chose que nous pouvons prédire.

Niveau 2

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/scenario/aya/001.cv0.jdiff


Aya

Et voici votre chère journaliste de quartier, Aya Shameimaru.

Aya

Aujourd'hui, nous allons étudier le comportement de la cambrioleuse.

Marisa

Hein ? C'est toi ?

Marisa

Alors je rentre.

Aya

Allez-y, allez-y.

Marisa

... En fait non, je vais rentrer après t'avoir chassée.

Marisa

Hé, le vent est en train de souffler...

C'est quoi le problème avec ce vent...?

C'est toi qui as fait ça ?

Aya

Non ? Le vent n'est pas comme cela d'habitude ici ?

Marisa

Bah. Je vais te renvoyer d'où tu viens.

<lose>

Marisa

Je vais rentrer chez moi.

Marisa

J'ai pas le cran de sortir quand il fait mauvais comme ça.

<win>

Aya

D'accord, continuez je vous prie.

Marisa

J'ai pas envie de faire quoi que ce soit avec un temps pareil.

Marisa

Je vais rester chez moi dormir !

Aya

Ce n'est pas du tout intéressant si vous ne faites rien d'autre que dormir...

Niveau 3

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/scenario/aya/002.cv0.jdiff


Aya

Et voici votre chère journaliste de quartier, Aya Shameimaru.

Aya

Aujourd'hui, nous allons infiltrer le manoir du Démon écarlate pour vous offrir un scoop inédit.

Sakuya

Rejeté.

Aya

Voilà le premier obstacle !

Sakuya

Hum, dès qu'il y a du calme, ces importuns arrivent en courant.

Sakuya

...Le temps se couvre. Ça n'est pas bon.

Aya

Ah, encore de la tempête...

Sakuya

Ce n'est pas toi qui l'a amenée ici ?

Aya

Non, c'est absolument impossible. L'opération d'infiltration commence maintenant !

Sakuya

C'est rejeté.

<lose>

Sakuya

Mais qu'est-ce que c'est que ce temps ?

Sakuya

Est-ce un cyclone qui se rapproche de nous ?

<win>

Aya

Alors excusez-moi !

Sakuya

Eh bien, quelle énergie.

Aya

Mais qu'est-ce qui se passe avec le temps ? Bah, c'est sûrement une coïncidence.

Niveau 4

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/scenario/aya/003.cv0.jdiff


Aya

Nous avons infiltré le manoir du Démon écarlate !

Aya

Je me demande quels bêtes démoniaques rôdent dans ce château !

Remilia

Graouh-!

Aya

Il...il est ici ! C'est un monstre ! Mais que va t'il arriver à notre journaliste ?!

Remilia

Je-vais-te-manger-!

Aya

Quel monstre sanguinaire et effrayant ! Serait-ce le légendaire Mokele-mbembe ?!

Remilia

Mo, Moke ? Désolée, je ne vais pas pouvoir imiter ça.

Aya

Vous vous prenez vraiment au jeu aujourd'hui, n'est-ce pas ?

Remilia

C'est parce que je m'ennuie... Il ne fait pas beau dehors...

Aya

Ah oui, le mauvais temps ?

Remilia

Il s'est soudainement mis à pleuvoir, donc je ne peux pas sortir.

Remilia

J'ai une faiblesse contre la pluie, après tout.

Aya

... Vous avez dit que le temps a rapidement changé ?

Remilia

Oui, c'est ce que j'ai dit. C'est devenu bizarre depuis quelques temps.

Aya

Hmmm ?

Remilia

Bon, eh bien, puisque je m'ennuie, jouons à cache-cache avec le Mokele !

Remilia

Si tu ne cours pas, tu vas te faire manger tout cruuu !

Aya

Aaah ! Mais qu'est-ce que ?!

Notre journaliste n'a d'autre choix

que de se battre !

Aya

Ne manquez pas le prochain volume !

<lose>

Remilia

Ça va bientôt être l'heure du thé.

Remilia

Dis-le moi si tu compte en faire un article.

<win>

Aya

... Donc le temps a changé abruptement ?

Remilia

Aïe aïe aïe. Dis-moi quand ton journal sera fini.

Aya

Ah, je le ferai. J'essaierais de faire un bon article.

Aya

Hmmm, le temps... Est-ce que ça a quelque chose à voir avec les tempéraments ?

Niveau 5

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/scenario/aya/004.cv0.jdiff


Aya

Je n'arrive pas à trouver quelque chose d'intéressant dernièrement.

Aya

Qu'est-ce que je peux écrire avec ça...@ Oh ?

Reimu

Raah, encore ce foutu temps.

Aya

Hé hé, venir à la montagne par un jour aussi venteux,

Aya

tu veux peut-être mourir ?

Reimu

La pluie et le vent vont bien à quelqu'un comme toi. Je ne fais que passer, alors écarte-toi !

Aya

Attends, attends. Qu'est-il arrivé ?

Reimu

Mon sanctuaire s'est fait démolir ! Par un tremblement de terre !

Aya

Hein ? Est-ce que ça ferait un bon sujet ?

Reimu

Écris ce que tu veux !

Je vais trouver quelqu'un

pour me rembourser mon sanctuaire !

Aya

Alors je vais y aller pour prendre des notes. Difficile d'imaginer que ça pouvait arriver...

Aya

Mais avant, je vais devoir chasser ceux qui approchent de la montagne sans permission !

Reimu

Tu vas te mettre en travers de mon chemin ? Je ne vais pas y aller doucement !

<lose>

Reimu

Désolée, je suis préssée ! Salut !