โทโฮ 10.5/เนื่อเรื่องของอายะ

บทแปลภาษาไทย (ส่วนใหญ่) จัดทำโดย Sabrekun (เซเบอร์คุง) http://sabrekun.blogspot.com

ด่านที่ 1

data/scenario/aya/000.cv0.jdiff

Aya	ชาเมย์มารุที่ทุกท่านคุ้นเคยเป็นอย่างดีค่ะ
Aya	วันนี้อยากจะลองเฝ้าสังเกตวิถีชีวิตของมิโกะดูค่ะ
Reimu	หยุดเลย !
Aya	ไม่เห็นเป็นไรนี่คะ ทำตัวเป็นธรรมชาติต่อไปโดยไม่ต้องสนใจฉันหรอกค่ะ
Reimu	มีตัวน่ารำคาญโผล่มาอีกแล้วสิน้า... ...
Reimu	... ...เอ๋ ? จู่ๆสภาพอากาศก็แย่ลงแฮะ
Reimu	ทั้งๆที่ไม่มีเมฆสักก้อนจนถึงเมื่อกี้แท้ๆ ต้องรีบไปเก็บผ้าที่ซักเอาไว้ซะแล้ว
Aya	อ๊ะ, มิโกะหนีไปแล้วค่ะ !
	⧼lose⧽
Reimu	สภาพอากาศแย่จังเลยนะ---
Reimu	แต่ก็ไม่ได้เจอลมพัดแรงขนาดนี้มานานแล้วนะ
	⧼win⧽
Aya	ว้า แย่ล่ะสิ ดันต่อสู้จนไม่สามารถสังเกตการณ์ต่อได้ซะแล้วค่ะ
Reimu	ให้ตายสิ, สภาพอากาศแย่ลงขนาดนี้ หรือเป็นเพราะเธอ ?
Aya	สภาพอากาศมันก็แปรปรวนอย่างนี้แหละค่ะ

ด่านที่ 2

data/scenario/aya/001.cv0.jdiff

Aya	ชาเมย์มารุที่ทุกท่านคุ้นเคยเป็นอย่างดีค่ะ
Aya	วันนี้อยากจะลองเฝ้าสังเกตวิถีชีวิตของหัวขโมยดูค่ะ
Marisa	อะไรกัน, เธอเองเหรอ
Marisa	งั้น, ฉันกลับล่ะ
Aya	เชิญค่ะเชิญค่ะ
Marisa	.. ...ไม่สิ, ไล่ไปก่อนค่อยกลับดีกว่า
Marisa	อ๊ะ, ลมพัดมาแล้วแฮะ...... อะไรน่ะ, ลมเนี่ย, เธอพัดออกมางั้นเหรอ ?
Aya	เปล่านะคะ ? สภาพอากาศแถวๆนี้ก็เป็นแบบนี้อยู่ตลอดอยู่แล้วนี่คะ ?
Marisa	ช่างเหอะว่ะ ยังไงก็จะไล่เธอกลับไปแบบเป็นจุลอยู่ดี
	⧼lose⧽
Marisa	เอาละ, กลับเข้าบ้านดีกว่า
Marisa	สภาพอากาศแย่ขนาดนี้ ทำเอาหมดอารมณ์เดินเล่นเลย
	⧼win⧽
Aya	เอ้า, ดำเนินชีวิตต่อไปเถอะค่ะ
Marisa	สภาพอากาศกำลังแย่ขนาดนี้ ไม่อยากทำอะไรเลยว่ะ
Marisa	ฉันจะเข้าไปนอนในบ้านล่ะ !
Aya	ถ้าแค่นอนอย่างเดียวก็ไม่น่าสนใจสินะคะ... ...

ด่านที่ 3

data/scenario/aya/002.cv0.jdiff

Aya	ชาเมย์มารุที่ทุกท่านคุ้นเคยเป็นอย่างดีค่ะ
Aya	วันนี้อยากจะลองเสี่ยงลอบเข้าไปหาข่าวในคฤหาสน์มารแดงดูค่ะ
Sakuya	ไม่ได้
Aya	อุปสรรคอย่างแรกสินะคะ !
Sakuya	เฮ้อ, พอสงบสุข ก็ต้องมีพวกแบบนี้โผล่ออกมาสินะ
Sakuya	......สภาพอากาศแย่ลงแล้วแฮะ ท่าทางจะหนักซะด้วยสิ
Aya	โอ๋, พายุอีกแล้วเหรอคะ... ...
Sakuya	เธอเป็นคนเรียกพายุมาไม่ใช่เหรอ ?
Aya	เปล่าค่ะ, ไม่น่าจะเป็นอย่างนั้นนะคะ ถ้าอย่างนั้น มาเริ่มยุทธการลอบเข้าคฤหาสน์กันเลยค่ะ
Sakuya	ไม่ได้ค่ะ
	⧼lose⧽
Sakuya	สภาพอากาศนี้มันอะไรกันนะ ?
Sakuya	หรือว่าไต้ฝุ่นกำลังจะมากันนะ ?
	⧼win⧽
Aya	ถ้างั้นก็ขอตัวก่อนล่ะค่ะ
Sakuya	เฮ้อ, หักดิบจริงน้า
Aya	แต่จะว่าไปแล้วเรื่องสภาพอากาศ......? ไม่หรอกมั้ง, แค่บังเอิญเท่านั้นแหละ

ด่านที่ 4

data/scenario/aya/003.cv0.jdiff

Aya	เอาล่ะ, ในที่สุดก็ลอบเข้ามาในคฤหาสน์มารแดงได้สำเร็จแล้วค่ะ !
Aya	ที่นี่มีอสุรกายแบบไหนซ่อนตัวอยู่กันแน่นะ
Remilia	กาโอ--- !
Aya	อะ.. ออกมาแล้วค่า--- ! สัตว์ประหลาดค่ะ ! ชะตาชีวิตของผู้สื่อข่าวพิเศษจะเป็นอย่างไร !
Remilia	จะกิน---ล่ะนะ--- !
Aya	น่ากลัวว่าจะเป็นสัตว์ประหลาดกินเนื้อค่ะ หรือว่านี่จะเป็นรูปลักษณ์ของ Mokele-mbembe ในตำนานกันแน่นะ ! (อสุรกายในตำนานของทวีปแอฟริกาตอนกลาง พบในหนองน้ำหรือทะเลสาบ รูปร่างคล้ายไดโนเสาร์คอยาว ขนาดประมาณ 5-10 เมตร)
Remilia	โมะ.. โมเคะ ? โทษที, รับบทแสดงเป็นไอ้ตัวนั่นไม่ไหวอ่ะ
Aya	แต่วันนี้ตามน้ำได้เนียนดีนะคะ
Remilia	ก็มันน่าเบื่อนี่น้า สภาพอากาศก็ไม่ดีเอาซะเลย... ...
Aya	เอ๊ะ ? สภาพอากาศ, เหรอคะ ?
Remilia	บางทีก็มีฝนตกลงมาอย่างกะทันหัน เลยไม่อยากออกไปข้างนอกน่ะ
Remilia	เพราะฉันแพ้ฝนน่ะน้า
Aya	...... จู่ๆสภาพอากาศก็เปลี่ยนแปลงอย่างกะทันหัน... ...เหรอคะ ?
Remilia	อืม, ใช่แล้ว มันเริ่มแปลกๆตั้งแต่ก่อนหน้านี้นิดหน่อยน่ะ
Aya	หืมมมมม ?
Remilia	เอาล่ะ, ไหนๆก็ไม่มีอะไรทำ มาเล่น Mokele กันเถอะ !
Remilia	เอ้า, ถ้าไม่หนีจะถูกจับกินนะ--- !
Aya	อา, นี่มันเรื่องอะไรกันเนี่ย ! ผู้สื่อข่าวพิเศษไม่อาจหลีกเลี่ยงการต่อสู้ได้แล้วค่ะ !
Aya	โปรดติดตามในฉบับต่อไป !
	⧼lose⧽
Remilia	เอาล่ะ, น่าจะได้เวลาน้ำชาแล้วมั้ง
Remilia	ถ้าได้ลงข่าวแล้วก็บอกด้วยล่ะ
	⧼win⧽
Aya	......สภาพอากาศเปลี่ยนแปลงอย่างกะทันหัน ?
Remilia	อูยยยย งั้น, ถ้าได้ลงข่าวแล้วก็บอกด้วยล่ะ
Aya	อ๊ะ, ค่ะ รู้สึกเหมือนจะได้ข้อมูลสำหรับทำข่าวแล้วล่ะค่ะ
Aya	หืม---, สภาพอากาศ... ... คิดไปเองสินะคะ ?

ด่านที่ 5

data/scenario/aya/004.cv0.jdiff

Aya	ช่วงนี้ไม่เจอข้อมูลที่มีประโยชน์เลยนะคะ
Aya	อย่างนี้คงเขียนบทความที่น่าสนใจออกมาไม่ได้แน่เลยค่ะ...... โอ๋ ?
Reimu	หวา~, เจอสภาพอากาศโหดร้ายอีกแล้วสิเนี่ย
Aya	นี่คุณ, ขึ้นเขาในวันที่ลมแรงแบบนี้
Aya	คิดจะไปตายรึไง ?
Reimu	ลมกับฝนแบบนี้ก็เหมาะกับเธอดีนะ แต่ฉันกำลังรีบ หลบไปซะ !
Aya	เดี๋ยวสิเดี๋ยวก่อน เกิดอะไรขึ้นเหรอ ?
Reimu	ศาลเจ้าถูกทำลายไปแล้วน่ะสิ ! ด้วยแผ่นดินไหว
Aya	เอ๊ะ ? นั่นถือว่าเป็นข้อมูลรึเปล่าคะ ?
Reimu	ถ้าอยากทำก็ทำไปตามใจชอบได้เลยนี่นะ ? เพราะฉันกำลังตามหาตัวคนที่สามารถชดใช้เรื่องนั้นให้ฉันได้อยู่ !
Aya	ถ้างั้นก็มุ่งหน้าไปหาข่าวกันเถอะค่ะ ไม่น่าเชื่อเลยว่าศาลเจ้าจะพังทลายลงแบบนี้... ...
Aya	แต่ว่าก่อนหน้านั้นก็ต้องขับไล่ผู้ที่เข้ามาในภูเขาตามอำเภอใจก่อนนะ
Reimu	จะขัดขวางงั้นเหรอ ? ตัวฉันในตอนนี้ไม่มีออมมือให้หรอกนะ !
	⧼lose⧽
Reimu	ไปล่ะ ! ฉันกำลังรีบ !