Th105/Scenariusz Ai/PL

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
This page is a translated version of the page Th105/Aya's Scenario and the translation is 100% complete.

Tłumaczenie: Eridanus

Poziom 1

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/scenario/aya/000.cv0.jdiff

Aya

Oto twoja przyjazna reporterka z sąsiedztwa, Shameimaru.

Aya

Dzisiaj będziemy badać ekologię kapłanek chramów.

Reimu

Lepiej nie!

Aya

Nic się nie stało. Proszę, zignoruj mnie i zachowuj się naturalnie.

Reimu

A ty znowu z tym kombinujesz...

Reimu

...E? Nagle pogorszyła się pogoda.

Reimu

Przed chwilą nie było ani jednej chmury... Trzeba zebrać pranie.

Aya

Ach! Kapłanka ucieka!

⧼lose⧽

Reimu

Paskudna pogoda.

Reimu

Dawno nie widziałam tak silnych wiatrów.

⧼win⧽

Aya

Ach, niedobrze. Jeśli zacznę z nią walczyć, to nie będzie to obiektywne.

Reimu

Więc ta paskudna pogoda, czy to twoja wina?

Aya

To nie możliwe. Pogoda nie jest czymś, co można przewidzieć.

Poziom 2

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/scenario/aya/001.cv0.jdiff

Aya

Oto twoja przyjazna reporterka z sąsiedztwa, Shameimaru.

Aya

Dzisiaj będziemy badać ekologię złodziei.

Marisa

Zaraz, to ty?

Marisa

W takim wypadku, ja se zawrócę.

Aya

No i, no i?

Marisa

...Nie, zawrócę se, jak ciebie się pozbędę.

Marisa

Hej, wieje wiatr... Co z tym wiatrem, czy to przez ciebie?

Aya

Nie? Czy tutejsza pogoda nie była zawsze taka?

Marisa

A nieważne już. Szybko cię przegonię.

⧼lose⧽

Marisa

Wracam se do domu.

Marisa

Niezbyt mi się chcę wychodzić, gdy pogoda tak zła.

⧼win⧽

Aya

Okej, proszę kontynuować.

Marisa

Niezbyt mi się chcę coś robić w taką złą pogodę.

Marisa

Pójdę się przespać w moim domu!

Aya

Samo spanie nie jest zbyt interesujące...

Poziom 3

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/scenario/aya/002.cv0.jdiff

Aya

Oto twoja przyjazna reporterka z sąsiedztwa, Shameimaru.

Aya

Dzisiaj będziemy potajemnie zbierać informacji w Rezydencji Szkarłatnego Diabła.

Sakuya

Nie ma szans.

Aya

Oto pierwsza przeszkoda!

Sakuya

Rany, kiedy panuje pokój, to osoby tego pokroju nagle się pojawiają.

Sakuya

...Pogoda się pogorszyła. To nie jest dobry znak.

Aya

Ach, znowu jest burza...

Sakuya

Czy to nie ty ją tutaj przyprowadziłaś?

Aya

Nie, to po prostu niemożliwe. Operacja infiltracja zaczyna się teraz!

Sakuya

Nie ma szans.

⧼lose⧽

Sakuya

Co z tą pogodą?

Sakuya

Czy nadejdzie tutaj tajfun?

⧼win⧽

Aya

W takim wypadku, pozwól przejść.

Sakuya

Rany, uparta jesteś.

Aya

Tak w ogóle, co z tą pogodą...? Nie, to musi być przypadek.

Poziom 4

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/scenario/aya/003.cv0.jdiff

Aya

Dostaliśmy się do Rezydencji Szkarłatnego Diabła!

Aya

Ciekawe, co za diabelskie istoty czają się w tej rezydencji?

Remilia

*warczenie*

Aya

J-jest tutaj! Potwór! Jaki los spotka naszą korespondentkę?!

Remilia

Zaraaaz-cięęę-zjeeem!

Aya

Co za przerażający mięsożerny potwór. Czy to może być legendarny Mokele-mbembe?!

Remilia

Mo, Moke? Wybacz, nie mogę udawać takiego zachowania.

Aya

Naprawdę się dzisiaj wczułaś w rolę, co?

Remilia

Bo się mi nudzi. Pogoda na zewnątrz nie jest ładna...

Aya

O? Że pogoda?

Remilia

Nagle zaczęło padać, więc nie mogę wyjść.

Remilia

No bo w końcu, deszcz jest moją słabością.

Aya

... Powiadasz, że wiatr nagle się zmienił...?

Remilia

Tak, to powiedziałam. Pogoda niedawno zrobiła się dziwna.

Aya

Hmmmmmm?

Remilia

Cóż, skoro mi się nudzi, to pobawmy się z Mokele!

Remilia

Jeśli nie zaczniesz uciekać, to cię pożrę żywceeem!

Aya

Ach! A to co?! Nasza korespondentka teraz nie ma innej opcji, jak walczyć!

Aya

Nie przegapcie następnego wydania!

⧼lose⧽

Remilia

Niedługo będzie pora na herbatę.

Remilia

Daj mi znać, jeśli to znajdzie się w gazecie.

⧼win⧽

Aya

...Więc pogoda nagle się zmieniła?

Remilia

Ałałała. Daj mi znać, jeśli to znajdzie się w gazecie.

Aya

Ach, dam znać. Spróbuję napisać artykuł na ten temat.

Aya

Hmm, pogoda... Czy jest związana z usposobieniami?

Poziom 5

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/scenario/aya/004.cv0.jdiff

Aya

Ostatnio coś nie mogę znaleźć dobrego materiału.

Aya

Z tym nie napiszę nic interesującego... O?

Reimu

Aaaa, znowu ta niemiła pogoda.

Aya

Hej, hej, przychodzisz sobie na górę w tak wietrzny dzień...

Aya

Chcesz się zabić?

Reimu

Wiatr i deszcz pasują do kogoś takiego, jak ty. Ja tylko przechodzę, więc wynocha!

Aya

Zaraz, zaraz. Co się stało?

Reimu

Mój chram został zniszczony! Przez trzęsienie ziemi!

Aya

E? Czy to się nadaje na materiał do gazety?

Reimu

Pisz sobie, co chcesz! Ja znajdę osobę, co zrekompensuje mi za chram!

Aya

Cóż, w takim wypadku, ja pójdę sobie tam i zacznę pisać notatki. Pomyśleć sobie, że chram zostałby zniszczony...

Aya

Ale zanim to zrobię, muszę przegonić tą, co weszła na górę bez pozwolenia.

Reimu

Stoisz mi na drodze? Tym razem nie puszczę cię tak łatwo!

⧼lose⧽

Reimu

Papa! Mi się spieszy!