Th105/Zakończenia Iku/PL

Tłumaczenie: Eridanus

Błędy w dialogach Suiki są celowe, symulują jej pijany bełkot.

data/scenario/iku/ed.cv0.jdiff

	Lato w Chramie Hakurei.@ 　Jest to chram przy wschodniej granicy Gensokyo, ale obecnie jest zniszczony.@ 　Nadal pełni swoją funkcję jako chram, ale nie jako mieszkanie.
	Chram był w trakcie odbudowy przez Niebiańską i jej Niebiańskie kobiety.@ 　Gdy pogoda wróciła do normy, gęstość szkarłatnych chmur nagle spadła poniżej standardu.@ 　Nie było już zagrożenia trzęsienia ziemi.
	Iku　　«Nie mogę uwierzyć, że znowu użyła kamiennej pieczęci...»@ 　Chram wygląda na bardzo mały z nieba.@ 　Pośród tego wszystkiego była wielka kamienna pieczęć.
	Iku　　«To prawda, że kamienna pieczęć powstrzymuje trzęsienia ziemi.@ 　　　　Ale, jej ukrytym znaczeniem jest to, że jest kluczem do wywołania 　　　　wielkiego trzęsienia ziemi w przyszłości.»
	Iku　　«Gdy kamienna pieczęć blokuje moc ziemi pod powierzchnią, 　　　　to także ją magazynuje.@ 　　　　Jeśli ją wyjmiesz, to na pewno dojdzie do wielkiego trzęsienia ziemi.»
	Suika　«Och, rany, naprafdę?»@ Iku　　«...Szczerze, Tenshi powinna wyjaśnić, że jest najstarszą z dzieci Hinanawi.»@ Suika　«Najstarszą z dzieci? Czy jest jakpy szefem tszęsień zjemi?»
	Iku　　«...Tak, coś w tym stylu... E...@ 　　　　Nadal nie rozumiem, dlaczego jesteś w Niebiosach.»@ Suika　«Ten teren tutaj to teraz mój teren!»
	Iku　　«Co?»@ Suika　«Pogroziłam tej Niebiańskiej i oddała to pokojowo.»@ Iku　　«Rany, czyli stało się coś takiego.»
	Iku　　«To zdarzenie i fakt, że nie złożyłam raportu ani z nikim się nie 　　　　skonsultowałam najprawdopodobniej doprowadziło do tego problemu.@ 　　　　Nawet inni Niebiańscy i Niebiańskie są w kropce.»@ Suika　«Ahahaha, cósz, upij się do pijaństwa i narzekaj, ile tylko chcesz!» (手を焼く; dosłownie ‘poparzyć sobie ręce’.)
	Kamienna pieczęć w ziemi była obietnicą, że w najbliższej 　przyszłości nie będzie trzęsień ziemi. 　A także obietnicą, że kiedyś nadejdzie wielkie trzęsienie ziemi. 　Ale dla Iku to także oznacza ważną zmianę.
	Konkretnie to, że będzie nieco mniej dla niej pracy. 　Z jednej strony była zadowolona mniejszą ilością pracy, 　ale z drugiej strony, czuła pewien niepokój.