Th105/Cốt truyện Aya

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
This page is a translated version of the page Th105/Aya's Scenario and the translation is 100% complete.

Dịch từ bản tiếng Anh của Touhouwiki và bản gốc tiếng Nhật.

Màn 1

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/scenario/aya/000.cv0.jdiff

Aya

Nhà báo Shameimaru thân thiện trong khu bạn đây.

Aya

Hôm nay chúng ta sẽ nghiên cứu về hành vi của một vu nữ.

Reimu

Cấm!

Aya

Không sao đâu. Xin đừng để tâm và hãy làm việc tự nhiên.

Reimu

Cô lại bắt đầu làm thế nữa...

Reimu

...Hở? Thời tiết bắt đầu xấu đi.

Reimu

Lúc trước trời còn chẳng có bóng mây nào... Lấy quần áo vào nhà thôi.

Aya

A! Cô vu nữ đang chạy trốn!

⧼lose⧽

Reimu

Thời tiết xấu thế!

Reimu

Lâu lắm rồi chưa thấy gió mạnh thế này.

⧼win⧽

Aya

Ah, không tốt rồi. Tôi đã lao vào đánh nhau rồi thì không còn khách quan nữa.

Reimu

Thời tiết xấu thế này là tại cô à?

Aya

Không thể nào. Thời tiết không dễ đoán thế này đâu.

Màn 2

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/scenario/aya/001.cv0.jdiff

Aya

Nhà báo Shameimaru thân thiện trong khu bạn đây.

Aya

Hôm nay chúng ta sẽ nghiên cứu về hành vi của một tên cướp.

Marisa

Ơ, cô à?

Marisa

Tôi quay vào nhà đây.

Aya

Cứ tự nhiên.

Marisa

...Không, tôi phải đuổi cô trước rồi mới quay vào.

Marisa

Ê, gió tự nhiên thổi mạnh... Cô vừa tạo gió đúng không?

Aya

Không? Không phải thời tiết cứ luôn thế này quanh đây à?

Marisa

Thôi kệ. Tôi phải đuổi cô mới được.

⧼lose⧽

Marisa

Tôi sẽ quay vào nhà.

Marisa

Đừng lo sợ rớt tim vì thời tiết xấu nhớ.

⧼win⧽

Aya

Vâng, xin hãy tiếp tục.

Marisa

Thời tiết khó chịu thế này, tôi chẳng muốn làm gì cả.

Marisa

Tôi chỉ muốn ở nhà ngủ thôi!

Aya

Chỉ ở nhà ngủ thôi thì không thú vị tí nào...

Màn 3

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/scenario/aya/002.cv0.jdiff

Aya

Nhà báo Shameimaru thân thiện trong khu bạn đây.

Aya

Hôm nay chúng ta sẽ đột nhập vào Hồng Ma Quán để mang đến cho quý vị tin sốt dẻo mới nhất.

Sakuya

Đi ra.

Aya

Ồ! Vật cản đầu tiên!

Sakuya

Trời, đang yên bình thì lại gặp mấy đứa này.

Sakuya

...Thời tiết chuyển xấu. Không tốt rồi.

Aya

Ayaya, trời lại giông bão...

Sakuya

Chẳng phải cô đã mang giông bão đến đây à?

Aya

Không, không thể thế được đâu. Quá trình đột nhập bắt đầu đây!

Sakuya

Đi ra khỏi đây ngay lập tức.

⧼lose⧽

Sakuya

Tại sao thời tiết xấu thế này?

Sakuya

Có bão sắp kéo đến sao?

⧼win⧽

Aya

Xin thứ lỗi.

Sakuya

Trời, lịch sự văn minh thế nhỉ.

Aya

Thời tiết lạ thế này...? Không phải đâu, chắc chỉ là trùng hợp thôi.

Màn 4

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/scenario/aya/003.cv0.jdiff

Aya

Chúng ta đã đột nhập thành công vào dinh thự!

Aya

Có con quỷ gớm ghiếc nào đang lúc nhúc trong đây nhỉ?

Remilia

Oái!

Aya

Đây, đây rồi! Con quái quỷ! Chuyện gì sẽ xảy ra với phóng viên thân thiện này nào?

Remilia

Ta

sẽ

CHÉN NGƯƠI!

Aya

Đúng là một con quỷ ăn thịt đáng sợ. Có lẽ đây là con Mokele-mbembe trong truyền thuyết!?

(Mokele-mbembe)

Remilia

Mo, Moke? Xin lỗi, ta không diễn vai đó được.

Aya

Cô chắc hẳn là đang thư giãn hôm nay.

Remilia

Vì ta chán... Thời tiết ngoài kia không đẹp...

Aya

Ô? Thời tiết, phải không?

Remilia

Ngoài kia trời tự nhiên mưa. Ta không ra ngoài được.

Remilia

Ta yếu trước mưa mà.

Aya

... Cô nói thời tiết đã thay đổi đột ngột?

Remilia

Ừ, ý ta là thế. Dạo này thời tiết lạ quá.

Aya

Hmmmm?

Remilia

Thôi thì, ta thấy chán quá nên chơi trò Mokele đi!

Remilia

Nếu ngươi không chạy ta sẽ nuốt sống ngươiii!

Aya

Ahhh! Gì vậy!? Phóng viên thân thiện không có lựa chọn nào khác ngoài chiến đấu!

Aya

Đừng bỏ lỡ phần tiếp theo nhé!

⧼lose⧽

Remilia

Lúc sau sẽ là lúc uống trà.

Remilia

Nói ta biết nếu chuyện này được lên báo.

⧼win⧽

Aya

...Vậy thời tiết đã thay đổi đột ngột?

Remilia

Ái đau. Nói ta biết nếu chuyện này được lên báo.

Aya

À, sẽ lên báo thôi. Tôi sẽ cố làm chuyện này phù hợp cho một bài báo.

Aya

Hmmmm, thời tiết... Những tính khí có liên quan gì đến thời tiết không nhỉ?

Màn 5

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/scenario/aya/004.cv0.jdiff

Aya

Dạo này mình không tìm thấy tư liệu gì tốt.

Aya

Thế này thì mình không viết được gì hay cả... Ô?

Reimu

Uwaaa, thời tiết lại xấu rồi.

Aya

Nào nào. Đến ngọn núi trong ngày gió mạnh thế này...

Aya

Lẽ nào cô muốn chết?

Reimu

Mưa gió hợp với người như cô đấy. Giờ tôi đang vội nên đi ra!

Aya

Chờ chút đã. Chuyện gì đã xảy ra?

Reimu

Đền tôi bị san phẳng rồi! Có động đất!

Aya

Hê? Đây có phải tư liệu tốt không?

Reimu

Cô viết gì cũng được! Tôi đang tìm ai đó đền bù cho đền tôi!

Aya

Rồi thì, tôi đến đó để ghi chép đây. Chuyện ngôi đền bị phá hỏng thế này...

Aya

Nhưng trước tiên tôi phải đánh đuổi người nào dám đi vào ngọn núi mà không có sự cho phép.

Reimu

Cô ngáng đường tôi à? Tôi không nương tay đâu!

⧼lose⧽

Reimu

Tạm biệt! Tôi đang vội lắm đấy!