Th105/Ayas Scenario på svenska

From Touhou Patch Center
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of a page Th105/Aya's Scenario and the translation is 100% complete.

Other languages:German 100% • ‎English 100% • ‎Spanish 1% • ‎French 100% • ‎Indonesian 2% • ‎Japanese 100% • ‎Korean 100% • ‎Russian 100% • ‎Swedish 100% • ‎Thai 100%

Baserad på den engelska översättningen.

Nivå 1

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/scenario/aya/000.cv0.jdiff


Aya

Här kommer allas favoritreporter Shameimaru.

Aya

Idag ska vi studera prästinnans beteende.

Reimu

Nej!

Aya

Oroa dig inte. Tänk inte på mig och sköt dig som vanligt.

Reimu

Du håller på att bråka igen…

Reimu

…va? Vädret blev plötsligt hemskt.

Reimu

Det fanns inte ens ett moln på himlen… Bäst att man tar in tvätten.

Aya

Åh! Prästinnan försöker smita!

<lose>

Reimu

Vädret är hemskt.

Reimu

Har inte sett såna här starka vindar på länge.

<win>

Aya

Det här är inte bra alls. Det är inte längre objektivt om jag lägger mig i och börjar slåss.

Reimu

Är det här dåliga vädret ditt fel?

Aya

Det kan inte vara möjligt. Vädret är inte något man kan förutse.

Nivå 2

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/scenario/aya/001.cv0.jdiff


Aya

Här kommer allas favoritreporter Shameimaru.

Aya

Idag ska vi studera en tjuvs beteende.

Marisa

Va, är det du?

Marisa

Då går jag in igen.

Aya

Gör det, gör det.

Marisa

…Nä, jag går inte in förräns du sticker iväg.

Marisa

Sjukt vad mycket det blåser… Hörru, har du gjort nåt med vinden eller?

Aya

Nej? Har inte vädret alltid varit så här dåligt?

Marisa

Äh. Aja, dags att du blev hemskickad.

<lose>

Marisa

Jag går in i huset igen.

Marisa

Har inte hjärtat att gå ut i sånt här dåligt väder.

<win>

Aya

Så där, var vänlig och fortsätt.

Marisa

Jag vill inte göra ett dugg i sånt här väder.

Marisa

Så nu går jag och lägger mig!

Aya

Det låter inte intressant alls…

Nivå 3

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/scenario/aya/002.cv0.jdiff


Aya

Här kommer allas favoritreporter Shameimaru.

Aya

Idag ska vi infiltrera Den Blodröda Djävulens Herrgård och hitta dom senaste nyheterna åt dig.

Sakuya

Avvisad.

Aya

Här kommer det första hindret!

Sakuya

Ojsan, i fredstider kommer dessa personer springandes hit.

Sakuya

…Vädret blev dåligt. Det verkar inte bra alls.

Aya

Åh, det blev stormigt igen…

Sakuya

Var det inte du som tog hit stormen?

Aya

Nej, det kan inte vara möjligt. Infiltrationsoperationen börjar nu!

Sakuya

Avvisad.

<lose>

Sakuya

Vad är det med detta väder?

Sakuya

Är en tyfon på väg?

<win>

Aya

Då får du ursäkta mig.

Sakuya

Ojsan, du var allt kraftfull.

Aya

Vad är det egentligen med vädret…? Nä, det är nog bara en tillfällighet.

Nivå 4

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/scenario/aya/003.cv0.jdiff


Aya

Vi har infiltrerat Den Blodröda Djävulens Herrgård!

Aya

Jag undrar vilka djävulska bestar gömmer sig i denna herrgård?

Remilia

Morr-!

Aya

Den, den är här! Ett monster! Vad kommer hända med vår korrespondent?!

Remilia

Jaaag-ska-äta-diiiiiiig!

Aya

Ett skräckinjagande köttätande monster. Kan detta vara den legendariska Mokele-mbembe?!

(https://en.wikipedia.org/wiki/Mokele-mbembe)

Remilia

Mo, Moke? Ledsen, jag kan inte låtsas vara nåt sånt.

Aya

Du går bara med flödet idag, eller hur?

Remilia

För att jag är uttråkad… Vädret idag är inte skönt alls…

Aya

Oj? Vad hände med vädret?

Remilia

Det började plötsligen regna utomhus så jag kan inte gå ut.

Remilia

Jag är trots allt svag mot regnet.

Aya

…... Sa du att regnet plötsligen ändrades?

Remilia

Ja, det var vad jag sa. Det blev plötsligt konstigt för ett litet tag sen.

Aya

Hmmmmmm?

Remilia

Och eftersom jag är så uttråkad så ska vi leka kurragömma med Mokele!

Remilia

Om du inte springer blir du uppäten!

Aya

Ahh! Vad är detta! Vår korrespondent måste nu slåss för sin överlevnad!

Aya

Fortsättning följer i nästa nummer!

<lose>

Remilia

Snart är det fikadags.

Remilia

Säg till mig om du får med det här i tidningen.

<win>

Aya

…Så regnet ändrades plötsligt?

Remilia

Ajajajajaj. Säg till mig när du skriver om det här i tidningen.

Aya

Nåja, det här räcker. Jag kan försöka skriva en artikel om detta.

Aya

Hmm, vädret… Har det att göra med sinnelag?

Nivå 5

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/scenario/aya/004.cv0.jdiff


Aya

Jag hittar inget intressant material.

Aya

Jag kan inte skriva något intressant med detta… Oj?

Reimu

Usch, det här vädret igen.

Aya

Vänta nu, nån som kommer till berget på en blåsig dag…

Aya

Har du en dödslängtan?

Reimu

Vinden och regnet passar nån som du. Jag passerar förbi, så stick och brinn!

Aya

Vänta nu lite, vad är det som har hänt?

Reimu

Min helgedom demolerades! På grund av en jordbävning!

Aya

Va? Blir det bra nyhetsmaterial?

Reimu

Skriv vad du än vill! Jag försöker leta efter nån som kan kompensera för min helgedom!

Aya

Jaha, då åker jag dit och skriver några anteckningar. Tänka sig att helgedomen skulle förstöras…

Aya

Men först och främst behöver jag jaga bort dom som inträder berget utan tillåtelse.

Reimu

Tänker du stå i vägen? Det kommer du allt få ångra!

<lose>

Reimu

Syns! Jag har bråttom!