Th10.5/Fin de Iku en français

From Touhou Patch Center
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of a page Th105/Iku's Endings and the translation is 100% complete.

Other languages:German 100% • ‎English 100% • ‎Spanish 8% • ‎French 100% • ‎Indonesian 15% • ‎Japanese 100% • ‎Korean 100% • ‎Russian 100% • ‎Swedish 100% • ‎Thai 100%

Traduit principalement depuis l'anglais.

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/scenario/iku/ed.cv0.jdiff


 

Au sanctuaire Hakurei, en plein milieu de l’été.@

Ce sanctuaire se situait à l’est de la terre des Illusions, mais il est désormais complètement délabré.@

Il ne sert plus de lieu de vie, mais il reste un lieu de prière.

 

Le sanctuaire était en train d'être reconstruit par la Céleste et ses divins servants.@

Lorsque le temps était revenu à la normale, la brume écarlate avait soudainement disparue.

Il n'y avait plus de danger de tremblement de terre.

 

Iku : "Je n'arrive pas à croire qu'elle ait encore utilisé une clé de voûte..."@

Le sanctuaire paraissait très petit vu du ciel.@

Et dans celui-ci se trouvait une énorme clé de voûte.

 

Iku : "Il est vrai que celles-ci permettent de réprimer les séismes.@ Néanmoins, elle a un sens caché, elle est la clé menant vers un autre énorme séisme dans le futur."

 

Iku : "Lorsque la clé retient le pouvoir de la Terre sous le sol,

elle l'absorbe par la même occasion.@

Si on en vient à la retirer, un tremblement de terre gigantesque se produira pour sûr."

 

Suika : "Oooh, vraiment ?"@

Iku : "...Vraiment, Tenshi aurait dû expliquer qu'elle est l'enfant aînée des Hinanawi."@

Suika : "L'enfant aînée ? Elle est comme le chef des tremblements de terre ?"

 

Iku : "Quelque chose dans le genre... mais...@

Je ne comprends toujours pas ce que tu fais au Paradis.@"

Suika : "Le terrain dans les environs est le mien maintenant !"

 

Iku : "Hein ?"

Suika : "J'ai menacé cette Céleste et elle me l'a donné de façon juste et honnête."@

Iku : "D'accord, c'est donc ce qu'il s'est passé."

 

Iku : "C'est probablement vrai, vu qu'elle n'aurait jamais parlé de ça à personne.@

Les Célestes et autres servants sont débordés à cause d'elle."@

Suika : "Hahaha, eh bien, bois, saoule-toi et plains-toi tant que tu veux !"

 

La clé de voûte enterrée était la promesse temporaire d'une absence de séisme.

C'était également la promesse qu'un grand séisme aurait lieu un jour.

Toutefois, cela assurait un changement radical pour Iku.

 

C'est-à-dire, qu'elle aurait moins de travail à faire pendant un moment. C'était agréable pour elle d'avoir moins de travail, mais ça la rendait aussi un peu inquiète.

[[Category:<cat_epilogues>]]