Th10.5/ฉากจบของอิคุ

From Touhou Patch Center
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of a page Th105/Iku's Endings and the translation is 100% complete.

Other languages:German 100% • ‎English 100% • ‎Spanish 8% • ‎French 100% • ‎Indonesian 15% • ‎Japanese 100% • ‎Korean 100% • ‎Russian 100% • ‎Swedish 100% • ‎Thai 100%

บทแปลภาษาไทย (ส่วนใหญ่) จัดทำโดย Sabrekun (เซเบอร์คุง) http://sabrekun.blogspot.com

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/scenario/iku/ed.cv0.jdiff


 

ศาลเจ้าฮาคุเรย์ในฤดูร้อน@

ศาลเจ้าซึ่งตั้งอยู่ ณ อาณาเขตทางตะวันออก――และตอนนี้ยังคงพังพินาศอยู่@

แม้จะไม่สูญเสียหน้าที่ในการเป็นศาลเจ้าไป แต่ก็สูญเสียหน้าที่ในการเป็นที่อยู่อาศัยไป

 

ศาลเจ้าได้รับการบูรณะซ่อมแซมด้วยฝีมือของเหล่าเทวดาและนางฟ้า@

พอสภาพอากาศมั่นคง ความเข้มข้นของเมฆสีเพลิงก็ลดลงอย่างรวดเร็ว, จนกลับสู่ระดับมาตรฐาน@

จึงไม่ต้องเป็นห่วงเรื่องแผ่นดินไหวอีกต่อไปแล้ว

 

อิคุ 「กลายเป็นว่า แก่นหินถูกใส่ลงไปในพื้นพิภพอีกครั้ง... ...」@

มองจากบนฟ้าแล้วเห็นศาลเจ้ามีขนาดเล็กอย่างมาก@

ทั้งๆที่ตรงนั้นมีแก่นหินขนาดใหญ่โตมโหฬารอยู่แท้ๆ

 

อิคุ 「แก่นหินต้องยับยั้งแผ่นดินไหวได้แน่@

   แต่ทว่า, ในความหมายกลับกัน

   มันก็เป็นกุญแจที่จะทำให้เกิดแผ่นดินไหวครั้งใหญ่ขึ้นอย่างแน่นอนค่ะ」

 

อิคุ 「การที่แก่นหินคอยกดพลังของใต้ดินเอาไว้

   ก็มีความหมายถึงการสะสมพลังนั้นเช่นเดียวกัน@

   หากถอดออกเมื่อใด ก็จะเกิดแผ่นดินไหวระดับทำลายล้างอย่างแน่นอน」

 

ซุยกะ 「เห~ งั้นเหรอ」@

อิคุ 「ให้ตายสิ, ท่านเทนชิจะอธิบายยังไงกับผู้สืบทอดแห่งตระกูลฮินะนาอิกันล่ะคะเนี่ย」 (น่าจะหมายถึงพ่อแม่ของเธอ)@

ซุยกะ 「ผู้สืบทอดที่ว่าเนี่ย หมายถึงหัวหน้าใหญ่ของแผ่นดินไหวเเหรอ ?」

 

อิคุ 「ประมาณนั้นแหละค่ะ... ...อ๊ะ@

   ฉันยังไม่ทราบเลยนะคะว่าทำไมคุณถึงมาอยู่บนสวรรค์ได้」@

ซุยกะ 「แถวๆนี้กลายเป็นที่ดินของฉันแล้วยังไงล่ะ」

 

อิคุ 「เห ?」@

ซุยกะ 「ข่มขู่เทวดาตนนั้นแล้วได้มาอย่างสันติน่ะ」@

อิคุ 「อะไรกัน, มีเรื่องแบบนั้นด้วยเหรอคะเนี่ย」

 

อิคุ 「เรื่องราวก็ดูจะเป็นอย่างนั้นซะด้วยสิ, ไม่ยอมรายงานหรือปรึกษาใครแบบนี้ก็แย่สิคะ@

   เหล่าเทวดาและนางฟ้าทุกตนต่างก็ไม่รู้จะจัดการกับเธอยังไงดีแล้วนะคะเนี่ย」@

ซุยกะ 「วะฮะฮะ, เอาน่า ดื่มเข้าไป ถูกดื่มเข้าไป แล้วบ่นออกมา เดี๋ยวก็สดชื่นขึ้นเองล่ะ」

 

การที่แผ่นดินไหวไม่เกิดขึ้นชั่วคราวเพราะแก่นหินถูกสอดใส่นั้นเป็นเรื่องธรรมดา

ในขณะเดียวกัน การที่แผ่นดินไหวครั้งใหญ่จะเกิดขึ้นในสักวันก็เป็นเรื่องธรรมดาเช่นกัน

แต่, ความเปลี่ยนแปลงเล็กน้อยอันแสนสำคัญอย่างหนึ่งสำหรับอิคุได้เกิดขึ้นแล้ว

 

นั่นคือ, งานของริวกูวโนะทสึไคได้ลดลงไปนิดนึง อิคุถูกลดงานลงไป, แม้จะรู้สึกสบายขึ้นแต่ก็อดเป็นกังวลนิดหน่อยไม่ได้อยู่ดี